AbstractThe product integration is

Abstract
The product integration is a particularly critical phase of the software
product development process as many problems originating from earlier
phases become visible in this phase. Problems in product integration result
in delays and rework. One of the measures to decrease the late discovery of
problems is the use of development standards and guidelines that define
practices to ensure correctness of the product integration. However, even if
such standards and reference models exist, they are in not used consistently.
One of the reasons is a lack of a proof that they indeed improve the
integration process, and even more important, that they are sufficient for
performing efficient and correct product integration.
The conclusion of the presented research is that the available descriptions in
standards and reference models taken one by one are insufficient and must
be consolidated to help development organizations improve the product
integration process. The research has resulted in a proposed combination of
the activities included in the different reference models. This combination
has been based on a number of case studies. Through the case studies
performed in seven different product development organizations, a
relationship between problems that are observed and the failure to follow
the recommendations in reference models is identified. The analysis has
indicated which practices are necessary, and how other practices support
these. The goal with the research is to provide product development
organizations with guidelines for how to perform software product
integration.
One additional finding of the research is the existence of relation between
software architecture and the development process. A method for identifying
dependencies between evolvement of software architectures and adaptation
of integration practices has been demonstrated.

Kết quả (Việt) 1:

trừu tượng
tích hợp sản phẩm là một giai đoạn đặc biệt quan trọng của quá trình phát triển phần mềm
sản phẩm như nhiều vấn đề có nguồn gốc từ trước đó
giai đoạn trở thành có thể nhìn thấy trong giai đoạn này. các vấn đề trong kết quả hội nhập sản phẩm
trong sự chậm trễ và làm lại. một trong những biện pháp để giảm sự phát hiện muộn
vấn đề này là việc sử dụng các tiêu chuẩn phát triển và hướng dẫn xác định
thực hành để đảm bảo tính chính xác của các sản phẩm tích hợp. Tuy nhiên, ngay cả khi
tiêu chuẩn đó và mô hình tham chiếu tồn tại, họ đang có trong không được sử dụng một cách nhất quán.
một trong những lý do là thiếu một bằng chứng cho thấy họ thực sự cải thiện
quá trình hội nhập, và quan trọng hơn, họ có đủ cho
thực hiện tích hợp sản phẩm hiệu quả và chính xác.
kết luận của nghiên cứu được trình bày là các mô tả có sẵn trong
tiêu chuẩn và các mô hình tham chiếu đưa từng người một là không đủ và phải
được củng cố để giúp các tổ chức phát triển cải thiện sản phẩm
quá trình hội nhập. nghiên cứu đã dẫn đến một sự kết hợp đề xuất của
các hoạt động bao gồm trong mô hình tham chiếu khác nhau. sự kết hợp này
đã được dựa trên một số nghiên cứu trường hợp. thông qua các nghiên cứu thực hiện trong bảy
tổ chức phát triển sản phẩm khác nhau, một mối quan hệ giữa các vấn đề
được quan sát và không tuân theo các khuyến nghị
trong mô hình tham chiếu được xác định. phân tích đã chỉ ra
mà thực hành là cần thiết, và làm thế nào khác thực hành hỗ trợ các
.mục tiêu với các nghiên cứu là cung cấp phát triển sản phẩm
tổ chức với những hướng dẫn làm thế nào để thực hiện sản phẩm phần mềm tích hợp
.
một phát hiện thêm các nghiên cứu là sự tồn tại của mối quan hệ giữa kiến ​​trúc
phần mềm và quá trình phát triển. một phương pháp để xác định
phụ thuộc giữa các tiến bộ của kiến ​​trúc phần mềm và thích ứng
thực hành tích hợp đã được chứng minh.

Kết quả (Việt) 2:

Trừu tượng
tích hợp sản phẩm là một giai đoạn quan trọng đặc biệt của phần mềm
phát triển sản phẩm xử lý nhiều vấn đề có nguồn gốc từ trước đó
giai đoạn trở thành có thể nhìn thấy trong giai đoạn này. Các vấn đề trong sản phẩm tích hợp kết quả
trong sự chậm trễ và làm lại. Một trong các biện pháp để giảm việc phát hiện ra cuối
vấn đề là việc sử dụng các tiêu chuẩn phát triển và hướng dẫn xác định
thực hành để đảm bảo tính đúng đắn của tích hợp sản phẩm. Tuy nhiên, ngay cả khi
tiêu chuẩn và tham khảo các mô hình như vậy tồn tại, họ đang có trong không được sử dụng một cách nhất quán.
một trong những lý do là một thiếu một bằng chứng cho thấy họ thực sự cải thiện các
tích hợp quá trình, và quan trọng hơn, rằng họ là đủ cho
thực hiện tích hợp sản phẩm hiệu quả và chính xác.
Kết luận của nghiên cứu trình bày là các mô tả có sẵn trong
tiêu chuẩn và tham khảo các mô hình chụp một là không đủ và phải
được hợp nhất để giúp tổ chức phát triển cải thiện sản phẩm
quá trình hội nhập. Các nghiên cứu đã dẫn đến một sự kết hợp đề xuất của
các hoạt động bao gồm trong các mô hình tài liệu tham khảo khác nhau. Sự kết hợp này
đã được dựa trên một số nghiên cứu trường hợp. Thông qua các nghiên cứu trường hợp
thực hiện trong bảy tổ chức phát triển sản phẩm khác nhau, một
mối quan hệ giữa các vấn đề được quan sát và không làm theo
các khuyến nghị trong tài liệu tham khảo các mô hình được xác định. Các phân tích có
chỉ ra đó các thực hành là cần thiết, và làm thế nào khác thực hành hỗ trợ
đây. Mục tiêu với các nghiên cứu là cung cấp cho phát triển sản phẩm
tổ chức với hướng dẫn làm thế nào để thực hiện các sản phẩm phần mềm
hội nhập.
một thêm phát hiện của nghiên cứu là sự tồn tại của mối quan hệ giữa
kiến trúc phần mềm và quá trình phát triển. Một phương pháp để xác định
phụ thuộc giữa evolvement kiến trúc phần mềm và thích ứng
thực hành tích hợp đã được chứng minh.