We, the undersigned, certify that w

We, the undersigned, certify that we have read and understood the subject Request for Quotation

(“RFQ”) and all documents forming the RFQ package.

a. We, the undersigned, offer the Supply of Stationery Items (“GOODS”) as quoted in our

Quotation on the term and subject to the conditions as detailed in the said RFQ documents;

b. We confirm that we have satisfied ourselves as to the extent and nature of the GOODS to be

provided or undertaken by us.

c. We agree to abide by this Quotation for the period of ninety (90) days from Submission

Deadline specified in RFQ and it shall remain binding upon us and may be accepted at any

time before the expiration of that period;

d. If our Quotation is accepted, we commit to obtain a Bank Guarantee in the amount of three

percent (3%) of the estimated Purchase Order for the due performance of the Purchase Order

and submit it to BDPOC within period required by Purchase Order;

e. We are not participating, as BIDDER, in more than one Quotation in respect to this RFQ;

f. Our firm, its affiliates or subsidiaries, including any BIDDERs or suppliers for any part of the

Purchase Order, has not been declared ineligible by the PetroVietnam or BDPOC;

g. We understand that this Quotation, together with your written acceptance thereof included in

your notification of award, shall constitute a binding Purchase Order between us, until a

formal Purchase Order is prepared and executed;

h. We understand you are not bound to accept the lowest bid and agree that you retain the right

to reject the Quotation in addition to other rights of BUYER under Clause15 - Acceptance of

Quotation of Section A – Instructions to BIDDERs.

i. We agree to bear all and any costs incurred by us in connection with the preparation and

submission of this bid whether it is successful or not and agree that you are not liable in any

way whatsoever for such costs;

j. We certify/confirm that we are eligible to perform and execute this Scope of Supply.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi, tên dưới, xác nhận rằng chúng tôi đã đọc và hiểu các chủ đề yêu cầu báo giá("RFQ") và tất cả tài liệu tạo thành gói RFQ.a. chúng tôi, tên dưới, cung cấp các cung cấp của mẫu nền thư mục ("sản phẩm") trong của chúng tôi Báo giá vào các điều khoản và tuân theo các điều kiện như chi tiết trong tài liệu RFQ nói;sinh chúng tôi xác nhận rằng chúng tôi đã hài lòng mình như mức độ và bản chất của hàng hoá để có cung cấp hoặc thực hiện của chúng tôi.c. chúng tôi đồng ý tuân theo báo giá này trong thời gian chín mươi (90) ngày kể từ ngày nộp hồ sơ Thời hạn quy định tại RFQ và nó thì vẫn còn ràng buộc khi chúng tôi và có thể được chấp nhận tại bất kỳ thời gian trước khi hết hạn của thời gian đó;mất nếu chúng tôi báo giá được chấp nhận, chúng tôi cam kết để có được một bảo lãnh ngân hàng trong số ba phần trăm (3%) của lệnh mua hàng ước tính thực hiện do các lệnh mua hàng và gửi nó tới BDPOC trong khoảng thời gian yêu cầu của đơn đặt hàng;e. chúng tôi không tham gia, như là nhà thầu, trong nhiều hơn một báo giá đối với RFQ này;f. chúng tôi công ty, chi nhánh hoặc công ty con, bao gồm bất kỳ nhà thầu hoặc nhà cung cấp cho bất kỳ phần nào của các Mua hàng, đã không được tuyên bố không đủ điều kiện của Việt Nam hoặc BDPOC;g. chúng tôi hiểu rằng báo giá này, cùng với sự chấp nhận văn đó bao gồm trong của bạn thông báo của giải thưởng, sẽ tạo thành một ràng buộc mua hàng giữa chúng ta, cho đến khi một chính thức mua hàng chuẩn bị và thực hiện;h. chúng tôi hiểu bạn không bị ràng buộc để chấp nhận giá thầu thấp nhất và đồng ý rằng bạn giữ lại quyền để từ chối các báo giá ngoài các quyền khác của người mua theo Clause15 - chấp nhận Báo giá của phần A-hướng dẫn để nhà thầu. i. chúng tôi đồng ý chịu tất cả và bất kỳ chi phí phát sinh của chúng tôi liên quan đến việc chuẩn bị và trình này đặt giá thầu cho dù đó là thành công hay không và đồng ý rằng bạn không phải chịu trách nhiệm dưới bất kỳ cách nào cho chi phí như vậy;j. chúng tôi xác nhận/xác nhận rằng chúng tôi có đủ điều kiện để thực hiện và thực hiện này phạm vi cung cấp.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi ký tên dưới đây, xác nhận rằng chúng tôi đã đọc và hiểu các yêu cầu đối tượng cho bảng báo giá ("RFQ") và tất cả các tài liệu hình thành các gói RFQ. A. Chúng tôi, ký tên dưới đây, cung cấp Cung cấp Văn phòng phẩm Items ("HÀNG") được trích dẫn trong chúng tôi báo giá về thời hạn và theo các điều kiện như đã nêu trong các tài liệu RFQ nói; b. Chúng tôi xác nhận rằng chúng tôi đã hài lòng mình là ở mức độ và tính chất của HÀNG để được cung cấp hoặc thực hiện bởi chúng tôi. C. Chúng tôi đồng ý tuân theo bảng báo giá này cho thời hạn chín mươi (90) ngày kể từ ngày nộp Hạn định tại RFQ và nó sẽ vẫn bắt buộc đối với chúng tôi và có thể được chấp nhận tại bất kỳ thời gian trước khi hết thời gian đó; d. Nếu bảng báo giá của chúng tôi được chấp nhận, chúng tôi cam kết để có được một bảo lãnh ngân hàng với số tiền là ba phần trăm (3%) của các ước tính Đơn đặt hàng cho việc thực hiện của Đơn đặt hàng và gửi nó cho BDPOC trong khoảng thời gian yêu cầu của Đơn đặt hàng; e. Chúng tôi không tham gia, như THẦU, trong nhiều hơn một bảng báo giá đối với RFQ này; f. Công ty chúng tôi, các chi nhánh hoặc công ty con của nó, bao gồm cả nhà thầu nào hoặc các nhà cung cấp cho bất kỳ một phần của Đơn đặt hàng, đã không được tuyên bố không đủ điều kiện do PetroVietnam hoặc BDPOC; g. Chúng tôi hiểu rằng bảng báo giá này, cùng với sự chấp nhận bằng văn bản của chúng có trong thông báo của bạn về giải thưởng, sẽ tạo thành một Purchase Order ràng buộc giữa chúng tôi, cho đến khi một Purchase Order chính thức được chuẩn bị và thực hiện; h. Chúng tôi hiểu bạn đang không bị ràng buộc phải chấp nhận giá thầu thấp nhất và đồng ý rằng bạn vẫn giữ quyền từ chối những bảng báo giá ngoài các quyền khác của người mua dưới Clause15 - Chấp nhận bảng báo giá của Phần A - Chỉ dẫn đối với nhà thầu. I. Chúng tôi đồng ý chịu mọi chi phí phát sinh và bất kỳ của chúng tôi liên quan đến việc chuẩn bị và nộp hồ sơ dự thầu này cho dù nó có thành công hay không và đồng ý rằng bạn không chịu trách nhiệm trong bất kỳ cách nào cho chi phí này, j. Chúng tôi xác nhận / xác nhận rằng chúng tôi có đủ điều kiện để thực hiện và thực hiện Phạm vi này của Supply.