(6) Annex II to Decision 2007/275/E

(6) Annex II to Decision 2007/275/EC lists the composite
products which are exempted from veterinary controls.
Those products should therefore also be exempted from
the systematic veterinary controls when they form part of
travellers' luggage and are intended for their personal
consumption or when they are sent as small consignments to private persons.
(7) The requirements and in particular the weight limits for
the introduction of consignments of products of animal
origin for personal consumption are therefore laid down
in several legislative texts. Those requirements, however,
need to be easily understood by enforcement authorities,
travellers and the general public. It is therefore appropriate to simplify and to bring together in one Regulation, the types and quantities of products of animal
origin for which an exemption from the veterinary
checks laid down for commercial imports may be
granted.
(8) The possible risk of introducing animal diseases into the
Community through the introduction of products of
animal origin should always be considered when laying
down measures regulating such introductions. The level
of animal health risk varies according to different factors,
such as the type of product, the animal species from
which the products are obtained, and the likelihood of
the pathogenic agent being present.
(9) One of the most dangerous diseases that could be potentially introduced into the Community is foot and mouth
disease (FMD). The European Food Safety Authority
(EFSA) has evaluated the risk of introduction of FMD into
the Community. That evaluation clearly shows that the
introduction of meat and meat products and of milk and
milk products are potential ways for the FMD virus to
enter into the Community.
(10) In order to avoid the introduction of such diseases, the
Community has put in place, for many years, a complete
set of rules regulating the imports of live animals and
products of animal origin for commercial purposes.
(11) Commission Regulation (EC) No 745/2004 (
6
) lays down
measures with regard to imports of meat and meat
products and of milk and milk products for personal
consumption. Pursuant to that Regulation meat and meat
products and milk and milk products cannot be introduced into the Community by travellers unless such
products fully comply with the Community's commercial
import rules.
(12) That principle should be maintained in the future in
order to ensure that the Community maintains its
FMD-free status. The quantity of meat and meatproducts and milk and milk products carried by passengers that should be exempted from the systematic veterinary checks at borders provided for by Directive
97/78/EC should thus be fixed at zero.
(13) The measures provided for in this Regulation should be
without prejudice to Community veterinary legislation
having as objective the control and eradication of animal
diseases, or concerning certain protection measures.
(14) The measures provided for in this Regulation should be
without prejudice to legislation implementing Council
Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species
of wild fauna and flora by regulating trade therein (
7
).
(15) It is also appropriate to ensure that information about
the veterinary controls and the rules applicable to the
introduction of products of animal origin be provided to
travellers and the general public.
(16) Certain third countries, because of their geographical
proximity and animal health status, are considered to
present a minimal animal health risk to the Community.
Limited quantities of meat and meat products and milk
and milk products from such countries should therefore
continue to be exempted from systematic veterinary
checks.
(17) In addition, certain neighbouring third countries have
specific agreements with the Community with respect to
relevant aspects of the Community veterinary legislation.
(18) Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (
8
) has been amended as regards trade
in agricultural products. As a consequence of those
amendments, veterinary checks on relevant consignments
coming from Switzerland ceased from 1 January 2009.
(19) Pursuant to Council Decision 2007/658/EC concerning
the conclusion of an additional Agreement between the
European Community, the Swiss Confederation and the
Principality of Liechtenstein extending to the Principality
of Liechtenstein the Agreement between the European
Community and the Swiss Confederation on trade in
agricultural products (
9
), veterinary checks on relevant
consignments coming from Liechtenstein also ceased
from 1 January 2009

Kết quả (Việt) 1:

(6) phụ lục II để quyết định 2007/275/EC liệt kê các compositesản phẩm được miễn từ thú y điều khiển.Những sản phẩm nên do đó cũng được miễnHệ thống điều khiển thú y khi chúng tạo thành một phần củaTravellers' hành lý và là dành cho cá nhân của họtiêu thụ hoặc khi chúng được gửi như lô hàng nhỏ đến riêng người.(7) các yêu cầu và đặc biệt trọng lượng giới hạn nhấtsự ra đời của lô hàng của các sản phẩm của động vậtnguồn gốc cho các cá nhân tiêu thụ do đó đặt xuốngtrong một số văn bản lập pháp. Những yêu cầu, Tuy nhiên,cần phải dễ dàng được hiểu bởi cơ quan thực thi pháp luật,lẻ và công chúng nói chung. Nó là do đó thích hợp để đơn giản hóa và để mang lại cùng nhau trong một quy định, các loại và số lượng của các sản phẩm của động vậtnguồn gốc mà miễn trừ từ thú ykiểm tra đặt lườn cho hàng nhập khẩu thương mại có thểcấp.(8) nguy cơ có thể giới thiệu các bệnh động vật vào cácCộng đồng thông qua việc giới thiệu các sản phẩm củanguồn gốc động vật luôn luôn cần được xem xét khi đặtxuống các biện pháp quy định giới thiệu như vậy. Mức độcủa thú y rủi ro thay đổi theo các yếu tố khác nhau,chẳng hạn như các loại sản phẩm, các loài động vật từmà các sản phẩm thu được, và khả năngtác nhân gây bệnh đang được hiện nay.(9) một trong những bệnh nguy hiểm nhất có khả năng có thể được giới thiệu vào các cộng đồng là chân và miệngbệnh (LMLM). Cơ quan an toàn thực phẩm châu Âu(EFSA) đã đánh giá nguy cơ giới thiệu LMLM vàoCộng đồng. Đánh giá rõ ràng cho thấy rằng cácgiới thiệu của thịt và sản phẩm thịt và sữa vàsản phẩm sữa là tiềm năng cách cho virus LMLMtham gia vào cộng đồng.(10) để tránh sự ra đời của bệnh như vậy, cácCộng đồng đã đặt ở vị trí, trong nhiều năm, một hoàn thànhbộ quy tắc quy định nhập khẩu của động vật sống vàsản phẩm nguồn gốc động vật dùng cho mục đích thương mại.(11) (No 745/2004) Ủy ban quy định (EC)6) đẻCác biện pháp liên quan đến nhập khẩu của thịt và thịtsản phẩm và sữa và các sản phẩm sữa cho cá nhântiêu thụ. Căn cứ quy định rằng thịt và thịtsản phẩm và sữa và các sản phẩm sữa không thể được giới thiệu vào các cộng đồng bằng lẻ trừ khi như vậysản phẩm hoàn toàn tuân thủ của cộng đồng thương mạichuyển nhập quy tắc.(12) nguyên tắc nên được duy trì trong tương lai trongđể đảm bảo rằng cộng đồng duy trì của nóTình trạng LMLM miễn phí. Số lượng các sản phẩm thịt và meatproducts và sữa và sữa của hành khách nên được miễn từ có hệ thống kiểm tra thú y tại biên giới cung cấp cho bởi chỉ thị97/78/EC do đó cần được cố định tại số không.(13) các biện pháp cung cấp cho trong quy định này nênkhông ảnh hưởng đến cộng đồng pháp luật thú ycó như mục tiêu điều khiển và xoá của động vậtbệnh, hoặc liên quan đến một số biện pháp bảo vệ.(14) các biện pháp cung cấp cho trong quy định này nênkhông ảnh hưởng đến pháp luật về việc thực hiện các hội đồngQuy định (EC) No 338/97 về bảo vệ loàiđộng vật hoang dã và thực vật của quy định thương mại trong đó)7).(15) nó cũng là thích hợp để đảm bảo rằng thông tin vềCác điều khiển thú y và các quy tắc áp dụng đối với cácgiới thiệu sản phẩm nguồn gốc động vật được cung cấp cholẻ và công chúng nói chung.(16) quốc gia thứ ba nhất định, vì của địa lýgần và tình trạng sức khỏe động vật, được coi là đểtrình bày một nguy cơ tối thiểu thú y cho cộng đồng.Với số lượng hạn chế của thịt và sản phẩm thịt và sữavà các sản phẩm sữa của quốc gia như vậy nên do đótiếp tục được miễn từ hệ thống thú ykiểm tra.(17) trong ngoài ra, một số quốc gia thứ ba láng giềng cóCác thỏa thuận cụ thể với cộng đồng quan đếnCác khía cạnh liên quan của pháp luật thú y của cộng đồng.(18) phụ lục 11 để thỏa thuận giữa các cộng đồng châu Âu và liên bang Thụy sĩ về thương mại nông sản)8) đã được thay đổi liên quan đến thương mạitrong các sản phẩm nông nghiệp. Do hậu quả của nhữngSửa đổi, thú kiểm tra ngày lô hàng có liên quanđến từ Thụy sĩ đã ngừng từ tháng 1 năm 2009.(19) căn cứ để liên quan đến hội đồng quyết định 2007-658-ECkết luận của một thỏa thuận bổ sung giữa cácCộng đồng châu Âu, liên bang Thụy Sỹ và cácCông quốc Liechtenstein kéo dài đến công quốccủa Liechtenstein thỏa thuận giữa người châu ÂuCộng đồng và liên bang Thụy sĩ về thương mạisản phẩm nông nghiệp)9), thú kiểm tra trên có liên quanlô hàng đến từ Liechtenstein cũng không còntừ ngày 1 tháng 3 năm 2009

Kết quả (Việt) 2:

(6) Phụ lục II Quyết định 2007/275 / EC liệt kê các hợp
sản phẩm được miễn kiểm soát thú y.
Những sản phẩm này nên do đó cũng được miễn
các điều khiển hệ thống thú y khi chúng tạo thành một phần của
hành lý du lịch và được dành cho cá nhân của họ
tiêu thụ hoặc khi chúng được gửi như các lô hàng nhỏ để cá nhân.
(7) Các yêu cầu và đặc biệt là giới hạn trọng lượng cho
sự ra đời của các lô hàng sản phẩm động vật
có nguồn gốc cho tiêu dùng cá nhân do đó đặt ra
trong nhiều văn bản pháp luật. Những yêu cầu, tuy nhiên,
cần phải được dễ hiểu bởi cơ quan thực thi,
du khách và công chúng nói chung. Do đó, thích hợp để đơn giản hóa và mang lại với nhau trong một quy chế, các loại và số lượng sản phẩm của động vật
có nguồn gốc mà được miễn các thú y
kiểm tra đặt ra cho việc nhập khẩu thương mại có thể được
cấp.
(8) Các nguy cơ có thể giới thiệu dịch bệnh động vật vào
cộng đồng thông qua việc giới thiệu các sản phẩm của
động vật luôn cần được xem xét khi đặt
xuống các biện pháp điều tiết giới thiệu như vậy. Mức độ
rủi ro về sức khỏe động vật thay đổi theo các yếu tố khác nhau,
chẳng hạn như các loại sản phẩm, các loài động vật từ
đó các sản phẩm thu được, và khả năng của
các tác nhân gây bệnh có mặt.
(9) Một trong những bệnh nguy hiểm nhất mà có thể có nhiều khả năng được đưa vào cộng đồng là chân và miệng
bệnh (LMLM). Cơ quan An toàn thực phẩm châu Âu
(EFSA) đã đánh giá các nguy cơ xâm nhập của FMD vào
Cộng đồng. Đánh giá rất rõ rằng các
giới thiệu của thịt và sản phẩm thịt và sữa và
sản phẩm từ sữa là cách tiềm năng cho các vi rút LMLM để
nhập vào cộng đồng.
(10) Để tránh việc giới thiệu các bệnh như vậy, các
cộng đồng đã đưa ra , trong nhiều năm, một hoàn thiện
bộ Quy tắc điều chỉnh việc nhập khẩu động vật sống và
các sản phẩm có nguồn gốc động vật dùng cho các mục đích thương mại.
(11) Quy định (EC) No 745/2004 (
6
) đưa ra
các biện pháp liên quan đến nhập khẩu thịt và với thịt
và các sản phẩm sữa và sản phẩm sữa dành cho cá nhân
tiêu thụ. Căn cứ rằng thịt và thịt chế
sản phẩm và sữa và sản phẩm sữa không có thể được giới thiệu vào Cộng đồng bằng du trừ khi đó
các sản phẩm hoàn toàn tuân thủ với thương mại của cộng đồng
quy định nhập khẩu.
(12) nguyên tắc đó sẽ được duy trì trong tương lai trong
để đảm bảo rằng cộng đồng duy trì nó
tình trạng FMD-free. Lượng thịt và meatproducts và sữa và sản phẩm sữa khách mang theo người nên được miễn kiểm tra thú y có hệ thống ở biên giới quy định của Chỉ thị
97/78 / EC như vậy nên được cố định ở số không.
(13) Các biện pháp quy định tại đây Quy định nên
không ảnh hưởng đến luật về thú y cộng đồng
có là mục tiêu kiểm soát và tiêu diệt động vật
bệnh, hoặc liên quan đến các biện pháp bảo vệ nhất định.
(14) Các biện pháp quy định tại Quy chế này nên
không ảnh hưởng đến việc thực hiện pháp luật của Hội đồng
Quy định (EC) No 338 / 97 về bảo vệ các loài
động vật hoang dã và thực vật bằng cách quy định tại doanh nghiệp (
7
​​).
(15) Nó cũng thích hợp để đảm bảo rằng thông tin về
các điều khiển thú y và các quy tắc áp dụng cho các
giới thiệu các sản phẩm có nguồn gốc động vật được cung cấp cho
du khách và công chúng nói chung.
(16) Một số quốc gia thứ ba, vì địa lý
tình trạng sức khỏe gần gũi và động vật, được coi là
có độ rủi ro sức khỏe động vật tối thiểu để các cộng đồng.
với số lượng hạn chế của thịt và sản phẩm thịt và sữa
và sản phẩm sữa từ đó do đó các nước cần
tiếp tục được miễn từ hệ thống thú y
kiểm tra.
(17) Ngoài ra, một số nước láng giềng thứ ba có
thỏa thuận cụ thể với các cộng đồng đối với với
các khía cạnh có liên quan của pháp luật về thú y cộng đồng.
(18) Phụ lục số 11 của Hiệp định giữa châu Âu Cộng đồng và Liên bang Thụy Sĩ về thương mại nông sản (
8
) đã được sửa đổi như liên quan thương mại
trong các sản phẩm nông nghiệp. Như một hệ quả của những
sửa đổi, kiểm tra thú y đối với các lô hàng có liên quan
đến từ Thụy Sĩ không còn từ 1 tháng Giêng năm 2009.
(19) Căn cứ Quyết định Hội đồng 2007/658 / EC liên quan đến
kết luận của một Hiệp định bổ sung giữa các
cộng đồng châu Âu, Liên bang Thụy Sĩ và các
Công quốc Liechtenstein mở rộng đến các Principality
của Liechtenstein Hiệp định giữa châu Âu
và Cộng đồng Liên bang Thụy Sĩ về thương mại
các sản phẩm nông nghiệp (
9
), kiểm tra thú y có liên quan trên
các lô hàng đến từ Liechtenstein cũng ngừng
từ ngày 01 tháng 1 năm 2009