INSTRUCTIONS FOR: TRAN, PHUONG THI^

INSTRUCTIONS FOR: TRAN, PHUONG THI
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
______10 - VIETNAM POLICE CERTIFICATE:_____________________________
Required for immigrant visa applicants only.
For Vietnamese residents, non-Vietnamese residents, and foreigners currently residing in Vietnam:
Requests for a “Justice of Record Check #2” (Phieu Ly Lich Tu Phap So 2”) must be made at the
Department of Justice office located in the district where the applicant currently resides, or at the
applicant’s official residence. The official residence is registered in the “household registry” (Ho Khau)
issued by the district police. The processing fee to request this document is 200.000VND per applicant,
and the record check takes approximately 10 working days to complete. The applicant cannot grant
authority to someone else to request the “Justice Record Check” on his/her behalf.
The applicant should be prepared to present (2) sets of the following documents at the time of the
request:
• Completed application form (Form 03/TT-LLTP.) Please check the box in Justice Record
Check #2;
• Applicant’s National Identification Card or passport;
• Proof of residence location and length of time the applicant has resided in Vietnam, such as
the household registry book (Ho Khau), the temporary residence registry book, the permanent residence
card or a residence certification from the local People’s Committee.
For foreigners who formerly resided in Vietnam and no longer reside in Vietnam
Request for a “Justice Record Check #1” (Phieu Ly Lich Tu Phap So 1) must be made at the National
Center of Criminal Records – Vietnamese Ministry of Justice in Hanoi. Contact information is as
follows:
National Center of Criminal Records
Address: 58 – 60 Tran Phu Street, Ba Đinh District, Hanoi.
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
The processing fee to request this document is 200.000VND per applicant, and the record check takes
approximately 10 working days to complete. If applicant cannot present himself/herself at the National
Center of Criminal Records, he/she can grant authority to someone else to apply on his/her behalf as
long as he/she provides a Letter of Attorney which is legalized/ authenticated by Vietnamese Consulate
General or Vietnamese Embassy at the city of their current residence.
Applicant should be prepared to present two (2) sets of the following documents at the time of the
request:
• Completed application form (Form 03/TT-LLTP.) if applicant can apply in person, or
completed application form (Form 04/TT-LLTP) if applicant cannot apply in person and authorizes
someone else to apply on his/her behalf;
• Applicant’s passport;
• Proof of residence location and length of time applicant resided in Vietnam, such as his/her

Kết quả (Việt) 1:

HƯỚNG DẪN: TRẦN, PHUONG THI^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^___10 - GIẤY CHỨNG NHẬN CẢNH SÁT VIỆT NAM: ___Yêu cầu cho đơn xin thị thực nhập cư chỉ.Cư dân Việt Nam, cư dân-Việt và người nước ngoài hiện đang cư trú tại Việt Nam:Yêu cầu cho một "tư pháp của hồ sơ kiểm tra #2" (Phiêu Ly Lich Tu Phap So 2") phải được thực hiện tại cácSở tư pháp văn phòng nằm ở huyện nơi đương đơn hiện đang cư trú, hoặc tại cácnơi cư trú của đương đơn chính thức. Nơi ở chính thức được đăng ký trong "sổ đăng ký hộ gia đình" (Ho Khau)phát hành bởi cảnh sát huyện. Lệ phí xử lý yêu cầu tài liệu này là 200.000VND cho mỗi đương đơn,và việc kiểm tra hồ sơ mất khoảng 10 ngày làm việc để hoàn thành. Người nộp đơn không thể cấpthẩm quyền cho người khác để yêu cầu các "công lý hồ sơ kiểm tra" trên danh nghĩa của mình.Đương đơn nên chuẩn bị để trình bày (2) bộ các tài liệu sau đây tại thời điểm cácyêu cầu:• ** Hoàn tất mẫu đơn đăng ký (mẫu 03/TT-LLTP.) Vui lòng kiểm tra hộp trong hồ sơ công lýPhòng #2;• Nộp đơn quốc gia nhận dạng thẻ hoặc hộ chiếu;• Bằng chứng về nơi cư trú địa điểm và thời gian người nộp đơn đã định cư ở Việt Nam, chẳng hạn nhưđăng ký hộ cuốn sách (Ho Khau), sổ đăng ký cư trú tạm thời, thường trúthẻ hoặc một giấy chứng nhận cư trú từ Ủy ban nhân dân địa phương.Đối với người cư ngụ trước đây tại Việt Nam và không còn nước ngoài cư trú tại Việt NamYêu cầu cho một "công lý hồ sơ kiểm tra #1" (Phiêu Ly Lich Tu Phap So 1) phải được thực hiện tại các quốc giaTrung tâm hình sự hồ sơ-Việt Nam bộ tư pháp tại Hà Nội. Thông tin liên lạc là nhưsau:Hồ sơ trung tâm hình sựĐịa chỉ: 58-60 Trần Phú, Ba Đinh, Hà Nội.Điện thoại: + 84-4-62739718Fax: [phone]Email: [e-mail]ệ phí xử lý yêu cầu tài liệu này là 200.000VND cho mỗi đương đơn, và việc kiểm tra hồ sơ mấtkhoảng 10 ngày làm việc để hoàn thành. Nếu đương đơn không thể trình bày mình/mình tại các quốc giaTrung tâm hồ sơ hình sự, ông/bà có thể cấp quyền cho người khác để áp dụng trên danh nghĩa của mình như làmiễn là anh/cô ấy cung cấp một lá thư của luật sư đó là hợp pháp hoá / xác thực bởi Tổng lãnh sự quán Việt NamTổng hợp hoặc đại sứ quán Việt Nam tại thành phố nơi cư trú hiện tại của họ.Đương đơn nên chuẩn bị để trình bày hai (2) bộ các tài liệu sau đây tại thời điểm cácyêu cầu:• ** Hoàn tất mẫu đơn đăng ký (mẫu 03/TT-LLTP.) nếu người nộp đơn có thể áp dụng trong người, hoặchoàn tất mẫu đơn đăng ký (mẫu 04/TT-LLTP) nếu người nộp đơn không thể áp dụng trong người và cho phépmột người nào khác để áp dụng thay cho ông/bà;• Nộp hộ chiếu;• Giấy tờ chứng minh vị trí nơi cư trú và độ dài của thời gian đương đơn cư trú tại Việt Nam, chẳng hạn như anh/cô ấy

Kết quả (Việt) 2:

HƯỚNG DẪN: TRẦN, PHƯƠNG THỊ
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
______10 - CẢNH SÁT VIỆT NAM CHỨNG NHẬN: _____________________________
bắt buộc cho đương đơn xin visa nhập cư chỉ.
đối với Việt cư dân, cư dân không phải tiếng Việt, và người nước ngoài đang cư trú tại Việt Nam:
các yêu cầu cho một "Công lý của Record Kiểm tra # 2" (Phiêu Lý Lịch Tư pháp Sở 2 ") phải được thực hiện tại
Sở Tư pháp văn phòng đặt tại huyện nơi nộp đơn đang cư trú, hoặc tại
nơi ở chính thức của người nộp đơn. Nơi ở chính thức được đăng ký vào "đăng ký hộ gia đình" (Hồ Khẩu)
do công an huyện. Lệ phí xử lý yêu cầu tài liệu này là 200.000VND mỗi người nộp đơn,
và kiểm tra hồ sơ mất khoảng 10 ngày làm việc để hoàn thành. Người nộp đơn không có quyền cấp
. Quyền cho người khác để yêu cầu "Justice Ghi Kiểm tra" on / thay mình
Người nộp đơn nên chuẩn bị để trình bày (2) bộ các tài liệu sau tại thời điểm
yêu cầu:
• Đơn xin hoàn thành (Mẫu 03 / TT-LLTP) Xin vui lòng kiểm tra hộp trong Tư pháp Record.
kiểm tra # 2;
• thẻ Quốc nhân dân hoặc hộ chiếu;
• Bằng chứng về địa điểm cư trú và thời gian nộp đơn đã cư trú tại Việt Nam, chẳng hạn như
sổ đăng ký hộ gia đình (Hồ Khẩu), sổ đăng ký tạm trú, thường trú
thẻ hoặc cấp giấy chứng nhận cư trú của Ủy ban nhân dân địa phương.
đối với người nước ngoài thường trú trước đây ở Việt Nam và không còn cư trú tại Việt Nam
Yêu cầu cho một "Tư pháp Ghi Kiểm tra số 1" (Phiêu Lý Lịch Tu Phap So 1) phải được thực hiện tại các quốc gia
Trung tâm ghi hình sự - Bộ Tư pháp Việt Nam tại Hà Nội. Liên hệ thông tin như
sau:
Trung tâm Quốc gia ghi hình sự
Địa chỉ: 58-60 Trần Phú, Quận Ba Đình, Hà Nội.
Điện thoại: + 84-4-62739718
Fax: 04,62739359
Email: [e-mail]
Lệ phí xử lý để yêu cầu tài liệu này là 200.000VND mỗi người nộp đơn, và kiểm tra hồ sơ mất
khoảng 10 ngày làm việc để hoàn thành. Nếu đương đơn không thể trình bày mình / mình tại quốc gia
Trung tâm ghi hình sự, anh / cô ấy có thể ủy quyền cho người khác để áp dụng vào / thay mình như
dài như ông / bà cung cấp một Giấy ủy quyền được hợp pháp hóa / chứng thực của Lãnh sự quán Việt
. nói chung hay Việt Đại sứ quán tại thành phố nơi cư trú hiện tại của họ
nộp đơn nên chuẩn bị để trình bày hai (2) bộ các tài liệu sau tại thời điểm
yêu cầu:
(. Mẫu 03 / TT-LLTP) • đơn xin hoàn thành nếu nộp đơn có thể áp dụng trong người, hoặc
hình thức ứng dụng hoàn thành (mẫu số 04 / TT-LLTP) nếu đương đơn không thể nộp đơn trực tiếp và ủy quyền cho
người khác để áp dụng vào / thay mình;
hộ chiếu • đương đơn của;
• Bằng chứng về địa điểm cư trú và thời gian nộp đơn cư trú tại Việt Nam, chẳng hạn như ông / bà