Dear br Damian, As we had dealt wit

Dear br Damian,


As we had dealt with br Derek before, the long term L/C was accepted and hence, the shipment should be loaded in time and of course we cannot accept the L/C at sight just simply because of your internal verbal conflict.


We also acknowledge your financial difficulties and try to help by sending the deposit of $200k. But the reason of lacking of cash to sell the ready stock, which should be our inspected cargos, to other buyer is unacceptable when the L/C payment terms had been discussed. This is not our fault if your company were lack of finance to maintain the already dealt business. You should understand that convincing our company to deposit that sum was not easy.


If you cannot do anything further, we are very pity to inform that we are ready to pay penalty for the shipping co. and please inform us the date of returning the sum at the earliest time. Thank you !!


Sincerely,


Steph

Kết quả (Việt) 1:

Dear br Damian, Như chúng tôi đã xử lý với br Derek trước, về lâu dài, L/C đã được chấp nhận và do đó, lô hàng nên được nạp trong thời gian và tất nhiên chúng tôi không thể chấp nhận L/C nhìn chỉ đơn giản là vì xung đột bằng lời nói bên trong của bạn.Chúng tôi cũng thừa nhận những khó khăn tài chính của bạn và cố gắng giúp đỡ bằng cách gửi các khoản tiền gửi của $200k. Nhưng lý do thiếu tiền mặt để bán các cổ phiếu đã sẵn sàng, nên chúng tôi hàng hoá inspected, để người mua khác là không thể chấp nhận khi các điều khoản thanh toán L/C đã được thảo luận. Đây không phải là lỗi của chúng tôi, nếu công ty của bạn đã thiếu bộ tài chính để duy trì công việc kinh doanh đã chia. Bạn nên hiểu rằng thuyết phục công ty chúng tôi để gửi tiền mà số tiền là không dễ dàng.Nếu bạn không thể làm bất cứ điều gì hơn nữa, chúng tôi đang rất tiếc phải thông báo cho chúng tôi đã sẵn sàng để trả tiền phạt cho các công ty vận chuyển và xin vui lòng thông báo cho chúng tôi ngày trở lại tiền vào thời gian sớm nhất. Cảm ơn bạn!! Trân trọngSteph

Kết quả (Việt) 2:

Thưa br Damian, Như chúng ta đã xử lý br Derek trước, L dài hạn / C đã được chấp nhận và do đó, các lô hàng phải được nạp trong thời gian và tất nhiên chúng tôi không thể chấp nhận L / C trả ngay chỉ đơn giản là vì nội bộ bằng lời nói của bạn xung đột. Chúng tôi cũng thừa nhận những khó khăn tài chính của bạn và cố gắng giúp đỡ bằng cách gửi các khoản tiền gửi của $ 200k. Nhưng lý do thiếu tiền mặt để bán các chứng khoán sẵn sàng, mà phải là hàng hoá được kiểm tra của chúng tôi, để người mua khác là không thể chấp nhận khi các điều khoản thanh toán L / C đã được thảo luận. Đây không phải là lỗi của chúng tôi nếu công ty của bạn là thiếu tài chính để duy trì đã được xử lý kinh doanh. Bạn nên hiểu rằng việc thuyết phục công ty chúng tôi để đặt cọc số tiền đó không phải là dễ dàng. Nếu bạn không thể làm bất cứ điều gì hơn nữa, chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng chúng tôi đã sẵn sàng để trả tiền phạt cho các đồng vận chuyển. và xin vui lòng thông báo cho chúng tôi ngày về số tiền trong thời gian sớm. Cảm ơn bạn !! Trân trọng, Steph