Article 2: Packing: In 1 container

Article 2: Packing: In 1 container 40’ with packing list enclosed:
• The goods must be packed in new sacks of 1MT each one
• According to the internation sea transport
• All the goods shall be packed in adequate packing which are suitable for sea transport has to guarantee the safety occurred by sea water, rain and others.
• All packing material shall be made of new material
• The Seller shall be responsible for any damager or breaking of the good due to inadequate packing.
Article 3: Shipment:
- Shipment shall be made in May, 2015
- Port of loading: Saigon port - Vietnam
- Port of discharge: Shanghai port – China
Article 4: Inspection of goods:
In respect of quality to weight for each shipment certificate of inspection and certificate of weight issued by VINACONTROL at factory shall be taken as final.
All claim by the buyer shall be made within 30 days after arrival of the goods at port of destination.

Article 5: Insurance:
To be arranged by the Buyer

Article 6: Payment:
a, After signing the contract, the Buyer or the Buyer’s nominee or other nominee will telex asking the Seller to open P.B. of 1% of total L/C amount at Viet Nam Bank for Agriculture and Rural Development within 2 days there of the Seller shall open P.B. and inform the Buyer, then 4 days after receiving Agribank’s confirmation, the Buyer must open an irrevocable Letter of credit, at sight, in US Dollars covering full value lodged with the Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development - AGRIBANK (Binhdinh) by a Bank agreed by both parties.
The Buyer or Buyer’s nominee will open a telegraphic, irrevocable and transferable at sight L/C which is in conformity with this contract with T.T.R acceptable. In case, the Seller requests the confirmation of L/C, the L/C will be confirmed for Seller’s account.
In the even that the Buyer fails to open an L/C 4 days after receiving confirmation from Agribank then the Seller shall collect P.B. from the Agribank and then the contract is automatically cancelled.
The Seller will collect the P.B. against presentation of shipping documents at Agribank.
b, Presentation of the following documents to the Viet Nam Bank for Agriculture and Rural Development, payable within 3-5 banking days after receipt of the telex from Agribank certifying that documents have checked in conformity with the L/C terms:
• Certificates of quanlity, weight and packing issued by Vinacontrol
• Bill of exchange at sight, drawn under the Buyer.
• Full set(s) of clean on board ocean bill(s) of lading marked “Freight prepaid”.
• Commercial invoice in quadruplicate.
• Packing list in duplicate.

Article 7: Force majeure:
The contracting parties are not responsible for the non – performance of any contract obligation on case of usually recognized force majeure.
As soon as occured the condition under which force majeure has been invoked, i.e. extra ordinary, un – foreseenable and irresistible event, a cable should be sent to the other for information.
A cerificate of force majeure issued by the competent Government Authorities will be sent to the other party within 7 days.
As soon as the condition under which force majeure has been invoked has been ceased to exist, this contract will enter immediately into force.

Article 8: Penalty:
In the event that the Buyer fails to open L/C under this contract in due time, the Seller will have the right to demand from the Buyer the payment of a penalty in the amount
equivalent to 1% per day of the contract amount. Should the Seller fails to deliver the goods in due time, the Buyer will have the right to demand from the Seller the payment of a penalty of 1% per day of the value of goods not delivered.

Article 9: Arbitration:
Any disputes arising out from this contract, if the two parties cannot reach an amicable arrangement for them, must be refered to arbitration. Arbitration to be held in the country of the defending party. Awards by arbitration to be final and binding both parties. All charges relating to arbitrations to be born by the losing party.
Article 10: Other terms:
Any amendment of the terms and conditions of this contract must be agreed to by both sides in writing.
This contract is made in 06 originals in the English Language, three for each party.
This contract is subject to the Buyer’s final confirmation by telex.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2: Đóng gói: Trong 1 container 40 'với danh sách đóng gói kèm theo:
• Các hàng hóa phải được đóng gói trong các bao tải mới của 1MT mỗi người
• Theo vận tải biển quốc tế
• Tất cả các hàng hóa được đóng gói trong bao bì đầy đủ và phù hợp với biển vận chuyển phải đảm bảo sự an toàn xảy ra bởi nước biển, mưa và những người khác.
• Tất cả các vật liệu đóng gói phải được làm bằng vật liệu mới
• Người bán phải chịu trách nhiệm cho bất kỳ damager hoặc bẻ tốt do đóng gói không đầy đủ.
Điều 3: Giao hàng:
- Lô hàng được thực hiện Tháng Năm, 2015
- Cảng bốc hàng: cảng Sài Gòn - Việt Nam
- Cảng dỡ hàng: cảng Thượng Hải - Trung Quốc
Điều 4: Kiểm tra hàng hoá:
Đối với chất lượng cho trọng lượng cho mỗi giấy chứng nhận lô hàng kiểm tra và chứng nhận trọng lượng ban hành . bởi VINACONTROL tại nhà máy được lấy làm thức
Tất cả khiếu nại của người mua sẽ được thực hiện trong vòng 30 ngày sau khi hàng hoá tại cảng đến. Điều 5: Bảo hiểm: Để được sắp xếp bởi những người mua Điều 6: Thanh toán: a, Sau ký hợp đồng, người mua hoặc được hoặc khác được đề cử của người mua sẽ telex đề nghị người bán mở PB với 1% của tổng số tiền L / C tại Ngân hàng Việt Nam Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong vòng 2 ngày có của người bán sẽ mở PB và thông báo cho người mua, sau đó 4 ngày sau khi nhận được xác nhận của Agribank, người mua phải mở một thư không hủy ngang của tín dụng, từ cái nhìn, bằng đô la Mỹ bao gồm đầy đủ giá trị nại với Ngân hàng Việt Nam Nông nghiệp và Phát triển nông thôn - AGRIBANK (Bình Định) do Ngân hàng đồng ý bởi cả hai bên. Những người mua hoặc người được người mua sẽ mở ra một điện tín, không thể thu hồi và chuyển nhượng từ cái nhìn L / C đó là phù hợp với hợp đồng này với TTR chấp nhận được. Trong trường hợp người bán yêu cầu xác nhận L / C, L / C sẽ được xác nhận cho tài khoản của người bán. Trong thậm chí mà người mua không chỉ mở một L / C 4 ngày sau khi nhận được xác nhận từ Agribank thì người bán sẽ thu thập PB từ Agribank và sau đó hợp đồng sẽ tự động bị hủy bỏ. Người bán sẽ thu thập các PB chống lại việc xuất trình chứng từ vận chuyển tại Agribank. b, Trình bày của các tài liệu sau đây để Ngân hàng Việt Nam Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, thanh toán trong vòng 3-5 ngày ngân hàng sau khi nhận được telex từ Agribank xác nhận rằng các tài liệu đã được kiểm tra phù hợp với L / C điều khoản: • Giấy chứng nhận Chất lượng, trọng lượng và bao bì do Vinacontrol . • Hối phiếu trả ngay, rút ra theo người mua • Full set (s) sạch trên hóa đơn ban đại dương (s), vận đơn có ghi "Freight prepaid". • Hoá đơn thương mại gấp bốn. • Phiếu đóng gói hàng trùng lặp. Điều 7: Bất khả kháng: Các bên ký kết hợp đồng không chịu trách nhiệm cho các phi - thực hiện bất kỳ nghĩa vụ hợp đồng về trường hợp thường được công nhận bất khả kháng. Ngay sau khi xảy ra các điều kiện theo đó bất khả kháng đã được viện dẫn, tức là thêm bình thường, un - sự kiện foreseenable và không thể cưỡng lại, một cáp phải được gửi đến để hỏi thông tin. Một cerificate bất khả kháng đã ban hành của các cơ quan Chính phủ có thẩm quyền sẽ được gửi đến các bên khác trong vòng 7 ngày. Ngay sau khi các điều kiện theo đó bất khả kháng đã được viện dẫn đã không còn tồn tại, hợp đồng này sẽ nhập ngay lập tức có hiệu lực. Điều 8: Hình phạt: Trong sự kiện mà người mua không mở L / C theo hợp đồng này trong thời gian do, người bán sẽ có quyền yêu cầu từ người mua thanh toán của một hình phạt với số tiền tương đương với 1% mỗi ngày của đồng một lượng. Nên người bán không giao hàng đúng thời hạn, người mua sẽ có quyền yêu cầu từ người bán thanh toán của một hình phạt của 1% mỗi ngày của giá trị hàng hoá không được giao. Điều 9: Trọng tài: Bất kỳ tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này, nếu hai bên không thể đạt được một thỏa thuận hòa giải cho họ, phải được giới thiệu đến trọng tài. Trọng tài sẽ được tổ chức tại quốc gia của bên bảo vệ. Các giải thưởng của trọng tài là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Tất cả chi phí liên quan đến trọng tài được sinh ra bởi các bên thua. Điều 10: Các điều khoản khác: . Việc sửa đổi các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này phải được sự đồng ý của cả hai bên bằng văn bản Hợp đồng này được lập thành 06 bản chính bằng tiếng Anh , ba cho mỗi bên. Hợp đồng này là tùy thuộc vào xác nhận cuối cùng của người mua bằng telex.