Hai Bên sẽ không phải chịu trách nh

Hai Bên sẽ không phải chịu trách nhiệm về việc chậm trễ hoặc không thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này trong các trường hợp sự chậm trễ hoặc không thực hiện xuất phát do các sự kiện bất khả kháng, nằm ngoài tầm kiểm soát của một trong Hai Bên, bao gồm nhưng không giới hạn, các sự kiện như hỏa hoạn, bão lụt hoặc các điều kiện thời tiết bất thường, bệnh dịch, thay đổi về luật pháp hoặc quy định của chính phủ, đình công, đình trệ của giao thông, tai nạn, chiến tranh, bạo động, nổi dậy, bất ổn chính trị hoặc các hiện tượng thiên tai khác. Bên B có quyền thay đổi Chương trình nhưng cần thông báo bằng văn bản trước cho khách hàng nếu xét là cần thiết trong các sự kiện bất khả kháng.
8.2 Nếu Chương trình bị ảnh hưởng bởi các điều kiện bất khả kháng nhưng vẫn có thể tiếp tục, Bên B sẽ được phép sắp xếp lại Dịch vụ để đảm bảo an toàn cho nhân viên Bên A và nhân viên Đại lý.
8.3 Nếu Chương trình không thể tiếp tục do các điều kiện bất khả kháng, chi phí Bên A phải trả sẽ được tính toán trên cơ sở:
- Các chi phí được thanh toán bởi Bên B cho các Dịch vụ đã sử dụng dựa trên báo giá và Hợp đồng đã được ký bởi Hai Bên;
- Các chi phí chưa được sử dụng nhưng đã được thực trả bởi Bên B nhưng không thể lấy lại được. Bên B có trách nhiệm cung cấp cho Bên A những tài liệu chứng minh các chi phí nêu trên;
- Ngoài ra, Bên B sẽ hoàn lại tiền cho Bên A số tiền chênh lệch còn lại mà Bên A đã đặt cọc.

Kết quả (Việt) 1:

Hai Bên sẽ không phải chịu trách nhiệm về việc chậm trễ hoặc không thực hiện các nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này trong các trường hợp sự chậm trễ hoặc không thực hiện cạnh phát do các sự kiện bất gièm kháng, nằm ngoài tầm kiểm soát của một trong Hai Bên, bao gồm nhưng không giới hạn , các sự kiện như lao hoạn, đang lụt hoặc các ban kiện thời tiết bất thường, bệnh dịch, thay đổi về luật pháp hoặc quy định của chính phủ, đình công, đình trệ của giao thông, tai nạn, chiến tranh, bạo động, nổi dậy, bất ổn chính trị hoặc các hiện tượng thiên tai Micae. Bên B có quyền thay đổi Chương trình nhưng cần thông báo bằng văn bản trước cho khách hàng nếu xét là cần thiết trong các sự kiện bất gièm kháng. 8.2 Nếu Chương trình bị ảnh hưởng bởi các ban kiện bất gièm kháng nhưng vẫn có mùa truyện tục, Bên B sẽ được phép sắp xếp lại Dịch vụ tiếng đảm bảo an toàn cho nhân viên Bên A và nhân viên Đại lý.8.3 Nếu Chương trình không mùa truyện tục làm các ban kiện bất gièm kháng, chi phí Bên A phải trả sẽ được tính toán trên cơ sở:-Các chi phí được thanh toán bởi Bên B cho các Dịch vụ đã sử scholars dựa trên báo giá và Hợp đồng đã được ký bởi Hai Bên;-Các chi phí chưa được sử scholars nhưng đã được thực trả bởi Bên B nhưng không mùa lấy lại được. Bên B có trách nhiệm cung cấp cho Bên A những tài suất chứng minh các chi phí nêu trên;-Ngoài ra, Bên B sẽ hoàn lại tiền cho Bên A số tiền chênh lệch còn lại mà Bên A đã đặt cọc.

Kết quả (Việt) 2:

Hai Bên would not an chịu trách nhiệm về việc chậm trễ or can not perform the nghĩa vụ of mình theo Hợp đồng in the fields hợp sự chậm trễ or is not implemented xuất phát làm all sự kiện bất khả Khang, out of tầm kiểm soát of one of Hai Bên includes but không giới hạn, the event like hỏa hoạn, bão lụt or all điều kiện thời tiết bất thường, bệnh dịch, thay đổi về luật pháp or quy định of chính phủ, đình công, đình Tre of giao thông, tai nạn, tranh chiến, bạo động, nổi dậy, bất ổn chính trị or all hiện tượng thiên tai khác. Bên B allowed to change Chương trình but need thông báo bằng văn bản trước cho khách hàng if xét is necessary in the sự kiện bất khả Khang.
8.2 If Chương trình bị ảnh hưởng bởi the conditions bất khả Kháng but still possible tiếp tục, Bên B would allowed sắp xếp lại Dịch vụ to ensure một toàn cho nhân viên Bên A and nhân viên Đại lý.
8.3 If This program can not continue làm the conditions bất khả Khang, chi phí Bên A must be trả will tính toán trên cơ sở:
- Các chi phí been thanh toán bởi Bên B for all Dịch vụ used based on báo giá and contract have been ký bởi Hai Bên;
- Các chi phí not used but been thực trả bởi Bên B but can not retrieve lại been. Bên B have trách nhiệm cung cấp cho Bên A those tài liệu chứng Minh the chi phí Neu trên;
- Ngoài ra, Bên B would hoàn lại tiền cho Bên A số tiền chênh lệch còn lại which Bên A set cọc.