Prime Minister Shinzo Abe committed

Prime Minister Shinzo Abe committed himself to taking the necessary steps to ensure that ‘the total distributed amount of rice … does not increase’. The expanded government purchases will raise budget costs to 70–80 billion yen (US$580–670 million) and will block structural reform of the rice industry (as competition from rice imports will not increase). Consumers will not benefit from cheaper prices. In this way, the ‘Abe administration has been able to play both sides — proudly declaring to farmers that they “protected the [rice] sanctuary without abolishing tariffs” at the same time as expanding imports from the United States [and Australia]’.

Kết quả (Việt) 1:

Chức vụ thủ tướng Shinzo Abe cam kết chính mình để tiến hành các bước cần thiết để đảm bảo rằng ' tổng số phân phối gạo... không tăng '. Mua hàng mở rộng chính phủ sẽ tăng ngân sách chi phí đến 70-80 tỷ yên (US$ 580-670 triệu) và sẽ ngăn chặn các cải cách cơ cấu của ngành công nghiệp gạo (như sự cạnh tranh từ hàng nhập khẩu gạo sẽ không tăng lên). Người tiêu dùng sẽ không hưởng lợi từ giá rẻ hơn. Bằng cách này, các ' quản trị Abe đã có thể chơi cả hai bên-tự hào tuyên bố cho nông dân rằng họ "bảo vệ các khu bảo tồn [gạo] mà không có bãi thuế quan" cùng một lúc như là mở rộng hàng nhập khẩu từ Hoa Kỳ [và Úc]'.

Kết quả (Việt) 2:

Thủ tướng Shinzo Abe cam kết chính mình để thực hiện các bước cần thiết để đảm bảo rằng 'tổng số tiền phân phối gạo ... không tăng ". Việc mua sắm chính phủ mở rộng sẽ làm tăng chi phí ngân sách khoảng 70-80 tỷ yên (US $ 580-670,000,000) và sẽ chặn các cải cách cơ cấu của ngành lúa gạo (như cạnh tranh từ hàng nhập khẩu gạo sẽ không tăng). Người tiêu dùng sẽ không được hưởng lợi từ giá rẻ hơn. Bằng cách này, các 'chính quyền Abe đã có thể chơi cả hai bên - tự hào tuyên bố với nông dân rằng họ "bảo vệ các [gạo] thánh mà không xoá bỏ thuế quan" cùng một lúc như mở rộng nhập khẩu từ Hoa Kỳ [và Úc]'.