It was in Burma, a sodden morning o

It was in Burma, a sodden morning of the rains. A sickly light, like yellow tinfoil, was slanting over the high walls into the jail yard. We were waiting outside the condemned cells, a row of sheds fronted with double bars, like small animal cages. Each cell measured about ten feet by ten and was quite bare within except for a plank bed and a pot of drinking water. In some of them brown silent men were squatting at the inner bars, with their blankets draped round them. These were the condemned men, due to be hanged within the next week or two.
One prisoner had been brought out of his cell. He was a Hindu, a puny wisp of a man, with a shaven head and vague liquid eyes. He had a thick, sprouting moustache, absurdly too big for his body, rather like the moustache of a comic man on the films. Six tall Indian warders were guarding him and getting him ready for the gallows. Two of them stood by with rifles and fixed bayonets, while the others handcuffed him, passed a chain through his handcuffs and fixed it to their belts, and lashed his arms tight to his sides. They crowded very close about him, with their hands always on him in a careful, caressing grip, as though all the while feeling him to make sure he was there. It was like men handling a fish which is still alive and may jump back into the water. But he stood quite unresisting, yielding his arms limply to the ropes, as though he hardly noticed what was happening.
Eight o'clock struck and a bugle call, desolately thin in the wet air, floated from the distant barracks. The superintendent of the jail, who was standing apart from the rest of us, moodily prodding the gravel with his stick, raised his head at the sound. He was an army doctor, with a grey toothbrush moustache and a gruff voice. ‘For God's sake hurry up, Francis,’ he said irritably. ‘The man ought to have been dead by this time. Aren't you ready yet?’
Francis, the head jailer, a fat Dravidian in a white drill suit and gold spectacles, waved his black hand. ‘Yes sir, yes sir,’ he bubbled. ‘All iss satisfactorily prepared. The hangman iss waiting. We shall proceed.’
‘Well, quick march, then. The prisoners can't get their breakfast till this job's over.’
We set out for the gallows. Two warders marched on either side of the prisoner, with their rifles at the slope; two others marched close against him, gripping him by arm and shoulder, as though at once pushing and supporting him. The rest of us, magistrates and the like, followed behind. Suddenly, when we had gone ten yards, the procession stopped short without any order or warning. A dreadful thing had happened — a dog, come goodness knows whence, had appeared in the yard. It came bounding among us with a loud volley of barks, and leapt round us wagging its whole body, wild with glee at finding so many human beings together. It was a large woolly dog, half Airedale, half pariah. For a moment it pranced round us, and then, before anyone could stop it, it had made a dash for the prisoner, and jumping up tried to lick his face. Everyone stood aghast, too taken aback even to grab at the dog.
‘Who let that bloody brute in here?’ said the superintendent angrily. ‘Catch it, someone!’
A warder, detached from the escort, charged clumsily after the dog, but it danced and gambolled just out of his reach, taking everything as part of the game. A young Eurasian jailer picked up a handful of gravel and tried to stone the dog away, but it dodged the stones and came after us again. Its yaps echoed from the jail wails. The prisoner, in the grasp of the two warders, looked on incuriously, as though this was another formality of the hanging. It was several minutes before someone managed to catch the dog. Then we put my handkerchief through its collar and moved off once more, with the dog still straining and whimpering.
It was about forty yards to the gallows. I watched the bare brown back of the prisoner marching in front of me. He walked clumsily with his bound arms, but quite steadily, with that bobbing gait of the Indian who never straightens his knees. At each step his muscles slid neatly into place, the lock of hair on his scalp danced up and down, his feet printed themselves on the wet gravel. And once, in spite of the men who gripped him by each shoulder, he stepped slightly aside to avoid a puddle on the path.
It is curious, but till that moment I had never realized what it means to destroy a healthy, conscious man. When I saw the prisoner step aside to avoid the puddle, I saw the mystery, the unspeakable wrongness, of cutting a life short when it is in full tide. This man was not dying, he was alive just as we were alive. All the organs of his body were working — bowels digesting food, skin renewing itself, nails growing, tissues forming — all toiling away in solemn foolery. His nails would still be growing when he stood on the drop, when he was falling through the air with a tenth of a second to live. His eyes saw the yellow gravel and the grey walls, and his brain still remembered, foresaw, reasoned — reasoned even about puddles. He and we were a party of men walking together, seeing, hearing, feeling, understanding the same world; and in two minutes, with a sudden snap, one of us would be gone — one mind less, one world less.
The gallows stood in a small yard, separate from the main grounds of the prison, and overgrown with tall prickly weeds. It was a brick erection like three sides of a shed, with planking on top, and above that two beams and a crossbar with the rope dangling. The hangman, a grey-haired convict in the white uniform of the prison, was waiting beside his machine. He greeted us with a servile crouch as we entered. At a word from Francis the two warders, gripping the prisoner more closely than ever, half led, half pushed him to the gallows and helped him clumsily up the ladder. Then the hangman climbed up and fixed the rope round the prisoner's neck.
We stood waiting, five yards away. The warders had formed in a rough circle round the gallows. And then, when the noose was fixed, the prisoner began crying out on his god. It was a high, reiterated cry of ‘Ram! Ram! Ram! Ram!’, not urgent and fearful like a prayer or a cry for help, but steady, rhythmical, almost like the tolling of a bell. The dog answered the sound with a whine. The hangman, still standing on the gallows, produced a small cotton bag like a flour bag and drew it down over the prisoner's face. But the sound, muffled by the cloth, still persisted, over and over again: ‘Ram! Ram! Ram! Ram! Ram!’
The hangman climbed down and stood ready, holding the lever. Minutes seemed to pass. The steady, muffled crying from the prisoner went on and on, ‘Ram! Ram! Ram!’ never faltering for an instant. The superintendent, his head on his chest, was slowly poking the ground with his stick; perhaps he was counting the cries, allowing the prisoner a fixed number — fifty, perhaps, or a hundred. Everyone had changed colour. The Indians had gone grey like bad coffee, and one or two of the bayonets were wavering. We looked at the lashed, hooded man on the drop, and listened to his cries — each cry another second of life; the same thought was in all our minds: oh, kill him quickly, get it over, stop that abominable noise!
Suddenly the superintendent made up his mind. Throwing up his head he made a swift motion with his stick. ‘Chalo!’ he shouted almost fiercely.
There was a clanking noise, and then dead silence. The prisoner had vanished, and the rope was twisting on itself. I let go of the dog, and it galloped immediately to the back of the gallows; but when it got there it stopped short, barked, and then retreated into a corner of the yard, where it stood among the weeds, looking timorously out at us. We went round the gallows to inspect the prisoner's body. He was dangling with his toes pointed straight downwards, very slowly revolving, as dead as a stone.
The superintendent reached out with his stick and poked the bare body; it oscillated, slightly. ‘He's all right,’ said the superintendent. He backed out from under the gallows, and blew out a deep breath. The moody look had gone out of his face quite suddenly. He glanced at his wrist-watch. ‘Eight minutes past eight. Well, that's all for this morning, thank God.’
The warders unfixed bayonets and marched away. The dog, sobered and conscious of having misbehaved itself, slipped after them. We walked out of the gallows yard, past the condemned cells with their waiting prisoners, into the big central yard of the prison. The convicts, under the command of warders armed with lathis, were already receiving their breakfast. They squatted in long rows, each man holding a tin pannikin, while two warders with buckets marched round ladling out rice; it seemed quite a homely, jolly scene, after the hanging. An enormous relief had come upon us now that the job was done. One felt an impulse to sing, to break into a run, to snigger. All at once everyone began chattering gaily.
The Eurasian boy walking beside me nodded towards the way we had come, with a knowing smile: ‘Do you know, sir, our friend (he meant the dead man), when he heard his appeal had been dismissed, he pissed on the floor of his cell. From fright. — Kindly take one of my cigarettes, sir. Do you not admire my new silver case, sir? From the boxwallah, two rupees eight annas. Classy European style.’
Several people laughed — at what, nobody seemed certain.
Francis was walking by the superintendent, talking garrulously. ‘Well, sir, all hass passed off with the utmost satisfactoriness. It wass all finished — flick! like that. It iss not always so — oah, no! I have known cases where the doctor wass obliged to go beneath the gallows and pull the prisoner's legs to ensure decease. Most disagreeable!’
‘Wriggling about, eh? That's bad,’ said the superintendent.

Kết quả (Việt) 1:

Nó đã ở Miến điện, một buổi sáng sodden của những cơn mưa. Một ánh sáng hay đau, như vàng tinfoil, slanting trên các bức tường cao vào sân tù. Chúng tôi đã chờ đợi bên ngoài các tế bào condemned, một hàng nhà kho ngực với đôi thanh, giống như động vật lồng nhỏ. Mỗi tế bào đo khoảng mười chân bằng mười và khá trống trong ngoại trừ một giường tấm ván và một nồi nước uống. Trong một số họ nâu im lặng người đàn ông là ngồi xổm tại quầy bar bên trong, với của Chăn phủ vòng chúng. Đây là những người đàn ông lên án, do được treo cổ trong tuần tới hoặc hai.Một trong những tù nhân đã được đưa ra trong buồng giam của ông. Ông là một Hindu, mọt nhỏ bé của một người đàn ông, với một đầu shaven và mơ hồ lỏng mắt. Ông đã có một bộ ria mép dày, mọc, absurdly quá lớn đối với cơ thể của mình, thay vì như ria mép của một người đàn ông truyện tranh về những bộ phim. Sáu warders cao Ấn Độ đã được bảo vệ anh ta và nhận được anh ta sẵn sàng cho giá treo cổ. Hai trong số đó đứng với súng trường và cố định lưỡi lê, trong khi những người khác còng tay anh ta, thông qua một chuỗi thông qua còng tay của mình và cố định nó để thắt lưng của họ, và lashed tay chặt chẽ để các bên của mình. Họ đông đúc rất gần về anh ta, với bàn tay của họ luôn luôn trên anh ta trong một va li cẩn thận, tối, như thể tất cả, trong khi cảm thấy anh ta để đảm bảo rằng ông đã có. Nó đã như người đàn ông xử lý một cá đó là vẫn còn sống và có thể nhảy trở lại vào trong nước. Nhưng ông đứng khá unresisting, năng suất cánh tay của mình limply để những sợi dây, như thể ông hầu như không nhận thấy những gì đã xảy ra.08: 00 xảy ra và một cuộc gọi bugle, desolately mỏng trong không khí ẩm ướt, lưu hành từ trại xa xôi. Giám đốc của tù, người đã đứng ngoài phần còn lại của chúng tôi, moodily prodding sỏi với cây gậy của ông, lớn lên đầu lúc những âm thanh. Ông là một bác sĩ quân đội, với một ria bàn chải đánh răng màu xám và một giọng nói gruff. 'Nhất của Thiên Chúa vì lợi ích nhanh lên, Francis,' ông nói irritably. ' Người đàn ông nên đã chết bởi thời gian này. Không bạn sẵn sàng chưa?'Francis, tin đầu, một á chất béo trong một phù hợp với màu trắng khoan và kính vàng, vẫy tay đen. 'Vâng thưa ngài, có sir,' ông bubbled. ' Tất cả iss đáp ứng yêu cầu chuẩn bị. Chờ đợi iss treo cổ. Chúng tôi sẽ tiến hành.'' Vâng, nhanh chóng ba, sau đó. Các tù nhân không thể có được của Bữa sáng cho đến công việc này hơn.'Chúng tôi đặt ra cho các giá treo cổ. Warders hai hành quân ở hai bên của các tù nhân, với súng trường của họ tại dốc; hai người khác hành quân gần chống lại ông, gripping anh ta bởi cánh tay và vai, như thể cùng một lúc đẩy và hỗ trợ ông. Phần còn lại của chúng tôi, quan tòa và như thế, sau đó là phía sau. Đột nhiên, khi chúng tôi đã đi mười mét, diễu hành dừng lại ngắn hạn mà không có bất kỳ đơn đặt hàng hoặc cảnh báo. Một điều đáng sợ đã xảy ra-một con chó, đến lòng tốt biết đâu, đã xuất hiện trong sân. Nó đến các giáp ranh giữa chúng ta với một bóng lớn của vỏ cây, và nhảy vòng chúng tôi vẫy của toàn bộ cơ thể, hoang dã với glee lúc tìm rất nhiều con người với nhau. Nó là một con chó lớn woolly, Airedale nửa, một nửa pariah. Cho một thời điểm nó pranced vòng chúng tôi, và sau đó, trước khi bất cứ ai có thể ngăn chặn nó, nó đã thực hiện một dấu gạch ngang cho các tù nhân, và nhảy lên đã cố gắng để liếm khuôn mặt của mình. Tất cả mọi người đứng aghast, quá lấy aback thậm chí để lấy ở chó.'Những người cho rằng brute đẫm máu ở đây?' cho biết giám đốc giận dữ. ' Nắm bắt nó, một ai đó!'Warder, tách ra từ hộ tống, trả vụng sau khi con chó, nhưng nó nhảy múa và gambolled chỉ ra khỏi tầm tay của mình, lấy tất cả mọi thứ như là một phần của trò chơi. Một á-Âu tin nhỏ nhặt một số sỏi và cố gắng để đá con chó đi, nhưng nó dodged những tảng đá và đến sau khi chúng tôi một lần nữa. Yaps của nó lặp lại từ wails tù. Các tù nhân, trong nắm bắt của warders hai, nhìn incuriously, như thể đây là một hình thức của treo. Đó là vài phút trước khi ai đó quản lý để đón con chó. Sau đó, chúng tôi đặt khăn tay của tôi thông qua cổ áo của mình và di chuyển ra khỏi một lần nữa, với con chó vẫn còn căng thẳng và khóc.Nó đã khoảng 40 mét để giá treo cổ. Tôi đã xem các màu nâu trống quay lại tù nhân diễu hành ở phía trước của tôi. Ông đi vụng với cánh tay bị ràng buộc của mình, nhưng khá ổn định, với rằng dáng đi bobbing của Ấn Độ người không bao giờ thẳng đầu gối của mình. Tại mỗi bước cơ bắp của mình trượt gọn gàng vào vị trí, khóa tóc trên da đầu của mình, nhảy lên và xuống, bàn chân của mình in mình trên sỏi ẩm ướt. Và một lần, mặc dù những người đàn ông gripped anh ta bởi mỗi vai, ông bước hơi sang một bên để tránh một vũng nước trên con đường.Nó là tò mò, nhưng cho đến thời điểm đó tôi không bao giờ có nhận ra những gì nó có nghĩa là để tiêu diệt một người đàn ông khỏe mạnh, có ý thức. Khi tôi thấy tù nhân bước sang một bên để tránh vũng nước, tôi thấy những bí ẩn, không thể nói wrongness, cắt một cuộc sống ngắn khi nó là trong đầy đủ thủy triều. Người đàn ông này đã không chết, ông đã sống cũng giống như chúng tôi đã sống. Tất cả các cơ quan của cơ thể của ông đã làm việc — ruột tiêu hóa thực phẩm, da đổi mới chính nó, móng tay, phát triển, mô hình thành-tất cả toiling trong long trọng foolery. Móng tay của ông sẽ vẫn phát triển khi ông đứng trên thả, khi ông đã rơi qua không khí với một phần mười của một giây để sinh sống. Đôi mắt của mình thấy sỏi màu vàng và các bức tường màu xám và bộ não của ông vẫn còn nhớ, dự đoán có sự, lý luận — lý luận ngay cả về vũng nước. Ông và chúng tôi đã là một bên của người đàn ông đi bộ với nhau, nhìn thấy, nghe, cảm giác, sự hiểu biết thế giới cùng một; và trong hai phút, với một snap bất ngờ, một trong chúng ta sẽ đi — một tâm trí ít hơn, một thế giới ít hơn.Giá treo cổ đứng trong một sân nhỏ riêng biệt từ các căn cứ chính của nhà tù, và overgrown với cỏ dại cao gai. Nó đã là một cương cứng gạch như ba bên trong một nhà kho, với cốp pha trên đầu trang, và ở trên đó dầm hai và một thanh với tòn ten dây. Treo cổ, một tù nhân tóc màu xám trong trang phục màu trắng của nhà tù, đã chờ đợi bên cạnh máy tính của mình. Ông chào đón chúng tôi với một crouch nô lệ lần khi chúng tôi bước vào. Tại một từ từ Francis hai warders, gripping các tù nhân chặt chẽ hơn hơn bao giờ hết, một nửa đã dẫn, một nửa đã đẩy anh ta để giá treo cổ và giúp ông vụng lên các bậc thang. Sau đó treo cổ leo lên và cố định những sợi dây thừng quanh cổ của tù nhân.Chúng tôi đứng chờ đợi, cách đó 5 mét. Warders các đã thành lập trong một vòng tròn thô quanh giá treo cổ. Và sau đó, khi hôn nhân quan hệ đã được cố định, các tù nhân bắt đầu khóc ngày Thiên Chúa của ông. Đó là một cao, nhắc lại khóc của ' Ram! RAM! RAM! RAM!', không khẩn cấp và sợ hãi như một lời cầu nguyện hoặc một tiếng kêu cho trợ giúp, nhưng tăng, rhythmical, gần như giống như tolling một cái chuông. Con chó trả lời những âm thanh với một whine. Hangman, vẫn còn đứng trên giá treo cổ, sản xuất một túi bông nhỏ giống như một túi bột và đã thu hút nó trên khuôn mặt của tù nhân. Nhưng âm thanh, nghe không rỏ bằng vải, vẫn tiếp tục tồn tại, hơn và hơn nữa: ' Ram! RAM! RAM! RAM! RAM!'Treo cổ leo xuống và đứng sẵn sàng, Giữ các đòn bẩy. Phút dường như vượt qua. Ổn định, nghe không rỏ khóc từ tù nhân đã đi trên và trên, ' Ram! RAM! RAM!' không bao giờ sút kém nhất ngay lập tức. Giám đốc, đầu vào ngực của mình, từ từ đã poking mặt đất với cây gậy của ông; có lẽ ông đếm những tiếng kêu, cho phép các tù nhân một số cố định-50, có lẽ, hoặc 100. Tất cả mọi người đã thay đổi màu sắc. Người da đỏ đã đi màu xám như cà phê xấu, và một hoặc hai trong số các lưỡi lê vò. Chúng tôi đã xem xét những người đàn ông lashed, đội mũ trùm đầu trên thả, và nghe tiếng kêu của mình — mỗi khóc một lần thứ hai của cuộc sống; những suy nghĩ cùng là trong tất cả tâm trí của chúng tôi: oh, giết anh ta một cách nhanh chóng, nó lại, dừng lại đó tiếng ồn abominable!Đột nhiên giám đốc thực hiện lên tâm trí của mình. Ông ném lên đầu thực hiện một chuyển động nhanh chóng với cây gậy của ông. 'Chalo!' ông hét lên gần quyết liệt.Có là một clanking tiếng ồn, và sự im lặng chết sau đó. Các tù nhân đã biến mất, và dây xoắn vào chính nó. Tôi để cho đi của con chó, và nó từ galloped ngay lập tức để ở mặt sau của giá treo cổ; nhưng khi nó đã có nó dừng lại ngắn hạn, barked, và sau đó rút lui vào một góc sân, nơi nó đã đứng trong số các cỏ dại, nhìn timorously ra chúng tôi. Chúng tôi đã đi vòng giá treo cổ để kiểm tra cơ thể của tù nhân. Ông tòn ten với ngón chân của mình thẳng xuống chỉ, rất chậm xoay, chết như một hòn đá.Tổng giám quản đạt ra với cây gậy của ông và poked cơ thể trần; nó oscillated, hơi. 'Ông là tất cả các quyền,' nói rằng giám đốc. Ông rút lui từ dưới giá treo cổ, và thổi ra một hơi thở sâu. Giao diện moody đã đi ra khỏi khuôn mặt của mình khá bất ngờ. Ông glanced tại chiếc đồng hồ cổ tay. ' Tám phút qua tám. Vâng, đó là tất cả đối với sáng nay, cảm ơn Thiên Chúa.'Warders các unfixed lưỡi lê và hành quân đi. Chó, phê và ý thức của có misbehaved chính nó, Trượt sau khi họ. Chúng tôi bước ra khỏi xưởng giá treo cổ, qua các tế bào condemned với tù nhân chờ đợi của họ, vào sân trung tâm lớn của nhà tù. Những tù nhân, dưới sự chỉ huy của warders trang bị với lathis, đã nhận bữa sáng của họ. Họ squatted thành hàng dài, mỗi người đang nắm giữ một pannikin tin, trong khi hai warders với nhóm hành quân vòng ladling ra gạo; nó có vẻ khá một cảnh giản dị, vui vẻ, sau khi treo. Một cứu trợ rất lớn đã đến khi chúng tôi bây giờ rằng công việc được thực hiện. Một cảm thấy một xung để hát, để đột nhập vào một chuyến đi, đến snigger. Tất cả cùng một lúc tất cả mọi người bắt đầu bàn tán gaily.Cậu bé á-Âu đi bộ bên cạnh tôi gật đầu hướng tới cách chúng tôi đã đến, với một nụ cười biết: ' bạn có biết, thưa ngài, người bạn của chúng tôi (ông có nghĩa là người đàn ông đã chết), khi ông nghe kháng cáo của mình đã bị bác bỏ, ông pissed trên sàn buồng giam của ông. Từ sợ. -Vui lòng mất một trong thuốc lá của tôi, thưa ngài. Làm bạn không ngưỡng mộ trường hợp bạc mới của tôi, thưa ngài? Từ boxwallah, hai Rupee tám annas. Sang trọng theo phong cách châu Âu.'Một số người cười-vào những gì, không ai có vẻ nhất định.Francis đã đi bộ bởi giám đốc, nói garrulously. ' Vâng, thưa ngài, tất cả hass thông qua với satisfactoriness tối đa. Nó wass tất cả hoàn thành-flick! Giống như vậy. Nó iss không phải luôn luôn như vậy-oah, không có! Tôi đã biết đến trường hợp nơi wass bác sĩ bắt buộc phải đi bên dưới các giá treo cổ và kéo chân của tù nhân để đảm bảo decease. Đặt disagreeable!'' Wriggling về, eh? Đó là xấu,' nói rằng giám đốc.