Behold, I have sent you Hanya, the

Behold, I have sent you Hanya, the commissioner of the archers, with merchandise in order to have beautiful concubines, i.e. weavers. Silver, gold, garments, all sort of precious stones, chairs of ebony, as well as all good things, worth 160 deben. In total: forty concubines - the price of every concubine is forty of silver. Therefore, send very beautiful concubines without blemish. (Lewis, 146)
These concubines would have been kept by the pharaoh as part of his harem and, in the case of Amenhotep III, very well kept as his palace at Malkata was among the most opulent in Egypt's history. The king was considered deserving of many women as long as he remained faithful in caring for his Great Wife but, for most of the Egyptians, marriage was monogamous and for life.

Kết quả (Việt) 1:

Kìa, tôi đã gửi cho bạn Hanya, Ủy viên của cung thủ, với hàng hóa để có thê thiếp đẹp, tức là dệt. Bạc, vàng, hàng may mặc, tất cả các loại đá quý, ghế Mun, cũng như mọi thứ đều tốt, trị giá 160 deben. Tổng cộng: bốn mươi thê thiếp - giá của mỗi cung là bốn mươi bạc. Vì vậy, gửi các thê thiếp rất đẹp không tì vết. (Lewis, 146)Các thê thiếp nào đã được lưu giữ bởi các pharaoh như là một phần trong hậu cung của mình, và trong trường hợp của Amenhotep III, rất cũng giữ như cung điện của mình tại Malkata là một trong những sang trọng nhất trong lịch sử của Ai Cập. Nhà vua được coi là xứng đáng của nhiều phụ nữ chừng nào ông vẫn trung thành trong chăm sóc cho vợ tuyệt vời, nhưng đối với hầu hết người Ai Cập, cuộc hôn nhân là một vợ một chồng và cho cuộc sống.

Kết quả (Việt) 2:

Nầy, tôi đã gửi cho bạn Hanya, các ủy viên của các cung thủ, với hàng hóa để có thê thiếp xinh đẹp, tức là thợ dệt. Bạc, vàng, hàng may mặc, tất cả các loại đá quý, ghế gỗ mun, cũng như tất cả những điều tốt đẹp, trị giá 160 deben. Trong tổng số: bốn mươi cung phi - giá của mỗi người thiếp là bốn mươi bạc. Do đó, gửi thiếp rất đẹp không tì vít. (Lewis, 146)
Những phi tần sẽ được giữ bởi các pharaoh như là một phần của hậu cung của mình và, trong trường hợp của Amenhotep III, rất tốt giữ như cung điện của mình tại Malkata là một trong những sang trọng nhất trong lịch sử của Ai Cập. Nhà vua được coi là xứng đáng của nhiều phụ nữ miễn là ông vẫn trung thành trong việc chăm sóc cho vợ lớn của ông nhưng, đối với hầu hết những người Ai Cập, hôn nhân một vợ một chồng và cuộc sống.

Kết quả (Việt) 3:

Kìa, tôi đã gửi cho anh. Hanya cung thủ với hàng hóa Ủy viên, vì có người tình xinh đẹp, i.e. dệt vải.Bạc, vàng, trang phục, và các loại đá quý, một chiếc ghế gỗ mun, và những thứ tốt đẹp, xứng đáng với 160 Ben.Tổng: bốn mươi cung phi, vợ lẽ của giá bạc là 40.Vì vậy, đủ để cho tình nhân rất xinh đẹp.(Lewis, 146)Những phi tần cũng bị Pha - Ra - Đưa hắn một phần hậu cung của Amun, trong trường hợp đất rất tốt, giữ hắn ở Malkata là cung điện lộng lẫy nhất trong lịch sử Ai Cập.Nhà vua bị nghĩ là xứng đáng với rất nhiều phụ nữ nếu hắn vẫn còn quan tâm đến người vợ tốt trung thành nhưng hầu hết là người Ai Cập, hôn nhân một vợ một chồng và sống.