Division 2—The Food Inspection Sche

Division 2—The Food Inspection Scheme
16 Food Inspection Scheme
(1) The regulations may set out particulars of a food inspection scheme (Scheme) applicable to all food to which this Act applies.
(2) Without limiting subsection (1), the regulations setting out particulars of the Scheme may:
(a) empower the Minister, subject to section 17, to make orders identifying food of particular kinds as food of a kind that is required to be inspected, or inspected and analysed, under the Scheme and, from time to time, to vary orders so made; and
(b) specify the manner and incidence of inspection, or inspection and analysis, attaching to various kinds of food identified by the Minister in orders made under paragraph (a); and
(c) specify the manner and incidence of the inspection, or inspection and analysis, of food of a kind that is subject to a holding order; and
(d) specify the manner and incidence of the inspection, or inspection and analysis, of particular food, other than food of a kind that is identified by the Minister in an order made under paragraph (a) or that is subject to a holding order, that is imported into Australia; and
(e) set out the circumstances in which authorised officers may exercise powers to inspect, or inspect and analyse, particular food that is not:
(i) food of a kind that is identified by the Minister in an order under paragraph (a) or that is subject to a holding order; or
(ii) food that is required to be inspected in accordance with regulations made for the purposes of paragraph (d); and
(f) specify powers of authorised officers to inspect, or inspect and analyse, food required or permitted to be inspected, or inspected and analysed, under this Scheme; and
(g) specify circumstances in which food is to be taken to be failing food because of its relationship to food that is found to be failing food; and
(h) set out the circumstances in which food, other than food that is the subject of a holding order, is to be held pending the outcome of an inspection, or inspection and analysis; and
(i) permit variation in the incidence of inspection, or inspection and analysis, of food if:
(i) a recognised foreign government certificate or a recognised quality assurance certificate covering the food is given to an authorised officer and the officer has no reason to doubt the authenticity or reliability of the certificate; or
(ii) a compliance agreement applies in respect of the food; and
(j) set out the circumstances in which, and procedures by which, the reliability of certificates referred to in paragraph (i) will be tested.
(3) Without limiting the factors that may affect the incidence of inspection, or inspection and analysis, of food, the regulations may provide for the incidence to differ according to whether the food is supplied by an overseas processing operation that has previously supplied food of that kind and the results of any analysis of food so supplied.
(4) If:
(a) food is held pending the outcome of an inspection, or inspection and analysis, under the Scheme, whether because the food is subject to a holding order or not; and
(b) that food, or a part of that food, is identified in an imported food inspection advice as failing food;
then, without limiting subsection (1), the regulations may:
(c) in the circumstances and within the period set out in the regulations, permit the owner of the food to make application for a further imported food inspection advice in respect of part only of the food so identified; and
(d) specify the part of the food so identified in respect of which the application may be made.

Kết quả (Việt) 1:

Sư đoàn 2-đề án kiểm tra thực phẩm16 thực phẩm kiểm tra chương trình (1) các quy định có thể đặt ra của một đề án kiểm tra thực phẩm (sơ đồ) áp dụng cho tất cả các thực phẩm mà hành động này áp dụng. (2) không giới hạn tiểu mục (1), các quy định thiết lập ra cụ thể của đề án có thể: (a) trao quyền cho bộ trưởng, tùy thuộc vào phần 17, để làm cho các đơn đặt hàng xác định các thực phẩm cụ thể loại như các thực phẩm của một loại đó là cần thiết để được kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, theo đề án, và theo thời gian, thay đổi đơn đặt hàng để thực hiện; và (b) chỉ định cách và tỷ lệ của kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, gắn với các loại thực phẩm được xác định bởi bộ trưởng trong đơn đặt hàng được thực hiện theo khoản (a); và (c) chỉ định cách và tỷ lệ của kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, thực phẩm của một loại đó là tùy thuộc vào thứ tự đang nắm giữ một; và (d) xác định các cách và tỷ lệ kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, thực phẩm cụ thể, khác hơn so với các thực phẩm của một loại đó được xác định bởi bộ trưởng trong một đơn đặt hàng được thực hiện theo khoản (a) hoặc đó là tùy thuộc vào một đơn đặt hàng đang nắm giữ, mà được nhập vào Australia; và (e) quy định các trường hợp trong đó cho phép nhân viên có thể thực hiện các quyền hạn để kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, thực phẩm cụ thể đó là không: (i) thực phẩm của một loại đó được xác định bởi bộ trưởng trong một đơn đặt hàng theo khoản (a) hoặc đó là tùy thuộc vào thứ tự đang nắm giữ một; hoặc (ii) thực phẩm đó là cần thiết để được kiểm tra theo quy định cho các mục đích của đoạn (d); và (f) chỉ định các quyền hạn của các sĩ quan được ủy quyền để kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, thực phẩm theo yêu cầu hoặc cho phép để được kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, theo chương trình này; và (g) chỉ định trường hợp trong đó thực phẩm là để được thực hiện để thất bại thực phẩm vì mối quan hệ của nó với thực phẩm là đối tượng thất bại thực phẩm; và (h) đặt ra các trường hợp trong đó thực phẩm, khác hơn so với thực phẩm là chủ thể của đơn đặt hàng đang nắm giữ, là để được tổ chức đang chờ kết quả của một kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích; và (i) cho phép sự thay đổi trong tỷ lệ của kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, thực phẩm nếu: (i) một chứng chỉ được công nhận chính phủ nước ngoài hoặc một chứng chỉ bảo đảm được công nhận chất lượng bao gồm các thực phẩm được trao cho một sĩ quan được ủy quyền và các viên chức đã có lý do để nghi ngờ tính xác thực hoặc đáng tin cậy của chứng chỉ; hoặc (ii) một thỏa thuận tuân thủ áp dụng đối với thực phẩm; và (j) do đó đặt ra các trường hợp trong đó, và thủ tục, độ tin cậy của chứng chỉ được nhắc đến trong đoạn (i) sẽ được kiểm tra. (3) không giới hạn các yếu tố có thể ảnh hưởng đến tỷ lệ kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, thực phẩm, các quy định có thể cung cấp cho tỷ lệ khác biệt theo cho dù các thực phẩm được cung cấp bởi một hoạt động ở nước ngoài xử lý trước đó đã cung cấp thực phẩm đó loại và kết quả của bất kỳ phân tích thực phẩm để cung cấp. (4) nếu: (a) thực phẩm được tổ chức đang chờ kết quả của một kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, theo đề án, cho dù vì thực phẩm là tùy thuộc vào thứ tự đang nắm giữ một hay không; và (b) rằng thức ăn, hoặc một phần của thực phẩm đó, được xác định trong một tư vấn kiểm tra thực phẩm nhập khẩu như thất bại thực phẩm;sau đó, không giới hạn tiểu mục (1), các quy định có thể: (c) trong các trường hợp và trong thời hạn đặt ra trong quy định, cho phép chủ sở hữu của thực phẩm để làm cho các ứng dụng cho một tư vấn kiểm tra thêm thực phẩm nhập khẩu đối với một phần duy nhất của thực phẩm như vậy xác định; và (d) chỉ định một phần của thực phẩm như vậy xác định đối với mà ứng dụng có thể được thực hiện.

Kết quả (Việt) 2:

Division 2-Đề án Kiểm Tra Thực Phẩm
16 Đề án Kiểm Tra Thực Phẩm
(1) Các quy định có thể đặt ra cụ thể của một chương trình kiểm tra thực phẩm (Đề án) áp dụng cho tất cả các thực phẩm mà áp dụng Luật này.
(2) Không hạn chế tiểu mục (1), các quy định đặt ra cụ thể của Đề án có thể:
(a) trao quyền cho Bộ trưởng, chịu phần 17, để làm cho các đơn đặt hàng xác định thức ăn của các loại đặc biệt là thực phẩm của một loại đó là yêu cầu để được kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, thuộc Đề án và, theo thời gian, thay đổi đơn đặt hàng để thực hiện; và
(b) xác định các cách thức và tần suất kiểm tra, thanh tra và phân tích, gắn với các loại thực phẩm được xác định do Bộ trưởng các đơn đặt hàng được thực hiện theo khoản (a); và
(c) xác định các cách thức và tần suất kiểm tra, thanh tra và phân tích, thực phẩm của một loại đó là đối tượng của một đơn đặt hàng đang nắm giữ; và
(d) xác định cách thức và tần suất kiểm tra, thanh tra và phân tích, thực phẩm đặc biệt, khác với thực phẩm của một loại được xác định bởi các tướng trong một trật tự theo đoạn (a) hoặc đó là đối tượng của một tổ chức trật tự, được nhập khẩu vào Australia; và
(e) thiết lập ra các trường hợp trong đó có thẩm quyền cán bộ có thể thực hiện quyền hạn để kiểm tra, thanh tra và phân tích, thực phẩm đặc biệt mà không phải là:
(i) thực phẩm của một loại được xác định bởi các tướng trong một trật tự theo đoạn (a) hoặc đó là đối tượng của một đơn đặt hàng đang nắm giữ; hoặc
(ii) thực phẩm đó là yêu cầu để được kiểm tra theo quy định thực hiện cho các mục đích của khoản (d); và
(f) xác định quyền hạn của cán uỷ quyền kiểm tra, thanh tra và phân tích, thực phẩm cần thiết hoặc được phép kiểm tra, hoặc kiểm tra và phân tích, theo Đề án này; và
(g) xác định các tình huống trong đó lương thực phải được thực hiện để được thất bại thực phẩm vì mối quan hệ của mình để thực phẩm được tìm thấy như là không thực phẩm; và
(h) đặt ra các trường hợp trong đó lương thực, thực phẩm khác hơn là đối tượng của một trật tự nắm giữ, sẽ được tổ chức trong khi chờ kết quả của cuộc kiểm tra, thanh tra và phân tích; và
(i) sự biến đổi giấy phép về tần suất kiểm tra, thanh tra và phân tích, thực phẩm nếu:
(i) Giấy chứng nhận chính phủ nước ngoài được công nhận hoặc giấy chứng nhận bảo đảm chất lượng được công nhận bao gồm các thực phẩm được đưa ra cho một sĩ quan có thẩm quyền và các sĩ quan không có lý do để nghi ngờ tính xác thực hay độ tin cậy của các giấy chứng nhận; hoặc
(ii) một thỏa thuận phù hợp áp dụng đối với các thực phẩm; và
(j) đặt ra các trường hợp mà trong đó, và thủ tục theo đó, độ tin cậy của chứng chỉ được đề cập tại khoản (i) sẽ được kiểm tra.
(3) Không hạn chế các yếu tố có thể ảnh hưởng đến tỷ lệ kiểm tra, thanh tra và phân tích , thực phẩm, các quy định có thể cung cấp cho các tỷ lệ để đổi tùy vào việc các thực phẩm được cung cấp bởi một hoạt động chế biến ở nước ngoài mà trước đó đã cung cấp thực phẩm của loại đó và kết quả của bất kỳ phân tích thực phẩm để cung cấp.
(4) Nếu:
( a) thực phẩm được tổ chức trong khi chờ kết quả của cuộc kiểm tra, thanh tra và phân tích, theo Đề án, cho dù vì thực phẩm là đối tượng của một đơn đặt hàng đang nắm giữ hay không; và
(b) rằng thực phẩm, hoặc một phần của thực phẩm đó, được xác định trong một tư vấn kiểm tra thực phẩm nhập khẩu như là không thực phẩm;
sau đó, không hạn chế tiểu mục (1), các quy định có thể:
(c) trong các trường hợp và trong tập kỳ ra trong các quy định, cho phép chủ sở hữu của thực phẩm để làm cho ứng dụng cho một lời khuyên kiểm tra thực phẩm tiếp tục nhập khẩu đối với phần duy nhất của thực phẩm để xác định; và
(d) xác định các phần của thực phẩm để xác định mà theo đó các ứng dụng có thể được thực hiện.