It was early morning. Vladimir Kla

It was early morning.
Vladimir Kladunov, a tall, graceful young man, twenty-two years of age, almost boyish in appearance, with a handsome face and thick, fair curls, dressed in uniform of an officer and in long riding-boots, minus overcoat and cap, stood upon a meadow covered with new-fallen snow, and gazed at another officer, a tall, red-faced, moustached man, who faced him at a distance of thirty paces, and was slowly lifting his hand in which he held a revolver, and aimed it straight at Vladimir.
With his arms crossed over his breast and also holding in one hand a revolver, Kladunov, almost with indifference, awaited the shot of his opponent. His handsome young face, though a little paler than usual, was alight with courage, and wore a scornful smile. His dangerous position, and the merciless determination of his adversary, the strenuous attention of the seconds who silently stood to one side, and the imminence of death, made the moment one of terrible intensity, mysterious, solemn. A question of honour was to be decided. Everyone felt the importance of the question; the less they understood what they were doing, the deeper the seemed the solemnity of the moment.
A shot was fired; a shiver ran through all. Vladimir threw his hands about, bent his knees, and fell. He lay upon the snow, shot through the head, his hands apart, his hair, face, and even the snow around his head covered with blood. The seconds ran toward him and lifted him; the doctor certified hid death, and the question of honour was solved. It only remained to announce the news to the regiment and to inform, as tenderly and carefully as possible, the mother, who was now left alone in the world; for the boy who had been killed was her only son. Before the duel no one had given her even a thought; but now they all became very thoughtful. All knew and loved her, and recognized the fact that she must be prepared by degrees for the terrible news. At least Ivan Golubenko was chosen as most fit to tell the mother, and smooth our matters as much as possible.

Pelagia Petrovna had just risen, and was preparing her morning tea when Ivan Golubenko, gloomy and confused, entered the room.
“Just in time for tea, Ivan Ivanovitch!” amiably exclaimed the old lady, rising to meet her guest. “You have surely called to see Vladimir!”
“No, I—in passing by----“ Golubenko stammered, abashed.
“You will have to excuse him, he is still asleep. He walked up and down his room the whole of last night, and I told the servant not to wake him, as it is a festival. But probably you come on urgent businesss?”
“No, I only stepped in for a moment in passing ---“
“If you wish to see him, I will give the order to wake him up.”
“No, no do not trouble yourself!”
But Pelageia Petrovna, believing that he had called to see her son on some business or other, left the room, murmuring to herself.
Golubenko walked excitedly to and fro, wringing his hands, not knowing how to tell her the terrible news. The decisive moment was quickly approaching; but he lost control of himself, was frightened, and cursed the fate that had so mixed him up with the whole business.
“Now! How can a body trust you young people!” good-naturedly exclaimed Pelageia Petrovna to her visitor, entering the room. “Here I have been taking care not to make the least noise with the cups and saucers, and asking you not to wake my boy, and he has long ago departed without leaving a trace! But why do you not take a seat, Ivan Ivanovitch, and have a cup of tea? You have been neglecting us terribly lately!”
She smiled as with a secret joy, and added in a low voice: “And we have had so much news during that time! Vladimir surely could not keep it a secret. He must have told you all about it by now; for he is very straightforward and open-hearted, my Vladimir. I was thinking last night, in my sinful thoughts: “Will when my Vladimir paces the room the whole night, that means he is dreaming of Lenochka!” That is always the case with him: if he paces the room the whole night, he will surely leave tomorrow. Ah, Ivan Ivanovitch, I only ask the Lord to send me this joy in my old age. What more does an old woman need? I have but one desire, one joy; and it seems to me I shall have nothing more to pray for after Vladimir and Lenochka are married. So joyful and happy it would make me! I do not need anything besides Vladimir; there is nothing dearer to me than his happiness.”
The old lady became so affected that she had to wipe away the tears which came to her eyes.
“Do you remember?” she continued; “things did not go well in the beginning—either between the two or on account of the money. You young officers are not even allowed to marry without investments. Well, now everything has been arranged: I have obtained the necessary five thousand roubles for Vladimir, and they could go to the altar even to-morrow! Yes, and Lonochka has written such a lovely letter to me. My heart is rejoicing!”
Continuing to speak, Pelageia Petrovna took a letter out of her pocket, which she showed to Golubenko, and then put back again.
“She is such a dear girl! So good!”
Ivan Golubenko, listening to her talk, sat as if on red-hot coals. He wanted to interrupt her flow of words, to tell her everything was at an end, that her Vladimir was dead, and that in one short hour nothing would remain to her of all her bright hopes; but he listened to her and kept silent. Looking upon her good, gentle face, he felt a convulsive movement in his throat.
“But why are you looking so gloomy to-day?” the old lady at last asked. “Why, your face looks as black as night!”
Ivan wanted to say “Yes! And yours will be the same when I tell you!” but instead of telling her anything, he turned his head away, and began to twirl his moustaches.
Pelageia Petrovna did not notice it, and wholly absorbed in her own thoughts, continued:
“I have a greeting for you. Lenochka writes that I must give Ivan Ivanovitch her kind regards, and ask him to come with Vladimir and pay her a visit. You know yourself how she likes you. Ivan Ivanovitch! No, it seems I cannot keep it to myself. I must show you the letter. Just see for yourself how loving and sweet it is.”
And Pelageia Petrovna again fetched the packet of letters from her pocket, took from it a thin sheet, closely written, and unfolded it before Ivan Golubenko, whose face had become gloomier. He tried to push away the extended note, but Pelageia Petrovna had already begun reading—

“Dear Pelageia Petrovna—when will the time arrive when I will be able to address you, not thus, but as my dear, sweet mother! I am anxiously awaiting the time, and hope so much that will soon come that even now I do not want to call you otherwise than mother-----“

Pelageia Petrovna lifted her head, and ceasing to read, looked at Golubenko with eyes suffused with tears.
“You see, Ivan Ivanovitch!” she added; but seeing that Golubenko was biting his moustaches, and that his eyes too were moist, she rose, placed a trembling hand up on his hair, and quietly kissed him on the forehead. “Thank you, Ivan Ivanovitch,” she whispered, greatly moved. “I always thought that you and Vladimir were more like brothers than like ordinary friends. Forgive me. I am so very happy, God be thanked!”
Tears streamed down her cheeks, and Ivan Golubenko was so disturbed and confused that he could only catch in his own her cold, bony hand and cover it with kisses; tears were suffocating him, and he could not utter a word; but in this outburst of motherly love he felt such terrible reproach to himself that he would have preferred to be lying upon the field, shot through the head, than to hear himself praised for his friendship by this woman who would in half an hour find out the whole truth. What would she then think of him? Did he not, the friend, the almost brother, stand quietly by when a revolver was aimed at Vladimir? Did not this brother himself measure the space between the two antagonists and load the revolvers? All this he did himself, did consciously; and now this friend and brother silently sat there without even having the courage to fulfill his duty.
He was afraid. At this moment he despised himself, yet could not prevail upon himself to say even one word. His soul was oppressed by a strange lack of harmony; he felt sick at heart and stifling. And in the meanwhile time flew. He knew it; and the more he knew it the less had he the courage to deprive Pelageia Petronova of her few last happy moments. What should he say to her? How should he prepare her? Ivan Golubenko lost his head entirely.
He had already had time enough to curse in his thoughts all duels, all quarrels, every kind of heroism, and all kinds of so called questions of honour, and he at last rose from his seat ready to confess or to run away. Silently and quickly he caught the hand of
Pelageia Petronova, and stooping over it to touch it with his lips, thus hid his face, over which a torrent of tears suddenly streamed down; impetuously, without another thought, he ran out into the corridor, seized his great-coat, and then went out of the house without a word.
Pelageia Petronova looked after him with astonishment, and thought:
“He also must be in love, poor fellow. Well, that is their young sorrow—before happiness!”…
And she soon forgot him, absorbed in her dreams of the happiness which seemed to her so inviolable and entire.

Kết quả (Việt) 1:

Đó là buổi sáng sớm.
Vladimir Kladunov, một người trẻ tuổi cao, duyên dáng, 22 năm tuổi, hầu như trẻ con trong xuất hiện, với một khuôn mặt đẹp trai và lọn tóc dày, công bằng, mặc quần áo trong trang phục của một sĩ quan và trong dài ngựa-khởi động, trừ áo khoác và cap, đứng trên một đồng cỏ che phủ bằng tuyết mới rơi, và nhìn đi tại một sĩ quan, một người đàn ông cao, đỏ, ria, những người phải đối mặt với anh ta tại một khoảng cách của ba mươi bước, và dần dần nâng tay trong đó ông tổ chức một quay, và nhằm nó thẳng vào Vladimir.
với cánh tay của mình vượt qua ngực và cũng đang nắm giữ trong một tay một quay, Kladunov, hầu hết với sự thờ ơ, chờ đợi những shot của đối thủ của mình. Ông đẹp trai trẻ phải đối mặt, mặc dù một chút paler hơn bình thường, được xuống xe với lòng dũng cảm, và mặc một nụ cười khinh Bỉ. Vị trí nguy hiểm, và việc xác định tàn nhẫn của kẻ thù của mình, sự chú ý vất vả giây người âm thầm đứng sang một bên, và imminence của cái chết, làm cho thời điểm này một trong cường độ khủng khiếp, bí ẩn, trang trọng. Một câu hỏi để vinh danh đã được quyết định. Tất cả mọi người cảm thấy tầm quan trọng của câu hỏi; Các ít họ hiểu những gì họ đã làm, sâu hơn các dường như trang trọng của thời điểm này.
bắn một bị sa thải; một shiver chạy qua tất cả. Vladimir đã ném bàn tay của ông về, uốn cong đầu gối của mình và rơi. Ông nằm trên tuyết, bắn qua đầu, tay ngoài, mái tóc của mình, khuôn mặt, và thậm chí có tuyết xung quanh đầu che phủ bằng máu. Giây đầu chạy về hướng anh ta và dỡ bỏ anh ta; bác sĩ chứng nhận trốn cái chết, và câu hỏi để vinh danh đã được giải quyết. Nó chỉ giữ lại thông báo tin tức để trung đoàn và để thông báo, như tenderly và cẩn thận càng tốt, các bà mẹ, những người bây giờ còn lại một mình trên thế giới; Đối với cậu bé người đã bị giết là con trai duy nhất của cô. Trước khi trận đấu không có ai đã cho cô ấy thậm chí là một tư tưởng; nhưng bây giờ họ tất cả đã trở thành rất chu đáo. Tất cả biết và yêu thương cô ấy, và công nhận một thực tế là cô ấy phải được chuẩn bị bởi độ cho những tin tức khủng khiếp. Ít Ivan Golubenko đã được lựa chọn phù hợp với hầu hết là để nói với mẹ, và mịn của chúng tôi vấn đề càng nhiều càng tốt.

Pelagia Petrovna đã chỉ tăng, và đã chuẩn bị của mình buổi sáng trà khi Ivan Golubenko, ảm đạm và nhầm lẫn, bước vào phòng.
"chỉ cần trong thời gian cho trà, Ivan Ivanovitch!"amiably kêu lên bà già, tăng để đáp ứng của mình đánh."Bạn có chắc chắn gọi là để xem Vladimir!"
"Không, tôi — trong qua bởi---" Golubenko stammered, abashed.
"bạn sẽ phải tha cho anh ta, ông là vẫn còn ngủ. Ông đi lên và xuống phòng của mình toàn bộ đêm qua, và tôi đã nói với tôi tớ không để đánh thức anh ta, vì nó là một lễ hội. "Nhưng có lẽ bạn thôi khẩn cấp businesss?"
"No, Tôi bước vào một thời điểm trong qua---chỉ "
"Nếu bạn muốn nhìn thấy anh ta, tôi sẽ ra lệnh để đánh thức anh ta."
"Không, không không gặp rắc rối cho mình!"
Nhưng Pelageia Petrovna, tin rằng ông đã gọi là để xem con trai của cô trên một số dịch vụ doanh nhân hoặc khác, rời khỏi phòng, murmuring mình.
Golubenko đi hào hứng đến và fro, Bàn ép tay của mình, không biết làm thế nào để nói với cô ấy những tin tức khủng khiếp. Thời điểm quyết định nhanh chóng tiếp cận; nhưng ông mất quyền kiểm soát của mình, đã sợ hãi, và nguyền rủa số phận đã rất hỗn hợp anh ta lên với các doanh nghiệp toàn bộ.
"bây giờ! Good-naturedly làm thế nào có thể một cơ thể tin tưởng bạn thanh thiếu niên!"kêu lên Pelageia Petrovna cho khách truy cập của mình, bước vào phòng. "Ở đây tôi đã chăm sóc không để làm cho tiếng ồn ít nhất là với chén và đĩa, và yêu cầu bạn không đánh thức cậu bé của tôi, và ông đã lâu rời mà không để lại một dấu vết! Nhưng tại sao bạn không mất một chỗ ngồi, Ivan Ivanovitch, và có một tách trà? Bạn có bỏ qua chúng ta terribly gần đây!"
Cô cười như với một niềm vui bí mật, và được thêm vào trong một giọng nói thấp: "và chúng tôi đã có rất nhiều tin tức trong thời gian đó! Vladimir chắc chắn có thể không giữ nó một bí mật. Ông phải có nói với bạn tất cả về nó bây giờ; cho ông là rất đơn giản và mở-hearted, Vladimir của tôi. Tôi đã suy nghĩ tối qua, trong suy nghĩ của tôi tội lỗi: "Sẽ khi tôi Vladimir bộ phòng cả đêm, mà có nghĩa là ông thơ mộng của Lenochka!" Đó là luôn luôn là trường hợp với anh ta: nếu ông bộ phòng cả đêm, ông sẽ chắc chắn để lại vào ngày mai. Ah, Ivan Ivanovitch, Tôi chỉ yêu cầu Chúa để gửi cho tôi niềm vui này trong tuổi già của tôi. Gì hơn một bà già nhu cầu? Tôi có, nhưng một mong muốn, một trong những niềm vui; và có vẻ như với tôi tôi sẽ không có gì nhiều hơn để cầu nguyện cho sau khi Vladimir và Lenochka được kết hôn. Vì vậy vui tươi và nó sẽ làm cho tôi hạnh phúc! Tôi không cần bất cứ điều gì ngoài Vladimir; không có gì dearer với tôi hơn hạnh phúc của mình."
Bà già trở thành bị ảnh hưởng vì vậy cô đã phải lau đi những giọt nước mắt mà đã trở thành đôi mắt của cô.
"Làm bạn nhớ?", cô tiếp tục; "mọi thứ đã không đi tốt trong đầu — hoặc giữa hai hoặc trên tài khoản tiền. Bạn trẻ cán bộ không thậm chí được phép kết hôn mà không cần đầu tư. Vâng, bây giờ tất cả mọi thứ đã được sắp xếp: Tôi đã thu được 5.000 roubles cần thiết cho Vladimir, và họ có thể đi đến bàn thờ thậm chí để-morrow! Có, và Lonochka đã viết một lá thư đáng yêu với tôi. Trái tim của tôi vui mừng!"
Tiếp tục nói chuyện, Pelageia Petrovna đã diễn một bức thư ra khỏi túi của mình, mà cô đã cho thấy để Golubenko, và sau đó đưa trở lại một lần nữa.
"cô là một cô gái thân mến! Như vậy tốt!"
Ivan Golubenko, nghe nói chuyện của cô, ngồi như trên than củi. Ông muốn làm gián đoạn dòng chảy của cô trong từ ngữ, nói với cô ấy tất cả mọi thứ là lúc kết thúc, Vladimir của mình đã chết, và rằng trong một giờ ngắn không có gì sẽ ở lại với cô ấy tất cả các hy vọng sáng của mình; nhưng ông đã nghe cô ấy và giữ im lặng. Nhìn vào khuôn mặt của cô tốt, nhẹ nhàng, ông cảm thấy một phong trào convulsive trong cổ họng của mình.
"Nhưng tại sao bạn đang tìm kiếm để ngày ảm đạm như vậy?" bà già ở cuối yêu cầu. "Tại sao, khuôn mặt của bạn trông như đen như đêm!"
Ivan muốn nói "có! "Và bạn sẽ là như vậy khi tôi cho bạn biết!", nhưng thay vì nói cho bất cứ điều gì của mình, ông quay đầu đi, và bắt đầu xoay vòng của mình moustaches.
Pelageia Petrovna không nhận thấy nó, và hoàn toàn hấp thu trong suy nghĩ của riêng mình, tiếp tục:
"Tôi có một lời chào cho bạn. Lenochka viết rằng tôi phải cung cấp cho Ivan Ivanovitch loại liên quan của mình, và yêu cầu ông phải đi kèm với Vladimir và trả tiền cho cô ấy một chuyến viếng thăm. Bạn biết mình như thế nào cô ấy thích cậu. Ivan Ivanovitch! Không, nó có vẻ như tôi không thể giữ nó cho bản thân mình. Tôi phải cho bạn thư. Chỉ cần xem cho chính mình như thế nào yêu thương và ngọt ngào thật."
Và Pelageia Petrovna một lần nữa lấy gói thư từ túi của mình, đã từ nó một tấm mỏng, chặt chẽ viết, và mở ra nó trước khi Ivan Golubenko, mặt mà đã trở thành gloomier. Ông đã cố gắng để đẩy đi lưu ý mở rộng, nhưng Pelageia Petrovna đã bắt đầu đọc —

"Dear Pelageia Petrovna — khi thời gian đến khi tôi sẽ có thể để giải quyết bạn, không phải như vậy, nhưng như thân yêu của tôi, ngọt mẹ! Tôi đang lo âu chờ thời gian, và hy vọng rất nhiều mà sẽ sớm đi rằng ngay cả bây giờ tôi không muốn gọi cho bạn nếu không hơn mẹ---"

Pelageia Petrovna nâng lên đầu cô, và ngừng đọc, nhìn Golubenko với đôi mắt suffused với nước mắt.
"Bạn thấy, Ivan Ivanovitch!", bà nói thêm; nhưng thấy rằng Golubenko cắn moustaches của mình, và rằng đôi mắt của ông quá bị ẩm ướt, cô rose, đặt một bàn tay run lên trên mái tóc của mình, và lặng lẽ hôn anh ta trên trán. "Cảm ơn bạn, Ivan Ivanovitch," cô thì thầm, di chuyển rất nhiều. "Tôi luôn luôn nghĩ rằng bạn và Vladimir là giống như anh em hơn như bình thường bạn bè. Hãy tha thứ cho tôi. Tôi đang rất rất hạnh phúc, cảm ơn Thiên Chúa!"
Nước mắt trực tiếp xuống má của mình, và Ivan Golubenko là rất băn khoăn và nhầm lẫn rằng ông có thể chỉ bắt trong sở hữu của cô bàn tay lạnh, xương và bao gồm nó với những nụ hôn; nước mắt đã nghẹt thở anh ta, và ông có thể không utter một từ; nhưng trong sự trồi lên này của tình yêu của mẹ ông cảm thấy như vậy làm nhục nha khủng khiếp cho mình mà ông đã có thể ưa thích để nằm trên lĩnh vực này, bắn qua đầu, hơn để nghe mình đánh giá cao về tình bạn của mình bởi người phụ nữ này người nào trong nửa giờ tìm hiểu toàn bộ sự thật. Những gì sẽ cô sau đó nghĩ về anh ta? Đã làm ông không, bạn bè, hầu như anh trai, đứng lặng lẽ bởi khi một quay nhằm mục đích Vladimir? Đã không này anh trai mình đo không gian giữa hai nhân vật và tải các revolvers? Tất cả điều này ông đã làm, đã có ý thức; và bây giờ này người bạn và anh em âm thầm ngồi ở đó mà không cần thậm chí có can đảm để hoàn thành nhiệm vụ của mình.
ông là sợ. Tại thời điểm này ông khinh thường tự, nhưng có thể không áp dụng khi mình nói rằng ngay cả một từ. Linh hồn của mình được áp bức của một thiếu kỳ lạ của hài hòa; ông cảm thấy bị bệnh ở tim và stifling. Và trong khi đó thời gian bay. Ông biết nó; và càng có nhiều ông biết nó ít có can đảm để tước đi Pelageia Petronova của cô ít tác những khoảnh khắc hạnh phúc của ông. Ông nên nói gì với cô ấy? Làm thế nào ông nên chuẩn bị cho cô ấy? Ivan Golubenko mất đầu hoàn toàn.
Ông đã có đủ thời gian để lời nguyền trong suy nghĩ của mình tất cả duels, quarrels tất cả, tất cả các loại anh hùng, và tất cả các loại câu hỏi như vậy gọi là danh dự, và ông cuối cùng đã tăng lên từ chỗ của mình đã sẵn sàng để thú nhận hoặc chạy đi. Âm thầm và nhanh chóng ông bắt tay của
Pelageia Petronova, và stooping trên nó để liên lạc với đôi môi của mình, do đó đã giấu khuôn mặt của mình, qua đó một torrent của nước mắt đột nhiên trực tiếp xuống; impetuously, mà không có một tư tưởng, ông chạy ra vào hành lang, chiếm áo tuyệt vời của mình, và sau đó đã đi ra khỏi nhà mà không có một từ.
Pelageia Petronova chăm sóc ông với ngạc nhiên, và nghĩ rằng:
"ông cũng phải là trong tình yêu, đồng bào nghèo. Vâng, đó là của phiền muộn trẻ-trước khi hạnh phúc! "...
Và cô sớm quên anh ta, hấp thụ trong giấc mơ của cô hạnh phúc mà dường như để cô ấy vì vậy bất khả xâm phạm và toàn bộ.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là buổi sáng sớm.
Vladimir Kladunov, một người đàn ông cao duyên dáng trẻ, hai mươi hai tuổi, hầu hết trẻ con trong xuất hiện, với một khuôn mặt đẹp trai và dày, những lọn tóc bằng, mặc đồng phục của một sĩ quan và trong dài cưỡi-khởi động, trừ áo khoác và mũ, đứng trên một cánh đồng phủ đầy tuyết mới rơi, và nhìn chằm chằm vào một sĩ quan, một cao, đỏ mặt, người đàn ông để ria mép, người đối mặt với anh ở khoảng cách ba mươi bước, và đã từ từ nâng bàn tay của mình trong đó ông đã tổ chức một khẩu súng lục, nhằm hướng thẳng vào Vladimir.
Với khoanh tay trước ngực và cũng đang nắm giữ trong tay một khẩu súng lục, Kladunov, gần với sự thờ ơ, chờ đợi các cú sút của đối thủ. Khuôn mặt đẹp trai của mình, mặc dù một chút nhạt màu hơn bình thường, đã xuống xe với lòng can đảm, và mặc một nụ cười khinh bỉ. Vị trí của mình nguy hiểm, và quyết tâm tàn nhẫn của kẻ thù của mình, được sự quan tâm rất mạnh mẽ của giây người âm thầm đứng sang một bên, và sắp xảy ra tử vong, thực hiện một trong những thời điểm cường độ khủng khiếp, bí ẩn, trang trọng. Một câu hỏi về danh dự đã được quyết định. Mọi người đều cảm thấy tầm quan trọng của câu hỏi; họ càng ít hiểu những gì họ đã làm, sâu sắc hơn dường như các lễ trọng của thời điểm này.
Một bị bắn; một cơn rùng mình chạy qua tất cả. Vladimir ném tay về, uốn cong đầu gối của mình, và té ngã. Anh nằm trên tuyết, bắn vào đầu, tay ngoài, ông tóc, khuôn mặt, và thậm chí cả tuyết trên đầu đầy máu. Những giây chạy về phía anh, nhấc chú lên; các bác sĩ xác nhận cái chết giấu, và vấn đề danh dự đã được giải quyết. Nó chỉ còn công bố những tin tức cho trung đoàn và thông báo, như nhẹ nhàng và cẩn thận nhất có thể, người mẹ, người đang bỏ lại một mình trên thế giới; cho cậu bé đã bị giết chết là con trai duy nhất. Trước khi trận đấu không có ai đã cho cô thậm chí một ý nghĩ; nhưng bây giờ tất cả họ đều trở nên rất chu đáo. Tất cả đều biết và yêu cô ấy, và được công nhận một thực tế rằng cô ấy phải được chuẩn bị bởi độ cho những tin tức khủng khiếp. Ít nhất Ivan Golubenko được chọn là phù hợp nhất để nói với người mẹ, và mịn vấn đề của chúng tôi càng nhiều càng tốt. Pelagia Petrovna vừa sống lại, và đang chuẩn bị trà buổi sáng của cô khi Ivan Golubenko, ảm đạm và bối rối, bước vào phòng. "Chỉ trong thời gian cho trà, Ivan Ivanovitch! "hòa nhã kêu lên phụ nữ lớn tuổi, tăng để đáp ứng khách mời. "Bạn có chắc chắn gọi là để xem Vladimir!" "Không, tôi đi ngang qua trong ----" Golubenko lắp bắp, lúng túng. "Bạn sẽ phải tha thứ cho anh, anh vẫn còn ngủ. Ông đi lên đi xuống phòng mình toàn bộ đêm qua, và tôi đã nói với các tôi tớ không đánh thức anh ta, như là một lễ hội. Nhưng có lẽ bạn đến vào businesss khẩn cấp? " "Không, tôi chỉ bước vào một thời điểm trong qua ---" "Nếu bạn muốn nhìn thấy anh ấy, tôi sẽ cung cấp cho để đánh thức anh ta lên." "Không, không không rắc rối cho mình! " Nhưng Pelageia Petrovna, tin rằng ông đã gọi là để xem con trai bà trên một số doanh nghiệp hoặc khác, rời khỏi phòng, thì thầm với chính mình. Golubenko đi hào hứng qua lại, vắt tay, không biết làm thế nào để nói với cô ấy khủng khiếp tin tức. Thời điểm quyết định đã nhanh chóng tiếp cận; nhưng ông đã bị mất kiểm soát chính mình, sợ hãi, và bị nguyền rủa số phận đã để lẫn lộn anh với toàn bộ doanh nghiệp. "Bây giờ! Làm thế nào có thể một sự tin tưởng cơ thể bạn trẻ! "Tốt naturedly kêu lên Pelageia Petrovna để khách truy cập của mình, bước vào phòng. "Ở đây tôi đã được chăm sóc không phải để làm cho tiếng ồn ít nhất là với những chiếc tách và đĩa, và yêu cầu bạn không đánh thức cậu bé của tôi, và ông đã từ lâu đi không để lại một dấu vết! Nhưng tại sao bạn không có một chỗ ngồi, Ivan Ivanovitch, và có một tách trà? Bạn đã bỏ qua cho chúng tôi thời gian gần đây khủng khiếp "! Cô mỉm cười như với một niềm vui bí mật, và nói thêm bằng một giọng thấp: "Và chúng tôi đã có rất nhiều tin tức trong thời gian đó! Vladimir chắc chắn không thể giữ bí mật. Ông đã nói với bạn tất cả về nó bây giờ; cho ông là rất đơn giản và cởi mở, Vladimir của tôi. Tôi đã suy nghĩ đêm qua, trong suy nghĩ tội lỗi của tôi: "Liệu khi Vladimir tôi đi tới đi lui trong phòng cả đêm, có nghĩa là anh đang mơ về Lenochka!" Đó luôn luôn là trường hợp với anh ta: nếu ông đi tới đi lui trong phòng cả đêm, ông chắc chắn sẽ để lại cho ngày mai. Ah, Ivan Ivanovitch, tôi chỉ xin Chúa gửi cho tôi niềm vui trong tuổi già của tôi. Hơn thế nữa không một bà già cần? Tôi có nhưng một ham muốn, một niềm vui; và có vẻ như với tôi, tôi sẽ không có gì để cầu nguyện cho sau khi Vladimir và Lenochka đã kết hôn. Vì vậy, vui vẻ và hạnh phúc nó sẽ làm cho tôi! Tôi không cần bất cứ điều gì ngoài Vladimir; không có gì đắt với tôi hơn là hạnh phúc của mình ". Bà lão trở nên bị ảnh hưởng mà cô phải lau sạch những giọt nước mắt mà đến mắt. "Anh còn nhớ", cô tiếp tục; "Mọi việc không diễn ra tốt đẹp trong đầu, hoặc là giữa hai hoặc trên tài khoản tiền. Bạn cán bộ trẻ thậm chí còn không được phép kết hôn mà không cần đầu tư. Vâng, bây giờ tất cả mọi thứ đã được sắp xếp: Tôi đã có được năm nghìn rúp cần thiết cho Vladimir, và họ có thể đi đến bàn thờ, ngay cả vào ngày mai! Có, và Lonochka đã viết một bức thư đáng yêu như vậy với tôi. Trái tim tôi vui mừng! " Tiếp tục nói chuyện, Pelageia Petrovna mất thư ra khỏi túi của mình, mà cô đã cho thấy để Golubenko, và sau đó đưa trở lại một lần nữa. "Cô ấy là một cô gái đáng yêu như vậy! Vì vậy, tốt! " Ivan Golubenko, nghe nói chuyện của cô, như thể ngồi trên than nóng đỏ. Ông muốn làm gián đoạn dòng chảy của lời nói của cô, nói với tất cả mọi thứ của cô đã chấm dứt, rằng Vladimir cô đã chết, và rằng trong một khoảng thời gian ngắn không có gì sẽ vẫn cho cô ấy tất cả những hy vọng tươi sáng của mình; nhưng ông lắng nghe mình và giữ im lặng. Nhìn vào tốt, khuôn mặt dịu dàng của cô, anh cảm thấy một chuyển động co giật trong cổ họng. "Nhưng tại sao Bạn đang tìm kiếm nên ảm đạm đến ngày?" bà già cuối cùng hỏi. "Tại sao, khuôn mặt của bạn trông đen như đêm!" Ivan muốn nói "Vâng! Và bạn sẽ giống nhau khi tôi nói với bạn ", nhưng thay vì nói bất cứ điều gì cô, anh quay đầu lại đi, và bắt đầu xoay tròn ria mép của mình.! Pelageia Petrovna đã không nhận thấy nó, và hoàn toàn hấp thụ trong suy nghĩ của riêng mình, tiếp tục: " Tôi có một lời chào cho bạn. Lenochka viết rằng tôi phải cung cấp Ivan Ivanovitch loại liên quan của mình, và yêu cầu ông phải đi kèm với Vladimir và trả cô ấy một lần. Bạn biết mình như thế nào cô ấy thích bạn. Ivan Ivanovitch! Không, có vẻ như tôi không thể giữ nó cho bản thân mình. Tôi phải cho bạn thấy thư. Chỉ cần xem cho chính mình như thế nào yêu thương và ngọt ngào của nó. " Và Pelageia Petrovna một lần nữa lấy các gói chữ từ trong túi ra, lấy từ nó một tờ giấy mỏng, được viết chặt chẽ, và mở nó trước khi Ivan Golubenko, với khuôn mặt đã trở nên ảm đạm hơn. Ông đã cố gắng để đẩy đi những lưu ý mở rộng, nhưng Pelageia Petrovna đã bắt đầu reading- "Thưa Pelageia Petrovna-khi thời gian sẽ đến khi tôi sẽ có thể giải quyết các bạn, không phải vì thế, mà là thân yêu của tôi, mẹ ngọt ngào! Tôi đang hồi hộp chờ đợi thời điểm đó, và hy vọng rất nhiều rằng sẽ sớm đến mà ngay cả bây giờ tôi không muốn gọi cho bạn bằng cách khác trừ mẹ ----- " Pelageia Petrovna ngẩng đầu lên, và ngừng đọc, nhìn Golubenko với đôi mắt . tràn ngập nước mắt "Bạn thấy đấy, Ivan Ivanovitch" bà nói thêm; nhưng thấy rằng Golubenko cắn ria mép của mình, và đôi mắt của mình quá là ẩm ướt, cô hoa hồng, đặt một bàn tay run rẩy lên trên mái tóc của mình, và lặng lẽ hôn lên trán. "Cảm ơn bạn, Ivan Ivanovitch," cô thì thầm, rất xúc động. "Tôi luôn luôn nghĩ rằng bạn và Vladimir là giống như anh em hơn như bạn bè bình thường. Hãy tha thứ cho tôi. Tôi rất rất hạnh phúc, Thiên Chúa be bắt đầu "! Nước mắt chảy dài trên má, và Ivan Golubenko rất băn khoăn và bối rối rằng ông chỉ có thể bắt được trong lạnh riêng, bàn tay xương xẩu của mình và che lại bằng những nụ hôn; nước mắt đã nghẹt thở anh, và anh không thể thốt ra một từ; nhưng trong vụ nổ này của tình yêu mẹ anh cảm thấy sỉ nhục khủng khiếp với chính mình rằng ông có vẻ rất muốn được nằm trên lĩnh vực này, bắn vào đầu, hơn là nghe mình ca ngợi về tình bạn của mình bởi người phụ nữ này ai sẽ trong nửa giờ tìm hiểu toàn bộ sự thật. Những gì cô ấy sau đó sẽ nghĩ về anh ta? Chẳng phải ông, người bạn, gần như anh trai, đứng lặng lẽ khi một khẩu súng nhằm vào Vladimir? Không anh này mình đo khoảng cách giữa hai đối kháng và tải các ổ quay? Tất cả điều này ông đã làm chính mình, đã ý thức; và bây giờ người bạn này và anh lặng lẽ ngồi đó mà không cần phải can đảm để hoàn thành nhiệm vụ của mình. Ông sợ. Tại thời điểm này ông xem thường mình, nhưng không thể áp dụng khi mình nói ngay cả một từ. Linh hồn của mình đã bị đàn áp bởi sự thiếu kỳ lạ của sự hài hòa; ông cảm thấy bị bệnh ở tim và ngột ngạt. Và trong thời gian trong khi bay. Ông biết điều đó; và anh ấy càng biết nó ít có ông can đảm để mất Pelageia Petronova trong số ít những khoảnh khắc hạnh phúc nhất của cô. Ông nên nói gì với cô ấy? Làm thế nào anh ta nên chuẩn bị của mình? Ivan Golubenko bị mất đầu hoàn toàn. Ông đã có thời gian đủ để nguyền rủa trong suy nghĩ của tất cả đấu tay đôi, tất cả các cuộc tranh cãi, tất cả các loại chủ nghĩa anh hùng, và tất cả các loại câu hỏi như vậy gọi là danh dự, và ông cuối cùng đã tăng từ chỗ ngồi của mình đã sẵn sàng thú nhận hoặc bỏ chạy. Âm thầm và nhanh chóng đã lọt vào tay của Pelageia Petronova, và khom lưng nó chạm vào nó với đôi môi của mình, do đó che giấu khuôn mặt của mình, phía trên có torrent của nước mắt đột nhiên chảy xuống; chặt quá, mà không có một suy nghĩ khác, ông chạy ra hành lang, thu giữ lớn, áo khoác, và sau đó đã đi ra khỏi nhà mà không có một lời nào. Pelageia Petronova chăm sóc anh ta với sự ngạc nhiên, và nghĩ rằng: "Anh ấy cũng phải có trong tình yêu, người nghèo đồng. Vâng, đó là nỗi buồn, hạnh phúc trước khi trẻ của họ! "... Và cô nhanh chóng quên anh, hấp thụ trong giấc mơ của cô trong những hạnh phúc mà dường như cô rất bất khả xâm phạm và toàn bộ.