We would like to inform you that as

We would like to inform you that as of December 16, 2016, the Contractor’s defect liability period have been completed as schedule and the Engineer has issued all of the Defect Liability Certificates to the respective Contractors according to Sub-Clause 62.1, the Condition of the Contract. By this defect liability certificate, the Engineer has completed all of the terms of reference in the Contract.

In this situation, the Engineer hereby notifies you that the Contract for Consulting Services for the Nhon Trach Water Supply Project, Capacity of 100,000m3/day signed between Dong Nai Water Joint Stock Company (formerly Dong Nai Water Supply Joint Stock Company) and Joint Venture of Nippon Koei Co., Ltd. and Nihon Suido Consultants Co., Ltd. in association with VIWASE dated September 10, 2001 has been successfully completed.

We would like to request you to issue two (2) certificates as the Certificate of Completion of the Consultant Services to us and the Certificate as sample attached.

We would like to take this opportunity to express our sincere appreciation for all your support and cooperation for successful project completion.

Further, Nhon Trach Water Supply System Phase-2 is in progress, we would like to request you to extend same support during the cause of said project.

Best wishes for continued success of you and your company.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi muốn thông báo cho bạn rằng thời 16 tháng 12 năm 2016, nhà thầu khiếm khuyết trách nhiệm giai đoạn đã được hoàn tất như là lịch trình và các kỹ sư đã ban hành tất cả các lỗi chứng nhận trách nhiệm pháp lý cho các nhà thầu tương ứng theo điều khoản phụ 62,1, các điều kiện của hợp đồng. Lỗi chứng chỉ trách nhiệm này, các kỹ sư đã hoàn thành tất cả các điều khoản tham chiếu trong hợp đồng.Trong tình huống này, các kỹ sư bằng văn bản thông báo cho bạn rằng hợp đồng dịch vụ tư vấn cho dự án cấp nước Nhơn Trạch, công suất 100, 000m 3/ngày ký kết giữa công ty cổ phần nước Đồng Nai (trước đây là nguồn cung cấp nước CP công ty Đồng Nai) và công ty liên doanh của Nippon Koei Co., Ltd. và Nihon Suido tư vấn viên công ty TNHH liên quan VIWASE ngày 10 tháng 9 , năm 2001 đã được hoàn tất thành công.Chúng tôi muốn yêu cầu bạn cấp hai (2) Giấy chứng nhận là giấy chứng nhận hoàn thành các dịch vụ tư vấn cho chúng tôi và chứng chỉ như mẫu đính kèm.Chúng tôi muốn lấy cơ hội này để thể hiện sự đánh giá chân thành của chúng tôi cho tất cả các hỗ trợ của bạn và hợp tác để hoàn thành dự án thành công.Hơn nữa, Nhơn Trạch cung cấp nước hệ thống giai đoạn-2 tiến hành, chúng tôi muốn yêu cầu bạn mở rộng hỗ trợ cùng một trong các nguyên nhân của dự án cho biết.Mong muốn tốt nhất cho sự thành công tiếp tục của bạn và công ty của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi muốn thông báo cho bạn rằng như của ngày 16 Tháng 12 năm 2016, thời kỳ trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết của nhà thầu đã hoàn thành theo đúng tiến độ và các kỹ sư đã phát hành tất cả các Giấy chứng nhận trách nhiệm Defect để các nhà thầu tương ứng theo Sub-khoản 62.1, Điều kiện của Hợp đồng. Bằng chứng nhận trách nhiệm hữu khiếm khuyết này, các kỹ sư đã hoàn thành tất cả các điều khoản tham chiếu trong Hợp đồng.

Trong tình huống này, các kỹ sư xin thông báo với bạn rằng Hợp đồng Dịch vụ tư vấn cho các dự án cung cấp nước Nhơn Trạch, Công suất 100.000m3 / ngày ký kết giữa Công ty Đồng Nai Nước Cổ phần (trước đây là Công ty Đồng Nai cấp nước cổ phần) và Công ty liên doanh Nippon Koei Co., Ltd và Nihon Suido Consultants Co., Ltd tại gắn với VIWASE ngày 10 Tháng Chín 2001 đã được hoàn tất.

Chúng tôi muốn yêu cầu bạn cấp hai (2) giấy chứng nhận là Giấy chứng nhận hoàn thành các dịch vụ tư vấn cho chúng tôi và các chứng chỉ như mẫu đính kèm.

Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để bày tỏ lòng biết ơn chân thành của chúng tôi cho tất cả các hỗ trợ và hợp tác của bạn để hoàn thành dự án thành công.

Hơn nữa, hệ thống cấp nước Nhơn Trạch giai đoạn 2 đang được thực hiện, chúng tôi muốn yêu cầu bạn mở rộng cùng hỗ trợ trong quá trình nguyên nhân của dự án cho biết.

Lời chúc tốt nhất để tiếp tục thành công của bạn và công ty của bạn. Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để bày tỏ lòng biết ơn chân thành của chúng tôi cho tất cả các hỗ trợ và hợp tác của bạn để hoàn thành dự án thành công. Hơn nữa, hệ thống cấp nước Nhơn Trạch giai đoạn 2 đang được thực hiện, chúng tôi muốn yêu cầu bạn mở rộng cùng hỗ trợ trong quá trình nguyên nhân của dự án cho biết. Lời chúc tốt nhất để tiếp tục thành công của bạn và công ty của bạn. Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để bày tỏ lòng biết ơn chân thành của chúng tôi cho tất cả các hỗ trợ và hợp tác của bạn để hoàn thành dự án thành công. Hơn nữa, hệ thống cấp nước Nhơn Trạch giai đoạn 2 đang được thực hiện, chúng tôi muốn yêu cầu bạn mở rộng cùng hỗ trợ trong quá trình nguyên nhân của dự án cho biết. Lời chúc tốt nhất để tiếp tục thành công của bạn và công ty của bạn.

Kết quả (Việt) 3:

Chúng tôi muốn thông báo với anh, cho đến ngày 16 tháng 12 năm 2016, khuyết điểm của nhà thầu chịu trách nhiệm kỳ đã hoàn thành theo lịch trình, kỹ sư theo hợp đồng số 62.1 khoản quy định trách nhiệm sẽ chứng nhận khiếm khuyết của riêng mình; đã gửi cho nhà thầu.Giấy chứng nhận trách nhiệm bởi Ben khiếm khuyết, một kỹ sư đã hoàn thành tất cả các điều khoản trong hợp đồng.Trong trường hợp này, kỹ sư thông báo với anh, hợp đồng dịch vụ tư vấn kỹ thuật cho Jin, ống nước, định Liên hiệp Công ty cổ phần nước ký kết giữa 100000m3 / ngày (gốc Đông Nai cung cấp khả năng liên hiệp Công ty cổ phần) và vinh quang của doanh nghiệp Nhật Bản công ty hợp doanh Công ty đường thủy, và Nhật Bản có giới hạn công ty tư vấn Liên hiệp Viwase ngày 10 tháng 9 năm 2001 đã hoàn tất thành công.Chúng tôi yêu cầu các nhà phát hành hai (2) chứng nhận là chúng tôi tư vấn dịch vụ hoàn thành chứng chỉ chứng nhận. Mẫu, và đính kèm.Chúng tôi muốn nhân cơ hội này để nói với ông mọi thứ thành công hoàn thành dự án hỗ trợ và hợp tác là chân thành cảm ơn..Ngoài ra, hệ thống cung cấp nước ở giai đoạn thứ hai là tiến bộ, chúng tôi muốn mời anh tới mở rộng hỗ trợ khi nó nói lý do, dự án.Chúc ông và Công ty tiếp tục thành công.