00:13:31,603 --> 00:13:33,772101 ne

00:13:31,603 --> 00:13:33,772
101 next month.

129
00:13:34,105 --> 00:13:36,942
Okay, so she's a very old goddamn liar.

130
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Look, I've already done the
background on this woman...

131
00:13:39,611 --> 00:13:43,448
...all the way back to the 20s,
when she was working as an actress.

132
00:13:43,782 --> 00:13:46,618
An actress.
There's your first clue, Sherlock.

133
00:13:46,952 --> 00:13:51,248
Her name was Rose Dawson back then.
Then she marries this guy named Calvert.

134
00:13:51,456 --> 00:13:54,793
They move to Cedar Rapids
and she punches out a couple of kids.

135
00:13:55,126 --> 00:13:58,296
Now Calvert's dead
and, from what I hear, Cedar Rapids is dead.

136
00:13:58,547 --> 00:14:00,882
And everybody who knows about the
diamond is supposed to be dead...

137
00:14:01,091 --> 00:14:03,093
...or on this boat,
but she knows.

138
00:14:16,481 --> 00:14:19,067
Doesn't exactly travel light, does she?

139
00:14:19,442 --> 00:14:20,485
Hurry up, give him a hand.

140
00:14:21,236 --> 00:14:24,906
Mrs. Calvert, I'm Brock Lovett.
Welcome to the Keldysh.

141
00:14:27,158 --> 00:14:28,994
Okay, let's get her inside there.

142
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hi, Miss Calvert.

143
00:14:31,162 --> 00:14:32,747
- Hi.
- Welcome to the Keldysh.

144
00:14:33,498 --> 00:14:34,833
Thanks.

145
00:14:36,501 --> 00:14:37,502
Hey!

146
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
Are your staterooms
all right?

147
00:14:47,178 --> 00:14:48,305
Oh, yes.

148
00:14:48,305 --> 00:14:49,347
Very nice.

149
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
Have you met my
granddaughter, Lizzy?

150
00:14:51,725 --> 00:14:53,310
She takes care of me.

151
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
We met just a few
minutes ago.

152
00:14:56,438 --> 00:14:57,647
Remember, Nana?
Up on deck?

153
00:14:57,939 --> 00:14:59,024
Oh, yes.

154
00:15:00,066 --> 00:15:01,610
There. That's nice.

155
00:15:02,277 --> 00:15:04,696
Have to have my
pictures when I travel.

156
00:15:04,696 --> 00:15:05,780
Can I get you anything?

157
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Is there anything you'd like?

158
00:15:08,617 --> 00:15:09,784
Yes.

159
00:15:10,285 --> 00:15:12,621
I would like to
see my drawing.

160
00:15:26,468 --> 00:15:29,387
Louis XVI wore a fabulous
stone that was...

161
00:15:29,596 --> 00:15:31,181
...called the Blue Diamond
of the Crown...

162
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
...which disappeared
in 1792...

163
00:15:34,392 --> 00:15:38,063
...about the same time old Louis lost
everything from the neck up.

164
00:15:38,647 --> 00:15:42,150
The theory goes that the
crown diamond was chopped, too.

165
00:15:42,984 --> 00:15:44,653
Recut into a heart-like shape that
became known as...

166
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
...the Heart of the Ocean.

Kết quả (Việt) 1:

00:13:31, 603--> 00:13:33, 772101 tháng tới.12900:13:34, 105--> 00:13:36, 942Rồi, vậy cô là kẻ dối trá chết tiệt rất cũ.13000:13:37, 192--> 00:13:39, 361Nghe này, tôi đã thực hiện cácbối cảnh về người phụ nữ này...13100:13:39, 611--> 00:13:43, 448.. .tất cả cách quay lại độ tuổi 20,Khi cô ấy đã làm việc như một diễn viên.13200:13:43, 782--> 00:13:46, 618Một nữ diễn viên.Có là đầu mối đầu tiên của bạn, Sherlock.13300:13:46, 952--> 00:13:51, 248Tên cô ấy là Rose Dawson trở lại sau đó.Sau đó, cô kết hôn với anh chàng này tên là Calvert.13400:13:51, 456--> 00:13:54, 793Họ di chuyển để Cedar Rapidsvà cô đấm ra một số trẻ em.13500:13:55, 126--> 00:13:58, 296Bây giờ Calvert chếtvà từ những gì tôi nghe, Cedar Rapids là chết.13600:13:58, 547--> 00:14:00, 882Và tất cả mọi người biết về cáckim cương là nghĩa vụ phải được chết...13700:14:01, 091--> 00:14:03, 093.. .hoặc trên thuyền này,nhưng cô biết.13800:14:16, 481--> 00:14:19, 067Không chính xác đi du lịch ánh sáng, không cô?13900:14:19, 442--> 00:14:20, 485Nhanh lên, cho anh ta một tay.14000:14:21, 236--> 00:14:24, 906Bà Calvert, tôi là Brock Lovett.Chào mừng đến với Keldysh.14100:14:27, 158--> 00:14:28, 994Được rồi, đưa bà ấy bên trong đó.14200:14:29, 494--> 00:14:30, 495Chào cô Calvert.14300:14:31, 162--> 00:14:32, 747-Chào.-Chào mừng đến Keldysh.14400:14:33, 498--> 00:14:34, 833Cảm ơn.14500:14:36, 501--> 00:14:37, 502Ê!14600:14:45, 677--> 00:14:47, 178Là staterooms của bạnĐược?14700:14:47, 178--> 00:14:48, 305Ồ, vâng.14800:14:48, 305--> 00:14:49, 347Rất tốt.14900:14:49, 598--> 00:14:51, 725Có bạn đáp ứng của tôicháu gái, Lizzy?15000:14:51, 725--> 00:14:53, 310Cô sẽ chăm sóc của tôi.15100:14:54, 269--> 00:14:56, 438Chúng ta gặp nhau chỉ một vàiphút trước.15200:14:56, 438--> 00:14:57, 647Hãy nhớ rằng, Nana?Lên boong?15300:14:57, 939--> 00:14:59, 024Ồ, vâng.15400:15:00, 066--> 00:15:01, 610Có. Điều đó thật tuyệt.15500:15:02, 277--> 00:15:04, 696Cần phải có của tôihình ảnh khi tôi đi du lịch.15600:15:04, 696--> 00:15:05, 780Tôi có thể giúp bạn bất cứ điều gì?15700:15:05, 780--> 00:15:07, 032Là có bất cứ điều gì bạn muốn?15800:15:08, 617--> 00:15:09, 784Có.15900:15:10, 285--> 00:15:12, 621Tôi muốnXem bản vẽ của tôi.16000:15:26, 468--> 00:15:29, 387Louis XVI mặc một tuyệt vờiđá đã...16100:15:29, 596--> 00:15:31, 181.. .called viên kim cương xanhcủa Hoàng gia...16200:15:31, 473--> 00:15:34, 142.. .mà đã biến mấtnăm 1792...16300:15:34, 392--> 00:15:38, 063.. về cùng một thời gian cũ Louis mấtTất cả mọi thứ từ cổ trở lên.16400:15:38, 647--> 00:15:42, 150Lý thuyết đi mà cácVương miện kim cương đã được cắt nhỏ, quá.16500:15:42, 984--> 00:15:44, 653Recut vào trái tim như hình dạng màđược gọi là...16600:15:45, 362--> 00:15:46, 863.. .những trái tim của đại dương.