UN General Assembly: Sustainable to

UN General Assembly: Sustainable tourism is a tool for poverty reduction and environmental protection
PR No.: 15001
New York
Madrid
14 Jan 15
A milestone resolution recognizing the contribution of sustainable tourism to poverty eradication, community development and the protection of biodiversity has been adopted by consensus by the United Nations General Assembly.

Emphasizing the need to optimize the economic, social, cultural and environmental benefits stemming from sustainable tourism, particularly in developing countries, the resolution entitled “Promotion of sustainable tourism, including ecotourism, for poverty eradication and environment protection” calls upon the UN System to promote sustainable tourism as an instrument that can contribute to achieving the Millennium Development Goals.

The resolution, significantly broader in scope than previous ones on the subject, builds on a 2012 UN resolution on ecotourism and draws on a report prepared by UNWTO. In line with UNWTO recommendations, it underlines the importance of appropriate national policies, guidelines and regulations for promoting sustainable tourism, including ecotourism, and encourages UN Member States and regional and international financial institutions to support sustainable tourism projects, enabling the creation of small and medium-sized enterprises, promoting cooperatives and facilitating access to inclusive financial services, including microcredit initiatives for the poor, local and indigenous communities.

The resolution was adopted by consensus and sponsored by an impressive total number of 107 Member States, including Morocco, which, as on previous occasions, was the lead sponsor and in that capacity had steered the whole negotiating process to a successful conclusion.

“UNWTO welcomes this remarkable acknowledgement of tourism’s ability to advance sustainable development across the world”, said UNWTO Secretary-General Taleb Rifai. “The wide-ranging support to this resolution mirrors the increasing awareness of the vital role tourism plays in a sustainable future for all and opens the doors for supportive national policies and international financing for sustainable tourism.”

The resolution places sustainable tourism firmly on the UN post-2015 agenda as it requests UNWTO and other United Nations agencies to develop “… recommendations on ways and means to promote sustainable tourism, including ecotourism, as a tool for fighting poverty and promoting sustainable development …" to be submitted to the seventy-first session of the UN General Assembly in 2016.

Kết quả (Việt) 1:

Hội đồng Liên Hiệp Quốc tổng: Du lịch bền vững là một công cụ để giảm nghèo và bảo vệ môi trườngPR số: 15001New YorkMadrid14 tháng mười một 15Độ phân giải sự kiện quan trọng công nhận sự đóng góp của các du lịch bền vững để xóa bỏ đói nghèo, phát triển cộng đồng và bảo vệ đa dạng sinh học đã được thông qua bởi sự đồng thuận của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.Nhấn mạnh sự cần thiết để tối ưu hóa lợi ích kinh tế, xã hội, văn hóa và môi trường bắt nguồn từ du lịch bền vững, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, độ phân giải mang tên "Quảng cáo du lịch bền vững, bao gồm du lịch sinh thái, cho xóa bỏ nghèo đói và bảo vệ môi trường" cuộc gọi khi hệ thống Liên Hiệp Quốc để thúc đẩy du lịch bền vững như là một công cụ có thể đóng góp để đạt được mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ.Độ phân giải, rộng lớn hơn đáng kể trong phạm vi hơn những người trước đây về đề tài này, xây dựng trên một nghị quyết UN 2012 về du lịch sinh thái và rút ra trên một báo cáo chuẩn bị bởi UNWTO. Phù hợp với đề nghị UNWTO, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của chính sách quốc gia thích hợp, hướng dẫn và quy định cho việc thúc đẩy du lịch bền vững, bao gồm du lịch sinh thái, và khuyến khích các quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc và các tổ chức tài chính khu vực và quốc tế để hỗ trợ các dự án du lịch bền vững, tạo điều kiện cho việc tạo ra các doanh nghiệp vừa và nhỏ, thúc đẩy hợp tác xã và tạo điều kiện tiếp cận bao gồm dịch vụ tài chính, bao gồm cả vi tín dụng sáng kiến cho người nghèo, cộng đồng địa phương và bản địa.Nghị quyết được thông qua bởi sự đồng thuận và được tài trợ bởi một ấn tượng tổng số 107 các quốc gia thành viên, bao gồm cả Ma-Rốc, mà, như ở thời điểm trước đó, là các nhà tài trợ chính và trong khả năng đó có chỉ đạo toàn bộ quá trình đến một kết luận thành công đàm phán."UNWTO chào đón này ghi nhận đáng chú ý của du lịch của khả năng để thúc đẩy phát triển bền vững trên toàn thế giới", cho biết tổng thư ký UNWTO Taleb Rifai. "Sự ủng hộ trên phạm vi rộng với độ phân giải này phản ánh nhận thức ngày càng tăng của các vở kịch du lịch vai trò quan trọng trong một tương lai bền vững cho tất cả và mở cửa cho hỗ trợ chính sách quốc gia và tài chính quốc tế cho du lịch bền vững."Độ phân giải nơi du lịch bền vững chắc chắn trên chương trình nghị sự bài-2015 UN như nó yêu cầu UNWTO và các cơ quan khác của Liên Hiệp Quốc để phát triển "... đề nghị về cách thức và phương tiện để thúc đẩy du lịch bền vững, bao gồm du lịch sinh thái, như một công cụ để chống đói nghèo và thúc đẩy phát triển bền vững..." được gửi đến kỳ họp thứ bảy mươi-lần đầu tiên của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào năm 2016.

Kết quả (Việt) 2:

Đại hội đồng Liên Hợp Quốc: Du lịch bền vững là một công cụ để xóa đói giảm nghèo và bảo vệ môi trường
PR No .: 15001
New York
Madrid
14 Tháng Một 15
Một cột mốc phân giải ghi nhận sự đóng góp của du lịch bền vững để xóa đói giảm nghèo, phát triển cộng đồng và bảo vệ đa dạng sinh học đã được thông qua bởi sự đồng thuận của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc. Nhấn mạnh sự cần thiết để tối ưu hóa các lợi ích kinh tế, xã hội, văn hóa và môi trường xuất phát từ du lịch bền vững, đặc biệt là ở các nước đang phát triển, giải quyết các tựa đề "Phát triển du lịch bền vững, bao gồm du lịch sinh thái, xóa đói giảm nghèo và bảo vệ môi trường "kêu gọi các hệ thống Liên Hợp Quốc để thúc đẩy du lịch bền vững như một công cụ mà có thể đóng góp vào việc đạt được các Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỷ. Các độ phân giải, toàn diện hơn trong phạm vi hơn so với những người trước đây về chủ đề này, được xây dựng trên một độ phân giải 2012 của Liên hợp quốc về du lịch sinh thái và dựa trên một báo cáo chuẩn bị bởi UNWTO. Phù hợp với các khuyến nghị UNWTO, nó nhấn mạnh tầm quan trọng của các chính sách phù hợp quốc gia, các hướng dẫn và quy định để thúc đẩy du lịch bền vững, bao gồm du lịch sinh thái, và khuyến khích các quốc gia thành viên của Liên Hợp Quốc và các tổ chức tài chính khu vực và quốc tế để hỗ trợ các dự án du lịch bền vững, tạo điều kiện cho việc tạo ra các nghiệp vừa và nhỏ doanh nghiệp -sized, thúc đẩy hợp tác xã và tạo điều kiện tiếp cận với các dịch vụ tài chính toàn diện, bao gồm các sáng kiến tín dụng vi mô cho các cộng đồng nghèo, địa phương và bản địa. Các nghị quyết được nhất trí thông qua và được tài trợ bởi một tổng số lượng ấn tượng của 107 nước thành viên, bao gồm Morocco, trong đó, như lần trước, là nhà tài trợ chính và với tư cách đó đã chỉ đạo toàn bộ quá trình đàm phán để kết thúc thành công. "UNWTO đón nhận này đáng chú ý về khả năng của ngành du lịch để thúc đẩy phát triển bền vững trên toàn thế giới", cho biết Tổng thư ký UNWTO Taleb Rifai. "Sự ủng hộ rộng rãi để giải quyết này phản ánh nhận thức ngày càng tăng của du lịch đóng vai trò quan trọng trong một tương lai bền vững cho tất cả và mở ra cánh cửa cho các chính sách quốc gia hỗ trợ và tài trợ quốc tế cho du lịch bền vững." Nghị quyết đặt du lịch bền vững chắc lên LHQ chương trình nghị sự sau năm 2015 khi nó yêu cầu UNWTO và các cơ quan của Liên Hợp Quốc khác để phát triển "... khuyến nghị về cách thức và phương tiện để thúc đẩy du lịch bền vững, bao gồm du lịch sinh thái, như một công cụ để chống đói nghèo và thúc đẩy phát triển bền vững ..." để nộp cho 71 phiên họp của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc vào năm 2016.