This article studies the life and s

This article studies the life and socio-cultural works of Nguyen Van Vinh in order to understand better the complexity of ‘colonial modernity’ in Vietnam. Vinh saw in an alliance with colonial France the chance to modernise Vietnam in Western ways. Thanks to his translations and his essays on Vietnamese society and culture, he helped open the way to a larger cultural revolution in the 1930s. It was a way of dealing with the humiliation of colonial domination and a way of putting Vietnam back on a civilisational par with the rest of the ‘modern’ world. At the same time, Nguyen Van Vinh served as a powerful propaganda tool for the colonial state in its attempts to cut off Vietnam from her Asian context and ally her closely with colonial France through the Vietnamese language. Indeed, Nguyen Van Vinh provides a revealing example of the colonial origins of the Francophonie policy in Vietnam that began long before French decolonisation.

Kết quả (Việt) 1:

Bài này nghiên cứu cuộc sống và các hoạt động văn hoá-xã hội của Nguyễn Văn Vĩnh để hiểu tốt hơn sự phức tạp của 'hiện đại thuộc địa' tại Việt Nam. Vinh thấy trong một liên minh với thực dân Pháp có cơ hội để cầu Việt Nam theo những cách phương Tây. Nhờ có bản dịch của mình và bài luận của mình về văn hóa và xã hội Việt Nam, ông đã giúp mở đường cho một cuộc cách mạng văn hóa lớn hơn trong thập niên 1930. Đó là một cách để đối phó với sự sỉ nhục của thuộc địa thống trị và một cách để đưa Việt Nam trở lại trên civilisational ngang bằng với phần còn lại của thế giới 'hiện đại'. Cùng lúc đó, Nguyễn Văn Vĩnh đã phục vụ như một công cụ tuyên truyền mạnh mẽ cho nước thuộc địa trong những nỗ lực của mình để cắt off Việt Nam từ bối cảnh Châu á của mình và đồng minh của mình chặt chẽ với thực dân Pháp thông qua ngôn ngữ Việt Nam. Thật vậy, Nguyễn Văn Vĩnh cung cấp một ví dụ tiết lộ nguồn gốc thuộc địa của sách cộng đồng Pháp ngữ, Việt Nam bắt đầu từ lâu trước khi Phi Pháp.

Kết quả (Việt) 2:

Bài viết này nghiên cứu về đời sống và văn hóa-xã hội tác phẩm của Nguyễn Văn Vĩnh để hiểu rõ hơn về sự phức tạp của "hiện đại thuộc địa tại Việt Nam. Vinh đã thấy trong một liên minh với thực dân Pháp có cơ hội để hiện đại hóa Việt Nam trong cách phương Tây. Nhờ bản dịch của mình và bài viết của ông về xã hội và văn hóa Việt Nam, ông đã giúp mở đường cho một cuộc cách mạng văn hóa lớn hơn trong năm 1930. Đó là một cách đối phó với sự sỉ nhục của sự thống trị của thực dân và là một cách đưa Việt Nam trở lại một mệnh văn minh với phần còn lại của thế giới hiện đại '. Đồng thời, ông Nguyễn Văn Vinh phục vụ như một công cụ tuyên truyền mạnh mẽ cho nhà nước thuộc địa trong nỗ lực cắt o ff Việt Nam từ bối cảnh châu Á của mình và đồng minh của mình chặt chẽ với thực dân Pháp thông qua ngôn ngữ tiếng Việt. Thật vậy, ông Nguyễn Văn Vinh là một ví dụ tiết lộ về nguồn gốc thuộc địa của chính sách Pháp ngữ tại Việt Nam bắt đầu từ lâu trước khi giải phóng thuộc địa Pháp.