This article provides that a judgme

This article provides that a judgment given in default of appearance of the defendant cannot be recognised if the defendant was not served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence. In most countries, this defence is not available in cases where the defendant could have challenged the original judgment (article 35(2), Lugano Convention). Switzerland, however, declared a reservation in this regard.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết này cung cấp một bản án đưa ra phạm xuất hiện của bị đơn không thể được công nhận nếu bị đơn đã không phục vụ với các tài liệu về các thủ tục tố tụng hoặc với một tài liệu tương đương trong đủ thời gian và như vậy là để cho phép anh ta hoặc cô ấy để sắp xếp cho quốc phòng của mình. Trong hầu hết các nước, quốc phòng này là không có sẵn trong trường hợp nơi bị đơn có thể có thử thách bản án ban đầu (bài viết 35(2), Lugano Convention). Thụy sĩ, Tuy nhiên, tuyên bố một Đặt phòng trong lĩnh vực này.

Kết quả (Việt) 2:

Bài viết này cung cấp cho rằng một phán quyết được đưa ra trong mặc định xuất hiện của các bị cáo không thể được công nhận nếu bị đơn đã không được phục vụ với các tài liệu khi tiến hành các thủ tục tố tụng hoặc tài liệu tương đương đủ thời gian và trong một cách nào đó để cho phép anh ta hoặc cô ấy để sắp xếp cho bảo vệ của mình. Trong hầu hết các quốc gia, quốc phòng này không có sẵn trong trường hợp bị đơn có thể đã thách thức bản án gốc (Điều 35 (2), ước Lugano). Thụy Sĩ, tuy nhiên, tuyên bố đặt phòng trong vấn đề này một.