3. Textiles and Apparel The TPP Par

3. Textiles and Apparel
The TPP Parties agree to eliminate tariffs on textiles and apparel, industries which are important contributors to economic growth in several TPP Parties’ markets. Most tariffs will be eliminated immediately, although tariffs on some sensitive products will be eliminated over longer timeframes as agreed by the TPP Parties. The chapter also includes specific rules of origin that require use of yarns and fabrics from the TPP region, which will promote regional supply chains and investment in this sector, with a “short supply list” mechanism that allows use of certain yarns and fabrics not widely available in the region. In addition, the chapter includes commitments on customs cooperation and enforcement to prevent duty evasion, smuggling and fraud, as well as a textile-specific special safeguard to respond to serious damage or the threat of serious damage to domestic industry in the event of a sudden surge in imports.
4. Rules of Origin
To provide simple rules of origin, promote regional supply chains, and help ensure the TPP countries rather than non-participants are the primary beneficiaries of the Agreement, the 12 Parties have agreed on a single set of rules of origin that define whether a particular good is “originating” and therefore eligible to receive TPP preferential tariff benefits. The product-specific rules of origin are attached to the text of the Agreement. The TPP provides for “accumulation,” so that in general, inputs from one TPP Party are treated the same as materials from any other TPP Party, if used to produce a product in any TPP Party. The TPP Parties also have set rules that ensure businesses can easily operate across the TPP region, by creating a common TPP-wide system of showing and verifying that goods made in the TPP meet the rules of origin. Importers will be able to claim preferential tariff treatment as long as they have the documentation to support their claim. In addition, the chapter provides the competent authorities with the procedures to verify claims appropriately.

Kết quả (Việt) 1:

3. sản phẩm dệt và may mặc TPP bên đồng ý loại bỏ các biểu thuế trên các sản phẩm dệt và may mặc, ngành công nghiệp mà các đóng góp quan trọng cho sự tăng trưởng kinh tế trong thị trường nhiều TPP bên. Hầu hết các thuế quan sẽ được loại bỏ ngay lập tức, mặc dù các thuế quan trên một số sản phẩm nhạy cảm sẽ được loại bỏ trong dài hơn khung thời gian theo thoả thuận bên TPP. Chương này cũng bao gồm các quy tắc cụ thể của nguồn gốc yêu cầu sử dụng của sợi và vải từ vùng TPP sẽ thúc đẩy chuỗi cung cấp khu vực và đầu tư trong lĩnh vực này, với một cơ chế "ngắn cung cấp danh sách" cho phép sử dụng một số sợi và vải không có sẵn rộng rãi trong vùng. Ngoài ra, các chương bao gồm cam kết về Hải quan hợp tác và thực thi pháp luật để ngăn chặn các nhiệm vụ trốn, buôn lậu và gian lận, cũng như một bảo vệ đặc biệt dành riêng cho dệt để đối phó với thiệt hại nghiêm trọng hoặc nguy cơ thiệt hại nghiêm trọng cho ngành công nghiệp trong nước trong trường hợp một sự đột biến bất ngờ trong nhập khẩu.4. quy tắc của nguồn gốcĐể cung cấp các quy tắc đơn giản của nguồn gốc, thúc đẩy chuỗi cung cấp khu vực, và giúp đảm bảo các quốc gia TPP thay vì phòng không người tham gia là những người hưởng lợi chính của thỏa thuận, các bên 12 đã đồng ý trên một đơn đặt của quy tắc của nguồn gốc xác định cho dù một tốt đặc biệt "có nguồn gốc" và do đó đủ điều kiện nhận TPP ưu đãi thuế lợi ích. Các quy tắc đặc trưng cho sản phẩm của nguồn gốc được gắn liền với các văn bản của Hiệp định. TPP cung cấp cho "tích lũy," do đó nói chung, đầu vào từ một TPP bên đối xử giống như vật liệu từ bất kỳ bên TPP khác, nếu được sử dụng để sản xuất một sản phẩm trong bất kỳ Đảng TPP. Các bên TPP cũng đã thiết lập quy tắc đảm bảo các doanh nghiệp có thể dễ dàng hoạt động trên vùng TPP, bằng cách tạo ra một hệ thống toàn TPP chung của Hiển thị và xác minh rằng hàng hóa được thực hiện trong TPP đáp ứng các quy tắc của nguồn gốc. Nhà nhập khẩu sẽ có thể yêu cầu bồi thường điều trị ưu đãi thuế miễn là họ có tài liệu để hỗ trợ yêu cầu bồi thường của họ. Ngoài ra, chương cung cấp các cơ quan chức năng với các thủ tục xác minh tuyên bố một cách thích hợp.

Kết quả (Việt) 2:

3. Dệt may
TPP Bên đồng ý xóa bỏ thuế quan đối với hàng dệt và may mặc, các ngành công nghiệp mà là đóng góp quan trọng vào tăng trưởng kinh tế tại các thị trường nhiều Bên TPP. Hầu hết các mức thuế sẽ được loại bỏ ngay lập tức, mặc dù thuế nhập khẩu một số sản phẩm nhạy cảm sẽ được loại bỏ trong khung thời gian dài hơn theo thỏa thuận của các Bên TPP. Chương này cũng bao gồm các quy định cụ thể nguồn gốc đó có yêu cầu sử dụng của các loại sợi và vải từ các khu vực TPP, mà sẽ thúc đẩy chuỗi cung ứng khu vực và đầu tư trong lĩnh vực này, với một cơ chế "danh sách cung cấp ngắn hạn" cho phép sử dụng các loại sợi nhất định và các loại vải không rộng rãi có sẵn trong khu vực. Ngoài ra, chương này sẽ bao gồm các cam kết về hợp tác hải quan và thực thi để ngăn chặn vụ trốn thuế, buôn lậu và gian lận, cũng như tự vệ đặc biệt dệt cụ thể để ứng phó với thiệt hại nghiêm trọng hoặc đe dọa thiệt hại nghiêm trọng cho ngành sản xuất trong các sự kiện của một bất ngờ tăng nhập khẩu.
4. Quy tắc xuất xứ
Để cung cấp các quy tắc đơn giản có nguồn gốc, thúc đẩy chuỗi cung ứng khu vực, và giúp đảm bảo các nước TPP hơn là không tham gia là những người hưởng lợi chính của Hiệp định, 12 bên đã nhất trí về một bộ quy tắc xuất xứ để xác định liệu một tốt đặc biệt là "nguồn gốc" và do đó đủ điều kiện để nhận được TPP lợi ích thuế quan ưu đãi. Các quy tắc sản phẩm cụ thể nguồn gốc được gắn vào các văn bản của Hiệp định. TPP cung cấp cho "tích lũy", cho nên nói chung, đầu vào từ một trong TPP Đảng được đối xử giống như các tài liệu từ bất kỳ TPP Bên kia, nếu được sử dụng để sản xuất một sản phẩm trong bất kỳ Bên TPP. Các Bên TPP cũng đã thiết lập các quy tắc đảm bảo doanh nghiệp có thể dễ dàng hoạt động trên khu vực TPP, bằng cách tạo ra một hệ thống TPP rộng phổ biến của hiện và xác minh rằng hàng hoá sản xuất trong TPP đáp ứng các quy tắc xuất xứ. Nhà nhập khẩu sẽ có thể yêu cầu bồi thường ưu đãi thuế quan, miễn là họ có tài liệu để hỗ trợ yêu cầu của họ. Ngoài ra, chương này sẽ cung cấp cho các nhà chức trách có thẩm quyền với các thủ tục để xác minh tuyên bố một cách thích hợp.