Time constraintsInterpretation is c

Time constraints

Interpretation is carried out in real time (simultaneously) or very close to it (consecutively). The interpreter has no time to refer to the written resources available to translators. This makes preparation before each assignment all the more essential for an interpreter.

Another constraint is the extreme speed at which the interpreter has to receive, understand, manage, and reconstruct information. A translator may translate 2000-3000 words a day, while an interpreter has to keep up with around 150 words a minute.

The context of communication

In interpretation communication is immediate, involving an interaction between speakers, listeners, and interpreters. In translation there is always a gap between the writing of a text by an author and its reception by the readers.

Apart from this, translators often spend a long time working on one text, while interpreters, often working in a team, are faced with people speaking and communicating right now.

Interpretation is therefore not so much a linguistic profession as an information and communication profession.

Kết quả (Việt) 1:

Thời gianGiải thích được thực hiện trong thời gian thực (đồng thời) hoặc rất gần với nó (liên tục). Các thông dịch viên không có thời gian để đề cập đến các nguồn tài nguyên có sẵn cho các dịch giả văn. Điều này làm cho chuẩn bị trước khi mỗi lần chuyển nhượng tất cả các chi tiết cần thiết cho một thông dịch viên.Một hạn chế là cực tốc độ mà tại đó các thông dịch viên đã nhận được, hiểu, quản lý và tái tạo lại thông tin. Phiên dịch có thể dịch 2000-3000 từ một ngày, trong khi thông dịch viên có để theo kịp với khoảng 150 từ một phút.Bối cảnh của truyền thôngGiải thích giao tiếp là ngay lập tức, liên quan đến một sự tương tác giữa các diễn giả, thính giả và thông dịch viên. Trong bản dịch có luôn luôn là một khoảng cách giữa các văn bản của một văn bản của một tác giả và quầy lễ tân của nó bởi các độc giả.Ngoài ra, phiên dịch thường dành một thời gian dài làm việc trên một văn bản, trong khi thông dịch viên, thường xuyên làm việc trong một nhóm, đang phải đối mặt với những người nói và giao tiếp ngay bây giờ.Giải thích là do đó không quá nhiều một ngành ngôn ngữ như một nghề nghiệp thông tin và truyền thông.

Kết quả (Việt) 2:

Thời gian hạn chế

Giải thích được thực hiện trong thời gian thực (đồng thời) hoặc rất gần với nó (liên tiếp). Các thông dịch viên không có thời gian để tham khảo các nguồn tài nguyên được viết sẵn để dịch. Điều này làm cho việc chuẩn bị trước mỗi bài tập tất cả những điều cần thiết hơn đối với một thông dịch viên.

Hạn chế khác là tốc độ cực mà tại đó các thông dịch viên có tiếp nhận, hiểu, quản lý, và tái tạo lại thông tin. Một dịch giả có thể dịch 2000-3000 từ mỗi ngày, trong khi một thông dịch viên phải theo kịp với khoảng 150 từ một phút.

Bối cảnh của truyền thông

Trong giao tiếp giải thích là ngay lập tức, liên quan đến sự tương tác giữa những người nói, người nghe, và phiên dịch. Trong bản dịch luôn có một khoảng cách giữa văn bản của một văn bản do một tác giả và tiếp nhận nó bởi các độc giả.

Ngoài ra, các dịch giả thường dành một thời gian dài làm việc trên một văn bản, trong khi phiên dịch, thường xuyên làm việc trong một đội, đang phải đối mặt với người nói và giao tiếp ngay bây giờ.

Giải thích là do đó không hẳn là một nghề ngôn ngữ như một nghề nghiệp thông tin và truyền thông.