It may seem an exaggeration to desc

It may seem an exaggeration to describe the scandal overwhelming Royal Ahold as “Europe’s Enron” – but in many ways it is true enough. Certainly, the world’s third-biggest good retailer, after Wal-Mart and Carrefour, presents none of the financial risks of Euron, which was both deeply in debt and the world’s largest electricity giant. That apart, the similarities between the former Texan power house and the Dutch retailer are striking, from the very bad corporate governance, aggressive earnings management and accounting “irregularities” to auditors whose role must be called into question.
Now, at least, Europeans should stop believing that corporate wrong-doing is a US problem that cannot occur in the old continent. Instead, they should fix their own corporate governance and accounting problems.
On 24 February 2003 Ahold announced the resignation of its chief executive and finance director after finding that it had overstated its profits by more than 463m ($500m). Its market value plunged by 63 per cent that day, to 33bn. In late 2001, it exceeded 30bn. Ahold is now under investigation by various authorities , including the Securities and Exchange Commission (SEC) in the USA.
Rather like Kenneth Lay at Enron, and Dennis Kozlowski at Tyco, another scandal-hit US firm, Ahold’s now-departing boss, Cees van der Hoeven, won a huge repulation form turning a dull company into a growth machine. Investors applauded long after they should have started asking hard questions. When eventually they did ask them, his anger and pride became quickly apparent and he refused to answer.
The 463m overstatement is due primarily to Ahold’s US Foodservice unit, which supplies food to schools, hospitals and restaurants, although there are also issues over its Disco subsidiary in Argentina and several other units. This has led some observers to say that this is less a European problem than yet another US accounting failure. Such a claim absolves Ahold’s bosses of responsibility for their acquisitions and dishonesty and ignores the persistent, firm-wide tendency to test the limits of acceptable accounting.
Most firms that buy in bulk – including such admired retailers as Wal-Mart and Tesco – get discounts from suppliers if they meet sales targets. The issue is how those rebetes are accounted for. The accepted practice is to wait until the targets are met. Failing firms, such as nowbankrupt Kmart, food distributor Fleming, and now Ahold appear to have booked these rebate payments before they were earned.
What of Ahold’s auditor? Although the problems were ancovered, it should have done so much earlier, says Lynn Turner, a former chief accountant at the SEC.

Kết quả (Việt) 1:

Nó có vẻ là cường điệu để mô tả các vụ bê bối quá Royal nắm như "Châu Âu Enron"- nhưng trong nhiều cách nó là đúng, đủ. Chắc chắn, nhà bán lẻ lớn nhất thứ ba tốt trên thế giới, sau Wal-Mart và Carrefour, trình bày không ai trong số những rủi ro tài chính của Euron, mà là cả sâu tại nợ và gã khổng lồ điện lớn nhất thế giới. Rằng ngoài, những điểm tương đồng giữa các ngôi nhà cũ điện Texan và các nhà bán lẻ người Hà Lan là nổi bật, từ quản trị doanh nghiệp rất xấu, các khoản thu nhập tích cực quản lý và kế toán "bất thường" để các kiểm toán viên có vai trò phải được gọi vào câu hỏi.Bây giờ, ít nhất, người châu Âu nên dừng lại tin tưởng sai rằng công ty đang làm là một vấn đề Hoa Kỳ không thể xảy ra ở lục địa già. Thay vào đó, họ nên sửa chữa riêng của họ quản trị doanh nghiệp và các vấn đề kế toán.Ngày 24 tháng 2 năm 2003 nắm thông báo từ chức Giám đốc điều hành và giám đốc tài chính của nó sau khi tìm thấy nó có overstated lợi nhuận của mình bằng cách hơn 463m (500m). Giá trị thị trường của nó sụt giảm 63 phần trăm ngày hôm đó, để 33bn. Vào cuối năm 2001, nó vượt quá 30bn. nắm là bây giờ đang bị điều tra bởi các cơ quan khác nhau, bao gồm cả chứng khoán và Exchange Commission (SEC) tại Hoa Kỳ.Thay vì như Kenneth Lay tại Enron và Dennis Kozlowski Tyco, khác scandal-hit Hoa Kỳ công ty, nắm của bây giờ khởi hành boss, Cees van der Hoeven, giành được một hình thức rất lớn repulation chuyển một công ty ngu si đần độn vào một máy tính tốc độ tăng trưởng. Nhà đầu tư hoan nghênh lâu sau khi họ nên đã bắt đầu đặt câu hỏi khó. Khi cuối cùng họ đã yêu cầu họ, tức giận và niềm tự hào của mình trở nên rõ ràng một cách nhanh chóng và ông đã từ chối trả lời. 463m overstatement là do chủ yếu để đơn vị chúng tôi Foodservice Ahold của nguồn cung cấp thực phẩm để trường học, bệnh viện và nhà hàng, mặc dù cũng có vấn đề trong công ty con Disco ở Argentina và một số các đơn vị khác. Điều này đã khiến một số nhà quan sát nói rằng điều này là ít hơn một vấn đề châu Âu hơn nào được nêu ra một Hoa Kỳ kế toán thất bại. Một tuyên bố absolves Ahold của ông chủ của trách nhiệm đối với việc mua lại và bất lương của họ và bỏ qua xu hướng liên tục, công ty toàn để thử nghiệm các giới hạn của kế toán được chấp nhận. Hầu hết các công ty mua với số lượng lớn-bao gồm cả các ngưỡng mộ các nhà bán lẻ như Wal-Mart và Tesco-được giảm giá từ các nhà cung cấp nếu họ đáp ứng các mục tiêu bán hàng. Vấn đề là làm thế nào những rebetes đang chiếm. Các thực hành được chấp nhận là chờ đợi cho đến khi đáp ứng được các mục tiêu. Không công ty, chẳng hạn như nowbankrupt Kmart, nhà phân phối thực phẩm Fleming, và bây giờ nắm xuất hiện có đặt các giảm giá các khoản thanh toán trước khi họ đã kiếm được. Điều gì của kiểm toán viên nắm của? Mặc dù các vấn đề đã ancovered, nó nên đã làm rất nhiều trước đó, nói Lynn Turner, một cựu kế toán trưởng tại SEC.

Kết quả (Việt) 2:

Nó có thể có vẻ một cường điệu để mô tả các vụ bê bối áp đảo Royal Ahold là "Enron của châu Âu" - nhưng trong nhiều cách nó là đủ đúng. Chắc chắn, lớn thứ ba cửa hàng bán lẻ tốt nhất thế giới, sau khi Wal-Mart và Carrefour, trình bày không có rủi ro tài chính của Euron, mà là cả sâu trong nợ nần và khổng lồ điện lớn nhất thế giới. Rằng ngoài, sự giống nhau giữa các cựu ngôi nhà quyền lực Texas và các cửa hàng bán lẻ của Hà Lan được nổi bật, từ quản trị doanh nghiệp rất xấu, quản lý thu nhập tích cực và kế toán "bất thường" cho kiểm toán viên có vai trò phải được gọi vào câu hỏi.
Bây giờ, ít nhất, người châu Âu nên ngăn chặn tin rằng công ty đang làm sai là một vấn đề của Mỹ mà không thể xảy ra ở lục địa già. Thay vào đó, họ nên sửa chữa các vấn đề quản trị doanh nghiệp và kế toán riêng của họ.
Vào ngày 24 tháng 2 năm 2003 Ahold bố từ chức của giám đốc điều hành và tài chính của mình sau khi phát hiện nó đã phóng đại lợi nhuận của nó hơn 463m ($ 500 triệu). Giá trị thị trường của nó đã giảm tới 63 phần trăm ngày hôm đó, để 33bn. Cuối năm 2001, nó vượt quá 30 tỷ USD. Ahold hiện đang được điều tra bởi các cơ quan khác nhau, bao gồm cả Ủy ban Chứng khoán và Hối đoái (SEC) tại Mỹ.
Thay vì như Kenneth Lay tại Enron, và Dennis Kozlowski tại Tyco, một công ty Mỹ scandal-hit, Ahold của ông chủ bây giờ khởi hành, Cees van der Hoeven, giành được một hình thức repulation lớn biến một công ty tẻ nhạt thành một cỗ máy tăng trưởng. Các nhà đầu tư hoan nghênh lâu sau, họ nên đã bắt đầu hỏi những câu hỏi khó. Khi cuối cùng họ đã yêu cầu họ, tức giận và niềm tự hào của ông đã trở thành một cách nhanh chóng rõ ràng và ông từ chối trả lời.
Các 463m quá lời chủ yếu là do đơn vị Mỹ dịch vụ ăn uống Ahold của, mà nguồn cung cấp thực phẩm cho các trường học, bệnh viện, nhà hàng, mặc dù cũng có những vấn đề trên Disco của nó công ty con tại Argentina và một số đơn vị khác. Điều này đã khiến một số nhà quan sát nói rằng đây là một vấn đề ít hơn châu Âu thêm một thất bại kế toán Mỹ. Tuyên bố như vậy sẽ bào chữa trùm trách nhiệm cho vụ mua lại và sự không trung thực của họ Ahold và bỏ qua, xu hướng toàn công ty liên tục để kiểm tra giới hạn của kế toán được chấp nhận.
Hầu hết các công ty mà mua với số lượng lớn - bao gồm cả các nhà bán lẻ được ngưỡng mộ như Wal-Mart và Tesco - được giảm giá từ nhà cung cấp nếu họ đáp ứng được các mục tiêu bán hàng. Vấn đề là làm thế nào những rebetes đang chiếm. Việc thực hành được chấp nhận là để chờ đợi cho đến khi mục tiêu được đáp ứng. Công ty thất bại, chẳng hạn như nowbankrupt Kmart, phân phối thực phẩm Fleming, và bây giờ Ahold xuất hiện đã đặt những khoản giảm giá trước khi họ đã kiếm được.
Những gì của kiểm toán viên Ahold của? Mặc dù các vấn đề đã được ancovered, nó nên đã làm rất nhiều trước đó, nói Lynn Turner, cựu kế toán trưởng tại SEC.