They are known as "idols" and their

They are known as "idols" and their job is "to sell dreams". For decades, the young pop stars of Japan and South Korea have been the envy of teenagers.

But behind the glamour, the lucrative industry is run by talent agencies with an iron fist. Two recent apologies by Japan's popular band SMAP and Taiwanese star Chou Tzuyu have highlighted just how much power they have.

Both J-pop and K-pop - as Japanese and South Korean pop are known - are multi-million dollar industries yet most of their stars are on salary and do not earn very much.

They are also bound by strict rules on how to be idols. In Japan, for example, many are not allowed to date and getting married requires permission.

The "no dating" clause of the contracts have resulted in some idols being sued for breaking it, accused of damaging their reputations. Two years ago Minami Minegishi from popular girl band AKB48 shaved her head and wept in apology, after breaking management firm rules by spending a night with her boyfriend.

Manufactured boy or girl bands are nothing new, but Tokyo-based Asia Bureau Chief of Billboard Magazine Rob Schwartz says "it's unheard of in the West for the agencies to control their personal lives".

"It's possibly comparable to the situation in the 1940s in the US when film studios had huge control over their movie stars but even then, they may have been encouraged not to date or marry but there was less coercion," he added.

Kết quả (Việt) 1:

Họ được gọi là "thần tượng" và công việc của họ là "để bán những giấc mơ". Trong nhiều thập niên, các ngôi sao nhạc pop nhỏ của Nhật bản và Hàn Quốc đã là sự ghen tị của thanh thiếu niên.Nhưng đằng sau quyến rũ, ngành công nghiệp sinh lợi được điều hành bởi các cơ quan tài năng với một bàn tay sắt. Lời xin lỗi tại hai bởi ban nhạc nổi tiếng của Nhật bản SMAP và Đài Loan sao Chou Tzuyu đã nêu bật chỉ có bao nhiêu họ có quyền lực.Cả J-pop và K-pop - như Nhật bản và Hàn Quốc pop được biết đến - là ngành công nghiệp nhiều triệu đô la nhưng hầu hết các ngôi sao của họ trên tiền lương và không kiếm được rất nhiều.Họ cũng bị ràng buộc bởi các quy tắc nghiêm ngặt trên làm thế nào để là thần tượng. Tại Nhật bản, ví dụ, nhiều người không được phép đến nay và kết hôn yêu cầu sự cho phép."Không có hẹn hò" điều khoản trong hợp đồng có kết quả trong một số thần tượng bị kiện vì vi phạm nó, bị cáo buộc gây tổn hại danh tiếng của họ. Hai năm trước đây Minami Minegishi từ ban nhạc phổ biến cô gái AKB48 cạo trọc đầu và wept trong lời xin lỗi, sau khi phá vỡ quy tắc công ty quản lý bằng cách chi tiêu một đêm với bạn trai của cô.Ban nhạc cậu bé hay cô gái sản xuất là không có gì mới, nhưng dựa trên Tokyo Châu á Cục trưởng của Billboard tạp chí Rob Schwartz nói "nó là chưa từng nghe thấy của ở phương Tây cho các cơ quan để kiểm soát cuộc sống cá nhân của họ"."Nó là có thể so sánh với tình hình trong thập niên 1940 tại Hoa Kỳ khi phim có quyền kiểm soát lớn hơn của ngôi sao điện ảnh nhưng thậm chí sau đó, họ có thể đã được khuyến khích, không để hẹn hò hoặc kết hôn nhưng không là ép buộc ít hơn," ông nói thêm.

Kết quả (Việt) 2:

Họ được biết đến như là "thần tượng" và công việc của họ là "bán những giấc mơ". Trong nhiều thập kỷ, các ngôi sao nhạc pop trẻ tuổi của Nhật Bản và Hàn Quốc đã ghen tị của thanh thiếu niên. Nhưng đằng sau sự hào nhoáng, các ngành công nghiệp béo bở được điều hành bởi các cơ quan tài năng với một bàn tay sắt. Hai lời xin lỗi gần đây của ban nhạc nổi tiếng SMAP của Nhật Bản và ngôi sao Đài Loan Châu Kiệt Luân Tzuyu đã nhấn mạnh chỉ có bao nhiêu quyền lực họ có. Cả hai J-pop và K-pop - như pop Nhật Bản và Hàn Quốc được biết đến - là những ngành công nghiệp trị giá nhiều triệu đô la nhưng hầu hết họ ngôi sao là tiền lương, không kiếm được rất nhiều. Họ cũng bị ràng buộc bởi các quy tắc nghiêm ngặt về cách là thần tượng. Tại Nhật Bản, ví dụ, nhiều người không được phép cập nhật và kết hôn đòi hỏi sự cho phép. Các "không hẹn hò" điều khoản của hợp đồng đã dẫn đến một số thần tượng bị kiện phá vỡ nó, bị cáo buộc làm tổn hại danh tiếng của họ. Hai năm trước Minami Minegishi từ phổ biến AKB48 ban nhạc nữ cạo trọc đầu và khóc trong lời xin lỗi, sau khi phá vỡ quy tắc quản lý công ty bằng cách chi tiêu một đêm với bạn trai của cô. Cậu bé hay cô gái ban nhạc trong công nghiệp là không có gì mới, nhưng trụ sở tại Tokyo Á Cục trưởng Tạp chí Billboard Rob Schwartz nói: "nó không nghe ở phương Tây cho các cơ quan kiểm soát cuộc sống cá nhân của họ". "Đó có thể so sánh được với tình hình trong những năm 1940 ở Mỹ khi các hãng phim đã kiểm soát lớn hơn ngôi sao điện ảnh của họ, nhưng thậm chí sau đó, họ có thể có được khuyến khích không ngày hoặc kết hôn nhưng đã có ít sự ép buộc, "ông nói thêm.