ARTICLE 3. TERM3.1 Term. The term o

ARTICLE 3. TERM
3.1 Term. The term of this Agreement shall commence on the date set forth in the preamble of this Agreement and continue in effect until 31st December, 2016, unless earlier terminated or extended pursuant to the terms of this Agreement.
3.2 Termination. Either party may terminate this Agreement for any reason at any time upon giving ten (10) days’ advance written notice to the other party; provided, however, that CONTRACTOR may not terminate this Agreement prior to completing work in progress. In addition, COMPANY may terminate this Agreement at any time for cause. In the event of termination, COMPANY shall have no liability to CONTRACTOR except for compensation for the Services completed up to the time of termination and for the undisputed and properly documented cost of unused materials reasonably ordered for the Services by CONTRACTOR prior to such termination (any unused materials becoming COMPANY’s property).
3.3 Extension. This Agreement may be extended by COMPANY and CONTRACTOR by written agreement prior to the end of the term of this Agreement

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 3. THUẬT NGỮ3.1 thời hạn. Thời hạn của thỏa thuận này sẽ bắt đầu trên các thiết lập ngày ra vào đoạn đầu của thỏa thuận này và tiếp tục có hiệu lực cho đến 31 tháng 12, năm 2016, trừ khi trước đó chấm dứt hoặc mở rộng theo các điều khoản của thỏa thuận này. 3.2 chấm dứt. Một bên có thể chấm dứt thỏa thuận này vì lý do nào tại bất kỳ thời điểm nào sau khi cho mười (10) ngày trước bằng văn bản thông báo để bên kia; cung cấp, Tuy nhiên, nhà thầu đó không có thể chấm dứt thỏa thuận này trước khi hoàn thành công việc trong tiến trình. Ngoài ra, công ty có thể chấm dứt thỏa thuận này vào bất kỳ lúc nào cho nguyên nhân. Trong trường hợp chấm dứt, công ty sẽ có không có trách nhiệm để nhà thầu ngoại trừ bồi thường cho các dịch vụ đã hoàn thành đến thời điểm chấm dứt và cho các không thể tranh cãi và đúng tài liệu chi phí vật liệu không sử dụng hợp lý đã ra lệnh cho các dịch vụ của nhà thầu trước khi chấm dứt như vậy (bất kỳ vật liệu không sử dụng trở thành tài sản của công ty).3.3 phần mở rộng. Thỏa thuận này có thể được mở rộng bởi công ty và nhà thầu bằng bản thỏa thuận trước khi kết thúc thời hạn của thỏa thuận này

Kết quả (Việt) 2:

Điều 3. HẠN
3.1 hạn. Thời hạn của Hiệp định này sẽ bắt đầu từ ngày đặt ra trong lời mở đầu của Hiệp định này và tiếp tục có hiệu lực cho đến khi 31 tháng 12 năm 2016, trừ khi chấm dứt sớm hơn hoặc mở rộng theo các điều khoản của Hiệp định này.
3.2 Chấm dứt. Một trong hai bên có thể chấm dứt Hiệp định này vì lý do nào bất cứ lúc nào khi cho mười (10) ngày trước bằng văn bản thông báo cho bên khác; cung cấp, tuy nhiên, THẦU mà có thể không chấm dứt Hiệp định này trước khi hoàn thành công việc trong tiến trình. Ngoài ra, Công ty có thể chấm dứt Hiệp định này bất cứ lúc nào cho nguyên nhân. Trong trường hợp chấm dứt hợp đồng, Công ty không có trách nhiệm để THẦU trừ bồi thường cho các dịch vụ hoàn thành đến thời điểm chấm dứt và cho các chi phí không thể tranh cãi và ghi chép đúng các vật liệu không sử dụng lệnh hợp lý cho các dịch vụ của THẦU trước khi chấm dứt như vậy (bất kỳ vật liệu chưa sử dụng trở thành tài sản của Công ty).
3.3 Extension. Hiệp định này có thể được mở rộng bởi CÔNG TY và THẦU theo thỏa thuận bằng văn bản trước khi kết thúc thời hạn của Hiệp định này