3.1 The initial term of this Agreem

3.1 The initial term of this Agreement shall come into effect on the Effective Date and, unless terminated earlier in accordance with the terms of this Agreement, shall continue in full force and effect for a period of  () years (the “Initial Term”).
3.2 Provided DISTRIBUTOR shall have complied with all the terms and conditions hereof, and achieved the Minimum Annual Performance Requirements, this Agreement shall be automatically renewed at the end of the Initial Term or any Renewal Term, as the case may be, on the same terms and conditions as set forth herein, save and except the Minimum Annual Performance Requirements which shall be increased in accordance with the terms hereof, for successive periods of  () year(s) (in each case a “Renewal Term”), unless either party shall have provided written notice to the other party that it does not intend to renew this Agreement at least [ninety (90)] days prior to the expiration of the Initial Term, or any Renewal Term, as the case may be.

Kết quả (Việt) 1:

3.1 thời hạn ban đầu của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực vào ngày hiệu quả, và trừ khi kết thúc trước phù với các điều khoản của thỏa thuận này sẽ tiếp tục trong lực lượng đầy đủ và có hiệu lực cho một khoảng thời gian  () năm "(đầu tiên thuật ngữ).3.2 cung cấp, nhà phân phối sẽ có tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện hereof, và đạt được yêu cầu hiệu suất hàng năm tối thiểu, thỏa thuận này sẽ được tự động gia hạn vào cuối nhiệm kỳ ban đầu hoặc bất kỳ đổi mới, như trường hợp có thể được, cùng một điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây, tiết kiệm và ngoại trừ các tối thiểu hàng năm yêu cầu thực hiện mà sẽ được tăng lên theo các điều khoản hereof , cho giai đoạn kế tiếp của  () năm (trong mỗi trường hợp "Gia hạn cụm từ"), trừ khi hai bên đã cung cấp văn bản thông báo cho các bên mà nó không có ý định gia hạn bản thỏa thuận này lúc ít nhất [Chín mươi (90)] ngày trước ngày hết hạn của thời hạn ban đầu, hoặc bất kỳ đổi mới, như trường hợp có thể được.

Kết quả (Việt) 2:

3.1 Các hạn ban đầu của Hiệp định này sẽ có hiệu lực từ ngày có hiệu lực và, trừ khi chấm dứt sớm hơn theo các điều khoản của Hiệp định này, sẽ tiếp tục có hiệu lực trong thời hạn  () năm ( "Initial hạn ").
3.2 PHÂN PHỐI cung cấp thì đã tuân thủ tất cả các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này, và đạt được các yêu cầu thực hiện hàng năm tối thiểu, Hiệp định này sẽ được tự động gia hạn vào cuối hạn ban đầu hoặc bất kỳ hạn Renewal, như trường hợp có thể được, trên các điều khoản và điều kiện đặt ra ở đây, tiết kiệm, và loại trừ các yêu cầu thực hiện hàng năm tối thiểu được tăng thêm theo các điều khoản của quy chế này, trong thời gian kế tiếp của  () năm (s) (trong mỗi trường hợp một "thời hạn gia hạn" cùng ), trừ khi một trong hai bên có trách nhiệm đã cung cấp thông báo bằng văn bản cho bên kia mà nó không có ý định gia hạn Hiệp định này ít nhất [chín mươi (90)] ngày trước ngày hết hạn của hạn ban đầu, hoặc bất kỳ hạn Renewal, như trường hợp có thể được.