1
00:00:03,920 --> 00:00:07,200
All characters appearing in this work are fictitious. Any resemblance to real persons is purely coincidental.
Winner - 2014 MBC scenario contest.
2
00:00:09,940 --> 00:00:13,120
Episode 1
3
00:00:15,850 --> 00:00:18,800
There are the strong, and the weak, in this world.
4
00:00:18,800 --> 00:00:22,520
Even when only two people are gathered,
this very ranking is formed.
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,700
Typically, these are the criteria for forming the ranking.
6
00:00:24,700 --> 00:00:28,760
Hyungnim, can you loan me just twenty dollars?
7
00:00:28,760 --> 00:00:31,740
What, you punk?! What did you say to Hyung?!
8
00:00:31,740 --> 00:00:35,220
Is it wrong to ask to borrow twenty dollars?
You have a lot of money!
9
00:00:35,220 --> 00:00:39,480
If I had a lot of money, would I have come here to
eat pork rind, punk?! I would have gone to eat meat!
10
00:00:52,110 --> 00:00:56,330
Punk?! Hey, I also have an early birthday.
I am the same age as you!
11
00:00:56,330 --> 00:01:00,570
- Is September early, you punk?!
- Is being older something to be proud of? Is being older a big deal?!
12
00:01:00,570 --> 00:01:05,580
First, age. This hasn't been effective for quite a long time now.
13
00:01:05,580 --> 00:01:08,620
What you bast***?!
What did you just say, you bast***?
14
00:01:08,620 --> 00:01:10,490
What the heck are you doing?!
15
00:01:10,490 --> 00:01:13,760
You just have a Class 2 driver's license.
How dare you start fighting?!
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,160
If you're going to do that, then use your fist!
17
00:01:16,160 --> 00:01:19,410
- That's right. You need a beating from me today.
- Can you handle it?
18
00:01:19,410 --> 00:01:22,840
- I am a private taxi driver.
- Don't look down on a company taxi driver!
19
00:01:26,160 --> 00:01:27,960
Second. Fist.
20
00:01:27,960 --> 00:01:32,360
It still works. But if you don't do it right,
you will get it back a hundred times over.
21
00:01:32,360 --> 00:01:36,650
Oh, no! Aigo!
22
00:01:36,650 --> 00:01:39,160
Being a mere private taxi driver is a big deal, but every time you forget that!
23
00:01:39,160 --> 00:01:42,040
How dare you lay your fist on me!
24
00:01:42,040 --> 00:01:43,990
You son-of-b@#$!
25
00:01:43,990 --> 00:01:46,400
Hey!
26
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
You %$#@#$%!
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,420
What the h*** do you think
you are doing in my restaurant?!
28
00:01:51,420 --> 00:01:53,350
As soon as you stuff in some alcohol, %$#@#$%,
29
00:01:53,350 --> 00:01:56,640
you start fighting, you %$#@#$%!
You can't tell pee from poop! Go home and fight!
30
00:01:56,640 --> 00:01:59,860
You %$#@#$%! %$#@#$%! Get out!
31
00:01:59,860 --> 00:02:02,300
Do you want to see the knife at work?! Get out!
32
00:02:02,300 --> 00:02:05,960
- I'll lend you twenty dollars.
- Thanks, Hyung.
33
00:02:05,960 --> 00:02:07,830
Auntie, I'll pay with cash.
34
00:02:07,830 --> 00:02:09,780
It was delicious.
35
00:02:09,780 --> 00:02:11,780
Third. Power of speech.
36
00:02:11,780 --> 00:02:15,420
Low cost and highly efficient.
It definitely works well.
37
00:02:15,420 --> 00:02:17,700
The one with the loud voice usually wins.
38
00:02:17,700 --> 00:02:20,880
Ahjussi, fifteen dollars would be more than enough for this!
39
00:02:20,880 --> 00:02:23,080
You have no conscience in doing business.
40
00:02:23,080 --> 00:02:25,540
I saw them over there selling for ten dollars.
41
00:02:25,540 --> 00:02:28,610
I won't sell it! I won't! You are talking nonsense.
42
00:02:28,610 --> 00:02:31,380
Nineteen dollars! I don't have any money. Look, just nineteen dollars...
43
00:02:31,380 --> 00:02:34,460
- I don't have any money in my wallet.
- I'm not selling it!
44
00:02:34,460 --> 00:02:36,110
- I'm not selling it at that price.
- Oh, this is pretty.
45
00:02:36,110 --> 00:02:37,590
Aigoo, welcome.
46
00:02:37,590 --> 00:02:38,850
Please give me all five of these.
47
00:02:38,850 --> 00:02:40,230
Oh, okay. That will be $150.
48
00:02:40,230 --> 00:02:43,030
Oh, yes.
49
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
Fourth. Power of money.
50
00:02:46,960 --> 00:02:50,320
No one in this world can win over money.
51
00:02:54,470 --> 00:02:55,660
I'm back, Mother-in-law.
52
00:02:55,660 --> 00:02:56,880
- Hey!
- Yes?
53
00:02:56,880 --> 00:03:00,590
Why is it that I never see you come back in time for meals?
54
00:03:00,590 --> 00:03:04,720
However, there is an exception to all the criteria.
55
00:03:04,720 --> 00:03:07,600
I'm sorry, Mother-in-law.
There were so many dinner guests.
56
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
That's why I told you not to do dinner business!
57
00:03:10,400 --> 00:03:12,840
If you sell dinner, they will drink up alcohol.
58
00:03:12,840 --> 00:03:16,960
Those drivers are all male. It looks bad.
59
00:03:16,960 --> 00:03:19,320
Is what I say laughable to you?
60
00:03:26,220 --> 00:03:29,260
Oh, I'm hungry. Now that I've worked out, I'm hungry.
61
00:03:29,260 --> 00:03:31,260
I wonder where the left-over bread is from yesterday?
62
00:03:31,260 --> 00:03:35,700
Geesh, good job. You feed other husbands warm rice,
63
00:03:35,700 --> 00:03:38,710
and give your own husband, who came back from doing hard labor, only a piece of bread.
64
00:03:38,710 --> 00:03:41,180
Jeez, the world has gotten so much better.
65
00:03:41,180 --> 00:03:44,160
I'll make it quickly. It'll be done soon.
66
00:03:44,960 --> 00:03:47,860
Where are you going, Ah Ran, without even eating?
67
00:03:47,860 --> 00:03:50,920
- The after-school academy.
- Hey, you're not supposed to have after-school academy today.
68
00:03:50,920 --> 00:03:51,740
Supplementary class.
69
00:03:51,740 --> 00:03:55,840
Jeez... If you had told me earlier, I would have
come home sooner and made dinner.
70
00:03:55,840 --> 00:03:57,680
Wait. I'll drive you there right away.
71
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
Forget it.
72
00:03:58,800 --> 00:04:01,770
What do you mean, forget it?
73
00:04:02,950 --> 00:04:06,410
Ah Ran! Oh Ah Ran!
74
00:04:07,940 --> 00:04:08,840
What?
75
00:04:08,840 --> 00:04:11,460
Ta-da! Put this on and go.
76
00:04:11,460 --> 00:04:14,010
The night breeze is still cold. Your neck has to be warm-
77
00:04:14,010 --> 00:04:15,430
Jeez, forget it.
78
00:04:15,430 --> 00:04:18,720
Why do you say forget it about everything I say?
79
00:04:18,720 --> 00:04:21,360
Because you keep insisting even when I say I'm okay.
80
00:04:21,360 --> 00:04:25,480
What high school student wears something like that? Even grandmas don't wear something cheap like that.
81
00:04:25,480 --> 00:04:29,720
This isn't cheap! I bought it for nineteen dollars!
82
00:04:29,720 --> 00:04:32,490
If you like it, you can wear it all you want.
83
00:04:33,780 --> 00:04:37,400
Hey, hey... Then, at least, take this.
84
00:04:37,400 --> 00:04:42,160
Buy something to eat on your way.
You can't study on an empty stomach.
85
00:04:45,970 --> 00:04:48,910
What a chic girl.
86
00:04:51,020 --> 00:04:55,880
No matter how old you are, how strong you are,
how much money you have...
87
00:04:55,880 --> 00:04:59,020
There is a relationship in which you unconditionally lose.
88
00:04:59,020 --> 00:05:03,990
The one who loves more is always the weaker one.
89
00:05:03,990 --> 00:05:07,980
My daughter is like that to me.
90
00:05:10,600 --> 00:05:13,400
More than the food I eat,
91
00:05:13,400 --> 00:05:16,640
I'm more full when my kid eats.
92
00:05:16,640 --> 00:05:20,240
A strange and mysterious being.
93
00:05:20,240 --> 00:05:23,500
I am a mom.
94
00:05:31,840 --> 00:05:35,860
Angry Mom
95
00:05:35,860 --> 00:05:38,700
- Hey!
- Ah Ran!
96
00:05:38,700 --> 00:05:40,270
Hey!
97
00:05:40,270 --> 00:05:43,040
Hey!
98
00:05:43,040 --> 00:05:45,670
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha
(Singing Queen of the Night aria from Magic Flute)
99
00:05:45,670 --> 00:05:48,670
Let her go, Wang Jeong Hee. Let her go and talk!
100
00:05:48,670 --> 00:05:50,300
Aigoo...
101
00:05:50,900 --> 00:05:53,580
What are you, Oh Ah Ran?
102
00:05:53,580 --> 00:05:57,060
What are you to get involved with Jin Yi Kyeong?
103
00:05:58,650 --> 00:06:00,620
Take this and leave.
104
00:06:04,000 --> 00:06:06,280
Are you her husband?
105
00:06:06,280 --> 00:06:11,460
Are you two lesbians? Who are you to give money?
106
00:06:11,460 --> 00:06:14,780
You didn't know? These two are dating.
107
00:06:14,780 --> 00:06:17,060
Wow... really? Am I the only one who didn't know?
108
00:06:17,060 --> 00:06:19,260
When did you start dating?
109
00:06:20,280 --> 00:06:21,300
Sorry...
110
00:06:21,300 --> 00:06:22,620
Enough with being jealous.
111
00:06:22,620 --> 00:06:25,040
Jealous? Me?
112
00:06:25,040 --> 00:06:28,280
I want to throw up just by looking at her face.
113
00:06:28,280 --> 00:06:32,120
That's being jealous.
Whenever you see someone prettier than you...
114
00:06:32,120 --> 00:06:34,960
you can't help but to bully them.
115
00:06:34,960 --> 00:06:39,310
Your face right now is really ugly. I feel like throwing up.
116
00:06:39,310 --> 00:06:41,910
Are you crazy, you bit**?
117
00:06:41,910 --> 00:06:43,650
Ah Ran!
118
00:06:43,650 --> 00:06:45,320
What is that? Why are they fighting?
119
00:06:45,320 --> 00:06:47,820
- What are they doing?
- What are you looking at? Look down.
120
00:06:47,820 --> 00:06:50,270
Hey! Are you crazy?
121
00:06:50,270 --> 00:06:52,620
Aren't you afraid of anything?
122
00:06:52,620 --> 00:06:57,020
What are you doing? What are you doing?
Are you two really dating?
123
00:07:01,310 --> 00:07:04,840
Bok Dong, I think you have a call.
124
00:07:13,640 --> 00:07:15,750
Yes, President.
125
00:07:15,750 --> 00:07:19,480
Ugh! Really! You d