X. TAX & SERVICE CHARGES:The Resort

X. TAX & SERVICE CHARGES:

The Resort reserved the right to adjust the rate here in greed without notice in the event of tax alteration by government and or service charge amendments.

XI. FORCE MAJEURE:

In events of a Force Majored, or of unpredictable events against which it is powerless or which are beyond its reasonable control, the party concerned shall be released from its obligations without compensation. That nevertheless under to inform the other party by every available means in order to limit potential loss or damage.

XII. JURISDICTION:

- Legally, this contract is in jurisdiction and ruled under the Laws of Vietnam. Any dispute which cannot be settled on an amiable basis relating to the validity, interpretation and performance of the present contract shall be taken to courts in which the hotel’s jurisdiction the hotel is located.

- This contract is valid upon acceptance of the above terms and conditions from both parties.

- This contract consists of 04 pages and is made into 02 originals, either in English or Vietnamese languages, which have the same legal value to each other. Each company keeps 01 original for application during the contract’s period mentioned as above.

Kindly return the signed of this agreement to us within 14 days from the date of issued. After which this offer shall be deemed to be null and void. Should you need any further information and/or assistance, please do not hesitate to contact us.

Kết quả (Việt) 1:

X. thuế và phí dịch vụ:Khu nghỉ mát dành quyền điều chỉnh tỷ lệ ở đây trong tham lam mà không thông báo trong trường hợp thuế thay đổi bởi chính phủ và hoặc phí dịch vụ sửa đổi.XI. KHÁNG: Trong sự kiện của một lực lượng chuyên ngành, hoặc không thể đoán trước sự kiện chống lại mà nó là bất lực hoặc đó là ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nó, các bên có liên quan sẽ được phát hành từ các nghĩa vụ mà không có bồi thường. Tuy nhiên đó nhỏ hơn để thông báo cho bên kia bằng mọi phương tiện sẵn có để hạn chế tiềm năng tổn thất hoặc thiệt hại.XII. THẨM QUYỀN:-Về mặt pháp lý, hợp đồng này là trong thẩm quyền và cai trị theo pháp luật Việt Nam. Bất kỳ tranh chấp nào đó không thể được giải quyết trên một cơ sở hòa nhã liên quan đến tính hợp lệ, giải thích và hiệu suất của hợp đồng hiện tại sẽ được đưa đến tòa án trong đó thẩm quyền của khách sạn khách sạn có vị trí.-Này hợp đồng có hiệu lực khi chấp nhận các điều khoản và điều kiện từ cả hai bên trên.-Này hợp đồng bao gồm 04 trang và được thực hiện vào 02 bản gốc, hoặc trong ngôn ngữ tiếng Anh hoặc tiếng Việt, có cùng một giá trị pháp lý với nhau. Mỗi công ty giữ 01 ban đầu cho các ứng dụng trong thời gian của hợp đồng đề cập ở trên. Vui lòng trở lại đã ký thỏa thuận này cho chúng tôi trong vòng 14 ngày kể từ ngày phát hành. Sau đó điều này cung cấp sẽ được coi là vô hiệu. Nếu bạn cần bất kỳ thêm thông tin và/hoặc hỗ trợ, xin vui lòng đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

X. THUẾ & DỊCH VỤ PHÍ: The Resort dành quyền điều chỉnh tỷ lệ ở đây trong tham lam mà không cần thông báo trong trường hợp có sự thay đổi thuế của chính phủ và các phí dịch vụ hoặc sửa đổi. XI. HỢP BẤT KHẢ KHÁNG: Trong sự kiện của một chuyên ngành Force, hoặc các sự kiện không thể đoán trước dựa vào đó nó là bất lực hay là ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nó, các bên liên quan sẽ được phát hành từ các nghĩa vụ của mình mà không bồi thường. Đó vẫn dưới để thông báo cho bên kia bằng mọi phương tiện sẵn có để hạn chế khả năng mất hoặc hư hỏng. XII. THẨM QUYỀN: - Về mặt pháp lý, hợp đồng này là trong thẩm quyền và cai trị theo pháp luật của Việt Nam. Bất kỳ tranh chấp mà không thể được giải quyết trên cơ sở hòa nhã liên quan đến tính hiệu lực, giải thích và thực hiện hợp đồng này phải được đưa đến tòa án, trong đó thẩm quyền của khách sạn tọa lạc. - Hợp đồng này có hiệu lực sau khi chấp nhận các điều khoản và điều kiện trên từ cả hai bên. - Hợp đồng này gồm 04 trang và được lập thành 02 bản, bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt, trong đó có giá trị pháp lý như nhau với nhau. Mỗi công ty giữ 01 bản để áp dụng trong suốt thời gian của hợp đồng nêu như trên. Vui lòng trở lại đã ký trong hợp đồng này chúng tôi trong vòng 14 ngày kể từ ngày ban hành. Sau đó đề nghị này sẽ được coi là không có giá trị. Nếu bạn cần thêm bất kỳ thông tin và / hoặc trợ giúp, xin vui lòng không ngần ngại liên hệ với chúng tôi.