Offences and Penalties 8. (1) Any

Offences and Penalties
8. (1) Any person who corruptly –
(a) ask for, receives or obtains any property or benefit of any kind for himself or for any other person; or
(b) agree or attempts to receive or obtain any property or


7

(c) benefit of any kind for himself or for any other person, on account of-
(i) anything already done or omitted to be done, or for any favour or disfavour already shown to any person by himself in the discharge of his official duties or in relation to any matter connected with the functions, affairs or business of a Government department, or corporate body or other organisation or institution in which he is serving as an official; or
(ii) anything to be afterwards done or omitted to be done or favour or disfavour to be afterwards shown to any person, by himself in the discharge of his official duties or in relation to any such matter as aforesaid, is guilty of an offence of Official corruption and is liable to imprisonment for seven (7) years.
(2) If in any proceedings for an offence under this section it is proved that any property or benefit of any kind, or any promise thereof, was received by a
public officer, or by some other person at the instance of a public officer from a person-
(a) holding or seeking to obtain a contract, license, permit, employment or
anything whatsoever from a Government department, public body or other
organisation or institution in which that public officer is serving as such;
(b) concerned, or likely to be concerned, in any proceeding or business transacted, pending or likely to be transacted before or by that public officer or a government department, public body or other organisation or institution in which that public officer is serving as such; and
(c) acting on behalf of or related to such a person; the property, benefit or promise shall, unless the contrary is proved, be presumed to have been received corruptly on account of such a past or future act, omission, favour or disfavour as is mentioned in subsection (1)(a) or (b).
(3) In any proceedings for an offence to which subsection (1)(b) is relevant, it shall not be a defence to show that the accused-
(a) did not subsequently do, make or show the act, omission, favour or disfavour in question; or
(b) never intend to do, make or show the act, omission, favour or disfavour.
(4) Without prejudice to subsection (3), where a Police Officer or other public officer whose duties include the prosecution, detection or punishment of offenders is charged with an offence under this section arising from-
(a) the arrest, detention or prosecution of any person for an alleged offence; or

Kết quả (Việt) 1:

Tội phạm và hình phạt
8. (1) bất kỳ người nào corruptly-
(a) yêu cầu cho, nhận được hoặc thu được bất kỳ tài sản hoặc lợi ích của bất kỳ loại cho chính mình hoặc cho bất kỳ người nào khác; hoặc
(b) đồng ý hoặc cố gắng để nhận được hoặc lấy bất kỳ tài sản hoặc


7

lợi ích (c) bất kỳ hình thức nào cho chính mình hoặc cho bất kỳ người nào khác, trên tài khoản của
(i) bất cứ điều gì đã được thực hiện hoặc bỏ qua để được thực hiện, hoặc về bất kỳ ủng hộ hoặc disfavour đã hiển thị cho bất kỳ ai của mình trong việc xả của nhiệm vụ chính thức của mình hoặc liên quan đến bất kỳ vấn đề nào được kết nối với chức năng, giao hoặc doanh nghiệp của một bộ phận chính phủ, hoặc cơ thể công ty hoặc các tổ chức hoặc cơ sở giáo dục trong đó ông phục vụ như là một chính thức; hoặc
(ii) bất cứ điều gì phải được thực hiện sau đó hoặc bỏ qua để được thực hiện hoặc ủng hộ hoặc disfavour sau đó được hiển thị cho bất kỳ người nào, của mình trong việc xả của nhiệm vụ chính thức của mình hoặc liên quan đến bất kỳ vấn đề nào như vậy như nêu trên, có tội của một tội phạm chính thức tham nhũng và là trách nhiệm đối với tù cho bảy (7) năm.
(2) nếu trong bất kỳ thủ tục tố tụng cho một hành vi phạm tội dưới phần này nó được chứng minh rằng bất kỳ tài sản hoặc lợi ích của bất kỳ loại, hoặc bất kỳ lời hứa đó, đã nhận được bởi một
công nhân viên, hoặc bởi một số người khác at the instance of công nhân viên từ một người-
(a) đang nắm giữ hoặc tìm kiếm để có được một hợp đồng, cấp phép, cho phép, việc làm hoặc
bất cứ điều gì nào từ một bộ phận chính phủ, khu vực cơ thể hoặc khác
tổ chức hoặc cơ sở giáo dục trong đó công nhân viên đó phục vụ như vậy;
(b) có liên quan, hoặc có khả năng để được có liên quan, trong bất cứ tiếp tục, kinh doanh giao dịch, đang chờ giải quyết hoặc có khả năng là transacted trước hoặc bởi rằng công nhân viên hoặc một chính phủ sở, cơ thể công cộng hoặc các tổ chức hoặc cơ sở giáo dục trong đó công nhân viên đó phục vụ như vậy; và
(c) hành động thay mặt cho hoặc liên quan đến một người như vậy; bất động sản, lợi ích hoặc lời hứa sẽ, trừ khi trái đã được chứng minh, được cho là đã được nhận được corruptly trên tài khoản như vậy một trong quá khứ hoặc tương lai hành động, thiếu sót, ủng hộ hoặc disfavour như được đề cập trong tiểu mục (1)(a) hoặc (b).
(3) trong bất kỳ thủ tục tố tụng cho một hành vi phạm tội để mà phụ (1)(b) là có liên quan, nó không phải một phòng cho rằng bị cáo-
(a) đã không sau đó làm, thực hiện hoặc hiển thị các hành động, thiếu sót, ủng hộ hoặc disfavour trong câu hỏi; hoặc
(b) không bao giờ có ý định làm, thực hiện hoặc hiển thị các hành động, thiếu sót, ủng hộ hoặc disfavour.
(4) không ảnh hưởng đến tiểu mục (3), nơi một cảnh sát cán bộ hoặc khác công nhân viên có nhiệm vụ bao gồm việc truy tố, phát hiện hoặc trừng phạt của người phạm tội phải trả với một hành vi phạm tội dưới phần này phát sinh từ
(a) bắt giữ, bị giam giữ hoặc truy tố của bất kỳ người nào cho một hành vi phạm tội bị cáo buộc; hoặc

Kết quả (Việt) 2:

Tội phạm và hình phạt
8. (1) Bất kỳ người nào sai lệch -
(a) yêu cầu, nhận được hoặc có được bất kỳ tài sản hoặc lợi ích của bất cứ loại nào cho chính mình hoặc cho người khác; hoặc
(b) đồng ý hoặc cố gắng để nhận được hoặc có được bất kỳ tài sản hoặc 7 (c) lợi ích của bất kỳ loại cho chính mình hoặc cho bất kỳ người nào khác, trên tài khoản of- (i) bất cứ điều gì đã được thực hiện hoặc bỏ qua để được thực hiện, hoặc cho bất kỳ lợi hoặc disfavour đã thấy bất kỳ người nào của mình trong việc thực hiện nhiệm vụ chính thức của mình hoặc liên quan đến bất kỳ vấn đề liên quan đến chức năng, công việc kinh doanh của một bộ phận chính phủ, hay đoàn thể, tổ chức khác hoặc tổ chức, trong đó ông đang phục vụ như là một chính thức; hoặc (ii) bất cứ điều gì được thực hiện sau đó hoặc bỏ qua để được thực hiện hoặc ủng hộ hoặc disfavour được sau đó cho thấy bất kỳ người nào, bởi bản thân trong việc thực hiện nhiệm vụ chính thức của mình hoặc liên quan đến bất kỳ vấn đề như trên, có tội của một hành vi phạm tội tham nhũng chính thức và chịu trách nhiệm tù bảy (7) năm. (2) Nếu trong bất kỳ thủ tục tố tụng đối với một hành vi phạm tội trong phần này nó được chứng minh rằng bất kỳ tài sản hoặc lợi ích của bất kỳ loại, hoặc bất kỳ lời hứa của chúng, đã nhận được một công sĩ quan, hoặc một số người khác trong trường hợp của một quan chức từ một Con người làm (một) nắm giữ hoặc tìm kiếm để có được một hợp đồng, giấy phép, giấy phép lao động hoặc bất cứ điều gì nào từ một bộ phận của Chính phủ, cơ quan công cộng hoặc các tổ chức, cơ quan trong mà là viên chức đang phục vụ như vậy; (b) có liên quan, hoặc có thể có liên quan, trong bất kỳ thủ tục giao dịch, kinh doanh, cấp phát hoặc có thể giao dịch trước hoặc bằng cách đó viên chức hoặc một cơ quan chính phủ, cơ quan công cộng hoặc tổ chức khác hoặc tổ chức, trong đó có viên chức đang phục vụ như vậy; và (c) hành động thay mặt cho hoặc liên quan đến một người như vậy; tài sản, lợi ích hoặc hứa hẹn sẽ, trừ trường hợp được chứng minh, được coi là đã nhận được sai lệch trên tài khoản như vậy trong quá khứ hay tương lai hành động, bỏ sót, ủng hộ hoặc disfavour như được đề cập trong tiểu mục (1) (a) hoặc (b ). (3) Trong bất kỳ thủ tục tố tụng đối với một hành vi phạm tội mà tiểu mục (1) (b) là có liên quan, nó sẽ không phải là một quốc phòng để cho thấy rằng các accused- (a) sau đó không làm gì, thực hiện hoặc thể hiện hành động, bỏ sót , ủng hộ hoặc disfavour trong câu hỏi; hoặc (b) không bao giờ có ý định làm, thực hiện hoặc thể hiện hành động, bỏ sót, ủng hộ hoặc disfavour. (4) Không ảnh hưởng đến khoản (3), nơi một nhân viên cảnh sát hoặc nhân viên công cộng khác có nhiệm vụ bao gồm việc truy tố, phát hiện và trừng phạt người phạm tội có trách nhiệm một tội phạm theo phần này phát sinh từ- (a) việc bắt giữ, tạm giam hoặc truy tố bất cứ ai về một hành vi phạm tội bị cáo buộc; hoặc