After the romance of expat life fad

After the romance of expat life fades, the dream lives on
BY WILLIAM BRADBURY
AUG 6, 2014
ARTICLE HISTORY
PRINT SHARE
A lot of people dream of living abroad, imagining a life of freedom, wanton abandon and the indulgence of wanderlust.

Yet, in time, even the rowdy all-night drinking sessions become sobering reminders that things have changed. I go out sometimes with the crew I met at the beginning of my stay in Japan and realize there’s just a few of us left. There’s an unsettling feeling in the air, as if everyone is aware to some extent of their self-deception yet is afraid to bring it to the surface.

The scene sometimes reminds me of the Noah Baumbauch movie “Kicking and Screaming,” about a bunch of university graduates who choose to stay on campus and continue the student lifestyle, minus the studying. Conversations about the future always end with “Well, I’ll figure it out later” or words to that effect.

It becomes hard to tell if it’s the world that’s changed or the viewfinder through which I see it. I go back to the same bars in Shibuya that I went to years ago and see all the same faces. The wild and wacky bartender now seems like a faded actor as he keeps up the same shtick night after night. I see a younger version of myself in the fresh-faced young travelers and feel a sense of guilt over what exactly I’m doing here. Tokyo, a city once so full of endless possibilities and connections, seems so isolating and restrictive after a few years.

Weeks and years pass and it becomes easy to lie to myself even when there’s a clear sense that something fundamental is missing. My younger brother visiting put a lot of this into perspective. He was unafraid to call me up on my self-deception and was the first non-expat non-Japanese person I had spent a prolonged period of time with in about five years. He accused me of going sideways rather than forward with my life. I was taken aback.

“I am going forward,” I retorted. “And anyway, I’m still in my early 20s.”

“No you’re not — you’re in your mid-20s,” he said. I thought about it for a moment. He was right on both counts.

It seems that staying in Tokyo is a means of delaying something for a lot of people — a career decision, the end of a relationship, or even just having to decide on a sense of direction and purpose in life. The overall effect of the daily grind in Tokyo is a numbing one: Emotions gray or become exhausted by the daily intensity of the masses of humanity oozing around the capital. People hang on to the dream that living abroad is a kind of adventure, even though if you were to record footage of the lives of many of the expats in Tokyo, there would be less scenes of beatnik-inspired adventure and more standing around in British pubs nursing beers.

The common expat trajectory I’ve witnessed is that after a period of culture shock, excitement and attempts to study Japanese and ingratiate themselves, these trends taper off, a process that ends in isolation — either through entrenchment with a Japanese wife or girlfriend or regression into the same habits and behavior indulged in prior to life in Japan, oddly including solitary study of Japanese.

Regardless of the day-to-day realities of my life here, I maintain a sense that I’m living a dream on paper. My friends sometimes express envy and family members encourage me to stay out here because it’s an “exciting” life. Even when I call the student loans company or bank about financial problems, the gravity of the issue is alleviated by exclamations of jealousy from the operator. I get a temporary buzz from the imaginary version of my life in the eyes of others.

I had a bizarre experience reading Jack Kerouac’s “On the Road” for the first time three years into living in Japan, becoming consumed by the same desire to escape that my own life seems to inspire in others. I’m aware enough of Kerouac’s biography to know where his lifestyle left him — a drunk living with his mother, which, worryingly, could be exactly where I end up if I ever call time on my fake version of a romantic adventure.

If throughout life we are all living our own version of Homer’s “Odyssey,” then life in Japan seems symbolic of one of the big distractions Odysseus faced on his journey. He spent seven years on an island with Calypso, where he wept each day, and another year with a woman named Circe who plied him with food and turned all his men into pigs.

I suppose Japan is closer to the second of these diversions, but at least it’s the fun one. Thankfully, I still have a few years to go before the seven-year point — with its uncomfortable analogy of a weeping adventurer — rolls around.

Kết quả (Việt) 1:

Sau khi sự lãng mạn của người nước ngoài cuộc sống mất dần, giấc mơ sốngBỞI WILLIAM BRADBURY6 THÁNG 8 NĂM 2014BÀI VIẾT LỊCH SỬIN CHIA SẺRất nhiều người dân mơ ước sống ở nước ngoài, tưởng tượng cuộc sống của tự do, đa dâm từ bỏ và niềm đam mê của wanderlust.Tuy nhiên, trong thời gian, ngay cả om sòm đêm tất cả uống buổi trở thành sobering nhắc nhở những điều đã thay đổi. Tôi đi ra ngoài đôi khi với các phi hành đoàn tôi đã gặp nhau ở đầu của tôi ở Nhật bản và nhận ra đó là chỉ là một vài trong số chúng tôi còn lại. Đó là một cảm giác đáng lo ngại trong không khí, như thể tất cả mọi người là nhận thức để một số phạm vi của self-deception của họ nhưng sợ để đưa nó vào bề mặt.Cảnh đôi khi nhắc nhở tôi về bộ phim Noah Baumbauch "Đá và la hét," về một loạt các sinh viên tốt nghiệp đại học những người chọn để ở lại trên khuôn viên trường và tiếp tục lối sống sinh viên, trừ việc học tập. Cuộc hội thoại về tương lai luôn luôn kết thúc với "Tốt, tôi sẽ tìm nó ra sau này" hoặc các từ để có hiệu lực.Nó trở nên khó có thể nói nếu nó là trên thế giới thay đổi hoặc kính ngắm mà qua đó tôi nhìn thấy nó. Tôi trở lại quán bar cùng ở Shibuya mà tôi đã đi đến năm trước và xem tất cả các giống khuôn mặt. Các bartender hoang dã và wacky bây giờ có vẻ như một diễn viên phai mờ khi ông giữ lên thêm cùng một đêm. Tôi nhìn thấy một phiên bản trẻ của bản thân mình trong tươi-faced du khách trẻ tuổi và cảm thấy một cảm giác tội lỗi hơn chính xác mình đang làm gì ở đây. Tokyo, một thành phố một lần nên đầy đủ các khả năng vô tận và kết nối, có vẻ như vậy isolating và hạn chế sau một vài năm.Tuần và năm qua và nó trở nên dễ dàng để nói dối với bản thân mình ngay cả khi có một cảm giác rõ ràng rằng một cái gì đó cơ bản là mất tích. Tiểu đệ của tôi đến thăm đặt rất nhiều điều này vào quan điểm. Ông được unafraid gọi tôi lên trên self-deception của tôi và là người đầu tiên không người nước ngoài-Nhật tôi đã trải qua một thời gian dài của thời gian với trong khoảng năm năm. Ông cáo buộc tôi sẽ nghiêng hơn về phía trước với cuộc sống của tôi. Tôi đã được đưa aback."Tôi đang đi về phía trước,", tôi retorted. "Và dù sao, tôi vẫn còn ở độ tuổi 20 sớm của tôi.""Anh chưa-bạn đang ở giữa tuổi 20 của mình," ông nói. Tôi nghĩ về nó cho một thời điểm. Ông là ngay trên cả hai đếm.Có vẻ như rằng ở Tokyo là một phương tiện để trì hoãn một cái gì đó cho rất nhiều người dân-một quyết định sự nghiệp, kết thúc của một mối quan hệ, hoặc thậm chí chỉ cần phải quyết định về một cảm giác hướng và mục đích trong cuộc sống. Hiệu quả tổng thể của hàng ngày xay ở Tokyo là một trong những numbing: cảm xúc màu xám hoặc trở thành kiệt sức bởi cường độ hàng ngày của khối lượng của nhân loại oozing xung quanh thành phố thủ đô. Người treo để ước mơ rằng sống ở nước ngoài là một loại phiêu lưu, mặc dù nếu bạn đã ghi lại cảnh của cuộc sống của nhiều người trong số các nước ngoài tại Tokyo, sẽ có ít cảnh xem Lấy cảm hứng từ cuộc phiêu lưu và thêm đứng xung quanh trong các quán rượu anh điều dưỡng loại bia.Quỹ đạo người nước ngoài thường tôi đã chứng kiến là rằng sau một thời gian của cú sốc văn hóa, sự phấn khích và cố gắng để học tiếng Nhật và ingratiate mình, những xu hướng taper off, một quá trình mà kết thúc trong sự cô lập — hoặc thông qua entrenchment với một Nhật bản vợ hoặc bạn gái hoặc hồi quy vào cùng một thói quen và hành vi indulged trong trước khi cuộc sống ở Nhật bản, kỳ quặc bao gồm đơn độc học của Nhật bản.Bất kể những thực tế hàng ngày của cuộc sống của tôi ở đây, tôi duy trì một cảm giác rằng tôi đang sống một giấc mơ trên giấy. Bạn bè của tôi đôi khi nhận ghen tị và thành viên gia đình khuyến khích tôi ở lại đây bởi vì nó là một cuộc sống "thú vị". Ngay cả khi tôi gọi cho sinh viên vay công ty hoặc ngân hàng về vấn đề tài chính, nghiêm trọng của vấn đề giảm nhẹ bởi exclamations của ghen từ các nhà điều hành. Tôi nhận được một buzz tạm thời từ phiên bản tưởng tượng cuộc sống của tôi trong mắt của người khác.Tôi đã có một kinh nghiệm kỳ lạ đọc Jack Kerouac "On the Road" cho lần đầu tiên ba năm vào cuộc sống ở Nhật bản, trở thành tiêu thụ của mong muốn cùng để thoát khỏi cuộc sống của riêng tôi dường như để truyền cảm hứng cho những người khác. Tôi biết đủ của Kerouac tiểu sử để biết nơi lối sống của mình để lại cho anh-một say rượu sống với mẹ, đó, đáng lo ngại, có thể là chính xác nơi tôi sẽ chỉ nếu tôi bao giờ gọi thời gian của tôi phiên bản giả của một cuộc phiêu lưu lãng mạn.Nếu trong suốt cuộc đời chúng tôi là tất cả cuộc sống riêng của chúng tôi phiên bản của Homer's "Odyssey," sau đó, cuộc sống ở Nhật bản có vẻ mang tính biểu tượng của một trong những phiền nhiễu lớn Odysseus đối mặt trên hành trình của mình. Ông đã dành bảy năm trên một hòn đảo với Calypso, nơi ông wept mỗi ngày, và một năm với một người phụ nữ tên Circe người sau anh ta với thực phẩm và bật tất cả mọi người của ông vào con lợn.Tôi cho rằng Nhật bản là gần gũi hơn với thứ hai của những diversions, nhưng ít nhất là trong những niềm vui. Rất may, tôi vẫn còn có một vài năm để đi trước khi điểm 7 năm — với của nó tương tự khó chịu của một nhà thám hiểm khóc-cuộn xung quanh.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi sự lãng mạn của cuộc sống fades người nước ngoài, những giấc mơ sống trên
BY WILLIAM Bradbury
06 Tháng 8 2014
ĐIỀU HISTORY
PRINT SHARE
Rất nhiều người mơ ước sống ở nước ngoài, tưởng tượng một cuộc sống tự do, bừa bãi bỏ và niềm đam mê của tính thích du lịch. Tuy nhiên, trong thời gian , ngay cả những buổi uống rượu suốt đêm ồn ào trở nên nghiêm túc nhắc nhở rằng mọi thứ đã thay đổi. Tôi đi ra ngoài đôi khi với các phi hành đoàn đã gặp tôi vào đầu tôi ở Nhật Bản và nhận ra đó chỉ là một vài trong số chúng trái. Có một cảm giác bất an trong không khí, như thể tất cả mọi người nhận thức được một số mức độ của sự tự lừa dối của họ chưa là sợ đưa nó vào bề mặt. Cảnh này đôi khi làm tôi nhớ đến bộ phim Noah Baumbauch "Đá và Screaming", nói về một bó sinh viên tốt nghiệp đại học, người chọn ở lại trong khuôn viên trường và tiếp tục cuộc sống sinh viên, trừ đi học. Cuộc trò chuyện về tương lai luôn luôn kết thúc với "Vâng, tôi sẽ tìm nó ra sau đó" hay đại khái là vậy. Nó trở nên rất khó để nói nếu đó là thế giới đó là thay đổi hoặc kính ngắm thông qua đó tôi nhìn thấy nó. Tôi quay trở lại những chấn song ở Shibuya mà tôi đã đi đến nhiều năm trước và xem tất cả các khuôn mặt giống nhau. Các bartender hoang dã và lập dị bây giờ có vẻ giống như một diễn viên mờ nhạt như ông giữ lên đêm shtick cùng sau khi đêm. Tôi nhìn thấy một phiên bản trẻ của bản thân mình trong những du khách trẻ tuổi tươi mặt và cảm thấy một cảm giác tội lỗi về những gì chính xác tôi đang làm ở đây. Tokyo, một thành phố một lần như vậy đầy đủ các khả năng và kết nối vô tận, có vẻ rất cô lập và hạn chế sau một vài năm. Weeks và năm tháng trôi qua và nó trở nên dễ dàng để nói dối với bản thân mình ngay cả khi có một ý thức rõ ràng rằng một cái gì đó cơ bản là mất tích. Em trai tôi đến thăm đặt rất nhiều vào quan điểm này. Ông không hề sợ hãi để gọi tôi lên tôi tự lừa dối, và là người không phải người Nhật không người nước ngoài đầu tiên tôi đã trải qua một thời gian dài với trong khoảng năm năm. Ông cáo buộc tôi đi ngang chứ không phải về phía trước với cuộc sống của tôi. Tôi sửng sốt. "Tôi đang đi về phía trước," Tôi vặn lại. "Và dù sao, tôi vẫn còn trong độ tuổi 20 của tôi." "Không, bạn không phải - bạn đang ở giữa độ tuổi 20 của mình," ông nói. Tôi nghĩ về nó một lúc. Ông đã đúng về cả số lượng. Dường như ở trong Tokyo là một phương tiện của việc trì hoãn một cái gì đó cho rất nhiều người - một quyết định sự nghiệp, kết thúc của một mối quan hệ, hoặc thậm chí chỉ cần có quyết định được phương hướng và mục đích trong cuộc sống . Hiệu quả tổng thể của xay hàng ngày ở Tokyo là một thuốc tê vào một: Cảm xúc màu xám hoặc trở nên kiệt sức bởi cường độ hàng ngày của quần chúng của nhân loại rịn ra chung quanh thủ đô. Những người bám vào giấc mơ mà sống ở nước ngoài là một loại phiêu lưu, mặc dù nếu bạn đã ghi lại cảnh quay của cuộc sống của nhiều người nước ngoài ở Tokyo, sẽ có ít cảnh của cuộc phiêu lưu beatnik lấy cảm hứng từ và đứng xung quanh trong nhiều Anh quán rượu bia nuôi. Quỹ đạo người nước ngoài thường tôi đã chứng kiến là sau một khoảng thời gian của cú sốc văn hóa, hứng thú và cố gắng học tiếng Nhật và lấy lòng mình, những xu hướng giảm dần, một quá trình kết thúc trong sự cô lập - hoặc là thông qua tham quyền cố vị với một người vợ Nhật hoặc bạn gái hoặc hồi quy vào cùng một thói quen và hành vi quá đam mê trước khi cuộc sống ở Nhật Bản, kỳ quặc bao gồm nghiên cứu đơn độc của Nhật Bản. Bất kể thực tế ngày-to-ngày trong cuộc sống của tôi ở đây, tôi duy trì một cảm giác mà tôi đang sống một giấc mơ trên giấy. Bạn bè của tôi đôi khi ghen tị và gia đình các thành viên thể hiện khuyến khích tôi ở lại ra đây vì nó là một cuộc sống "thú vị". Ngay cả khi tôi gọi cho công ty cho vay học sinh, ngân hàng về vấn đề tài chính, mức độ nghiêm trọng của vấn đề này được khắc phục bằng cảm thán của sự ghen tuông từ các nhà điều hành. Tôi nhận được một buzz tạm thời từ các phiên bản tưởng tượng của cuộc sống của tôi trong con mắt của những người khác. Tôi đã có một kinh nghiệm kỳ lạ đọc Jack Kerouac của "On the Road" cho lần đầu tiên trong ba năm trở thành sống ở Nhật Bản, trở thành tiêu thụ bởi cùng một mong muốn để thoát khỏi rằng cuộc sống riêng của tôi dường như truyền cảm hứng cho những người khác. Tôi đủ nhận thức về tiểu sử của Kerouac để biết lối sống của mình để lại cho anh - một sinh say với mẹ của mình, trong đó, đáng lo ngại, có thể được chính xác nơi tôi kết thúc nếu tôi gọi thời gian trên phiên bản giả mạo của tôi về một cuộc phiêu lưu lãng mạn. Nếu trong suốt cuộc sống chúng ta đang sống tất cả phiên bản của riêng của chúng tôi "Odyssey" của Homer thì cuộc sống ở Nhật Bản dường như biểu tượng của một trong những phiền nhiễu lớn Odysseus phải đối mặt trong cuộc hành trình của mình. Ông đã trải qua bảy năm trên một hòn đảo với Calypso, nơi ông đã khóc mỗi ngày, và một năm với một phụ nữ tên là Circe người tiếp đãi anh ta với thực phẩm và biến tất cả những người đàn ông của mình thành lợn. Tôi cho rằng Nhật Bản sẽ gần đến thứ hai của các hướng, nhưng ít nhất đó là một trong những niềm vui. Rất may, tôi vẫn có một vài năm để đi trước khi các điểm bảy năm - với tương tự không thoải mái của một nhà thám hiểm đang khóc - cuộn xung quanh.