in the Global Compact or have adopt

in the Global Compact or have adopted environmental
managements systems such as ISO 14001
or EMAS (European Union Eco-Management and
Audit Scheme). A number of these companies are
also beginning to use their market power to require
an equally stringent commitment to environmental
performance from their suppliers (UNIDO 2004).
Cleaner Production processes
The Cleaner Production approach to environmental
management involves reducing the amount
of inputs (energy, water and raw materials) per production
unit, eliminating toxic raw materials, minimising
pollutants or waste throughout the entire
product life cycle and incorporating environmental
concerns into the design and delivery of services. It
is seen as a superior alternative to traditional pollution
control systems for minimising environmental
problems, because it saves resource inputs and
reduces waste.
Cleaner Production can accrue additional benefits
to firms:
• Cost-saving through reduced wastage of raw
materials and energy.
• Improved operating efficiency.
• Better product quality and consistency, because
factory operation is more predictable.
• Recovery of some wasted materials (UNIDO
2004).
Cleaner Production does not deny economic and
industrial growth, but it insists that growth be ecologically
sustainable (UNEP 2001). This dual aim is
to increase productivity by ensuring a more efficient
use of production inputs and to achieve a better
environmental performance. Cost savings are one
of the most important direct economic benefits from
implementation. Lower water consumption, higher
energy efficiency or reduced need for input materials
results in lower operating expenses (UNIDO
2002c).
Traditionally, Cleaner Production has focused on
production processes, but this has changed in recent
years. Efforts now intend to reduce the environmental,
health and safety impacts of products
throughout their entire life cycles by the design of
environmentally friendly but cost-effective products.
Cleaner Production approaches involve more
than just the application of cleaner technologies.
Technical solutions alone are not sufficient in
addressing the challenge of ecological progress.
Effective management and organization, as
important as technological application, require
new attitudes and management practices and
the application of available know-how.
Policy aspects of Cleaner Production
Cleaner Production programmes are positioned
at the intersection of the Millennium Development
Goals of environmental sustainability
and poverty reduction. Although sustainable
development requires much more comprehensive
cultural changes within industry, governments
and communities, Cleaner Production
and preventive environmental management may
provide a first step towards sustainability
(UNIDO 2002c).
To accomplish environmental sustainability it
is essential to improve the efficiency and effectiveness
of the way natural resources are being
used to form supportive relationships with ecological
systems and economic growth. For instance,
waste can be eliminated if it contains
reusable substances of high value. Depending
on adequate technology, residuals can be reprocessed,
either as raw materials for secondary
processes or as inputs for the production of
new products.
Differences in pollution intensity on the firm
level are largely caused by variations in technology,
industrial practices and pollution-control
regulations. Firms that want to adopt Cleaner
Production methods need to possess a variety
of skills and means. Among the prerequisites
are technological capabilities, availability of
technical and organizational information and
affordability. The high implementation costs of
cleaner technologies have been a major barrier
to their application in developing countries. International
efforts must concentrate on accelerating
development while controlling environmental
impacts through enabling technology
adoption.
Committed policy actions are needed to increase
international assistance in cleaner technology
transfer from developed to developing

Kết quả (Việt) 1:

trong toàn cầu nhỏ gọn hoặc đã được thông qua môi trườngHệ thống điều khiển như ISO 14001hoặc EMAS (liên minh châu Âu Eco-quản lý và««Các đề án kiểm toán). Một số các công ty nàycũng bắt đầu sử dụng quyền lực thị trường của họ để yêu cầumột cam kết nghiêm ngặt như nhau về môi trườnghiệu suất từ các nhà cung cấp của họ (UNIDO năm 2004).Quy trình sản xuất sạch hơnCác phương pháp sản xuất sạch hơn đến môi trườngquản lý liên quan đến việc giảm số lượngyếu tố đầu vào (năng lượng, nước và nguyên liệu thô) cho sản xuấtđơn vị, loại bỏ nguyên vật liệu độc hại, hỗchất gây ô nhiễm hoặc các chất thải trong suốt toàn bộvòng đời sản phẩm và kết hợp với môi trườngmối quan tâm vào việc thiết kế và cung cấp dịch vụ. Nóđược xem như là một thay thế vượt trội để truyền thống ô nhiễmHệ thống điều khiển cho hỗ môi trườngvấn đề, bởi vì nó giúp tiết kiệm tài nguyên đầu vào vàlàm giảm chất thải.Sản xuất sạch hơn có thể tích lũy thêm các lợi íchcho các công ty:• Tiết kiệm chi phí thông qua giảm lãng phí nguyênvật liệu và năng lượng.• Cải thiện hiệu quả hoạt động.• Tốt hơn các sản phẩm chất lượng và tính nhất quán, bởi vìhoạt động nhà máy là hơn dự đoán.• Phục hồi của một số tài liệu bị lãng phí (UNIDOnăm 2004).Sản xuất sạch hơn không phủ nhận kinh tế vàtốc độ tăng trưởng công nghiệp, nhưng nó khẳng định rằng tăng trưởng sinh tháibền vững (UNEP 2001). Này mục đích kép làđể tăng năng suất bằng cách bảo đảm một hiệu quả hơnsử dụng các yếu tố đầu vào sản xuất và để đạt được một tốt hơnhiệu suất môi trường. Tiết kiệm chi phí là mộttrong những lợi ích kinh tế quan trọng nhất trực tiếp từthực hiện. Tiêu thụ nước thấp, caonăng lượng hiệu quả hoặc giảm nhu cầu vật liệu đầu vàoCác kết quả trong chi phí hoạt động thấp hơn (UNIDO2002 c).Theo truyền thống, sản xuất sạch hơn đã tập trung vàoquy trình sản xuất, nhưng điều này đã thay đổi ở tạinăm. Những nỗ lực bây giờ có ý định giảm môi trường,tác động đến sức khỏe và an toàn của sản phẩmtrong suốt của chu kỳ cuộc sống toàn bộ bởi thiết kế củasản phẩm thân thiện với môi trường nhưng hiệu quả.Sản xuất sạch hơn phương pháp tiếp cận liên quan đến nhiều hơn nữahơn chỉ là việc áp dụng các công nghệ sạch hơn.Giải pháp kỹ thuật một mình là không đủ trongđịa chỉ những thách thức sinh thái tiến bộ.Hiệu quả quản lý và tổ chức, nhưquan trọng là ứng dụng công nghệ, yêu cầuThái độ mới và thực tiễn quản lý vàứng dụng có bí quyết.Chính sách các khía cạnh của sản xuất sạch hơnChương trình sản xuất sạch hơn nằm ở vị tríở giao lộ của sự phát triển Thiên niên kỷMục tiêu của phát triển bền vững môi trườngvà giảm nghèo. Mặc dù bền vữngphát triển đòi hỏi nhiều hơn nữa toàn diệnvăn hóa thay đổi trong ngành công nghiệp, chính phủvà cộng đồng, sản xuất sạch hơnvà dự phòng quản lý môi trường có thểcung cấp một bước đầu tiên hướng tới tính bền vững(UNIDO 2002c).Để thực hiện việc phát triển bền vững môi trường nólà điều cần thiết để cải thiện hiệu quả và hiệu quảtrong những cách tài nguyên thiên nhiên đangđược sử dụng để tạo mối quan hệ hỗ trợ với sinh tháiHệ thống và tăng trưởng kinh tế. Ví dụ,chất thải có thể được loại bỏ nếu nó có chứatái sử dụng chất của giá trị cao. Tùy thuộcngày đầy đủ công nghệ, dư có thể được reprocessed,hoặc là làm nguyên liệu cho Trungquá trình hoặc như đầu vào để sản xuấtsản phẩm mới.Sự khác biệt trong cường độ ô nhiễm vào công tymức độ chủ yếu là do các biến thể trong công nghệ,công nghiệp thực hành và kiểm soát ô nhiễmquy định. Công ty muốn áp dụng sạch hơnPhương pháp sản xuất cần phải có một loạt cáckỹ năng và phương tiện. Trong số các điều kiện tiên quyếtkhả năng kỹ thuật, tính khả dụng củathông tin kỹ thuật và tổ chức vàkhả năng chi trả. Các chi phí thực hiện caocông nghệ sạch đã là một rào cản lớnđể ứng dụng của họ trong nước đang phát triển. Quốc tếnhững nỗ lực phải tập trung vào việc đẩy nhanhphát triển đồng thời kiểm soát môi trườngtác động qua cho phép công nghệnhận con nuôi.Chính sách cam kết hành động là cần thiết để tăngcác hỗ trợ quốc tế trong công nghệ sạch hơnchuyển từ phát triển để phát triển