Prior to the Tenant’s occcupation,

Prior to the Tenant’s occcupation, Contractors havve to do the testing and commissioning of all M+E systemms with the witness of Fit-out Team. TThe request should be ssent to VBB aat least 1 day in advannce
Two copies oof report should be made for each syystem; both parties [Contractor and VB] B] should sign these reportss.
The reports should be ennclosed in thhe as-built doocuments
The fire alarrm testing muust be done aat weekend, after 2pm Saturday for loocations which may disturb other Tenants.
Any testing which may disturb existinng tenants mmust be carrieed on after offfice hours.


As-built doocuments to be submmitted;

4 hardcopies and one CDD containing Autocad filees of the as-bbuilt drawings
One set of ccatalogues, O&M documeents, testing reports of all the M+E systems
Tenants to ccomplete the “Fit-out workks completioon notificationn” - Appendixx 13 to inform the Property Maanagement Office about the completioon and request for Depossit refund.


Finalizatioon and refuund;

Final inspecttion should be arranged between Tennants/Tenantts’ Contractors and Fit-ouut Team to ensure buuilding safetyy standards aare satisfied and as-built drawings refflect correctly the actual construction.
Any outstanding penaltiees and/or serrvice charges should be ppaid to VBB AAccountants.
After the aboove requiremments are sattisfied, the refund would be processed in no moree than 30 days.

• The Properrty Managemment Office

reserves the right to

require Tenants to make any

alterations

even after

ccompletion

oof the proposed works, to complyy

with the

approved

drawings. Any such requirement muust be complied with within four weeeks from the date on which a Tenant is so notified in writing. If not, the Property Management Office will carry out the works ussing their own contractor(s) at the Tennant’s expense.

Kết quả (Việt) 1:

Trước khi những người thuê nhà occcupation, nhà thầu havve để làm việc kiểm tra và đưa vào hoạt động của tất cả M + E systemms với sự chứng kiến của đội ngũ Fit-out. Yêu cầu điều nên là ssent để VBB aat ít nhất 1 ngày trong advannceHai bản sao oof báo cáo phải được thực hiện cho mỗi syystem; cả hai bên [nhà thầu và BB] B] phải ký tên vào các reportss.Các báo cáo nên là ennclosed trong thhe như xây dựng doocumentsAlarrm lửa muust thử nghiệm là thực hiện aat cuối tuần, sau khi 2 pm thứ bảy cho loocations mà có thể làm phiền người thuê nhà khác.Bất kỳ thử nghiệm mà có thể làm phiền existinng người thuê nhà mmust là carrieed ngày sau offfice giờ.Là xây dựng doocuments để là submmitted;4 hardcopies và một CDD chứa Autocad filees của các bản vẽ như là bbuiltMột tập hợp của ccatalogues, O & M documeents, các báo cáo thử nghiệm của tất cả các hệ thống M + ETenants để ccomplete "Fit-out workks completioon notificationn" - Appendixx 13 để thông báo cho văn phòng Maanagement bất động sản về completioon và yêu cầu hoàn lại tiền Depossit.Finalizatioon và refuund;Cuối cùng inspecttion nên được bố trí giữa Tennants/Tenantts' nhà thầu và ouut phù hợp với nhóm để đảm bảo tiêu chuẩn safetyy buuilding aare hài lòng và refflect như xây dựng bản vẽ chính xác việc xây dựng thực tế.Bất kỳ xuất sắc penaltiees và/hoặc chi phí serrvice nên là ppaid để VBB AAccountants.Sau khi aboove requiremments là sattisfied, hoàn lại tiền sẽ được xử lý trong moree không quá 30 ngày. • Văn phòng Managemment Properrty có quyền yêu cầu người thuê nhà để thực hiện bất kỳ thay đổi ngay cả sau khi ccompletion OOF các công trình được đề xuất, để complyy với các chấp thuận bản vẽ. Bất kỳ muust yêu cầu như vậy được tuân thủ trong vòng bốn weeeks từ ngày mà một người thuê nhà vì vậy được thông báo bằng văn bản. Nếu không, văn phòng quản lý bất động sản sẽ thực hiện trong tác phẩm ussing contractor(s) riêng của họ với chi phí của Tennant.

Kết quả (Việt) 2:

Trước occcupation của người thuê nhà, nhà thầu havve để làm các thử nghiệm và vận hành của tất cả các systemms M + E với sự chứng kiến của Team Fit-out. Thay đổi đăng ký yêu cầu cần được ssent để VBB AAT ít nhất 1 ngày trong advannce
báo cáo Hai bản oof cần thực hiện cho mỗi syystem; cả hai bên [thầu và VB] B] nên ký các reportss.
Các báo cáo nên được ennclosed trong thhe như xây dựng doocuments
Việc thử nghiệm alarrm lửa muust được thực hiện AAT cuối tuần, sau 2 giờ chiều thứ Bảy cho loocations mà có thể làm phiền những người thuê khác.
Bất kỳ thử nghiệm mà có thể phiền existinng thuê mmust được carrieed về sau giờ làm offfice. Khi xây dựng doocuments được submmitted; 4 hardcopies và một CDD chứa Autocad filees của các bản vẽ như-bbuilt Một bộ ccatalogues, O & M documeents, kiểm tra các báo cáo của hệ thống tất cả các M + E Người thuê nhà để ccomplete các "workks Fit-out completioon notificationn" - Appendixx 13 để thông báo cho Văn phòng Sở hữu Maanagement về completioon và yêu cầu hoàn lại tiền Depossit. Finalizatioon và refuund; cuối cùng inspecttion nên được sắp xếp giữa TENNANTS / Nhà thầu Tenantts 'và Team Fit-ouut để đảm bảo tiêu chuẩn buuilding safetyy Aare hài lòng và như xây dựng bản vẽ refflect đúng thực tế thi công. Bất kỳ penaltiees nổi bật và / hoặc phí serrvice nên ppaid để VBB AAccountants. Sau khi requiremments aboove được sattisfied, hoàn trả sẽ được xử lý trong không Moree hơn 30 ngày. • Các Managemment Office Properrty có quyền yêu cầu người thuê nhà để thực hiện bất kỳ thay đổi ngay cả sau khi ccompletion oof các công trình đề xuất, để complyy với phê duyệt bản vẽ. Bất kỳ yêu cầu như vậy muust được tuân thủ trong vòng bốn weeeks từ ngày mà người thuê như vậy là thông báo bằng văn bản. Nếu không, Văn phòng Quản lý tài sản sẽ thực hiện các công trình ussing thầu riêng của họ (s), chi phí của Tennant.