The Contractor, unless he proves th

The Contractor, unless he proves that the discrepancy appeared because of non-compliance with the Contractor's documentation regarding storage, installation or transportation of the Equipment, shall eliminate detected discrepancy at his own expense.
In case of disagreements between the Parties related to the causes of detected deviations the independent examination can be carried out. The expert opinion of an independent organization will be final. The costs of the examination are charged to expenses of the guilty Party.
In the case of non-arrival of the Contractor at that date The Non-compliance Report should be made without his participation In this case, the Report will have legal force as if it had been issued by the parties mutually.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà thầu, trừ khi ông đã chứng minh rằng sự khác biệt xuất hiện do không tuân thủ với các tài liệu hướng dẫn với nhà thầu liên quan đến lưu trữ, cài đặt hoặc vận chuyển thiết bị, sẽ loại bỏ các phát hiện sự khác biệt của riêng mình với chi phí.Trong trường hợp bất đồng giữa các bên liên quan đến nguyên nhân phát hiện sai kiểm tra độc lập có thể được thực hiện. Ý kiến chuyên gia của một tổ chức độc lập sẽ được cuối cùng. Các chi phí của việc kiểm tra phải trả cho các chi phí của các bên có tội.Trong trường hợp không xuất hiện của nhà thầu tại ngày đó báo cáo tuân thủ phòng không nên được thực hiện mà không có sự tham gia của mình trong trường hợp này, các báo cáo sẽ có hiệu lực pháp lý như thể nó đã được ban hành bởi các bên cùng.

Kết quả (Việt) 2:

Nhà thầu, trừ khi chứng minh được rằng sự khác biệt này xuất hiện vì không tuân thủ với các tài liệu của Nhà thầu về việc lưu trữ, lắp đặt, vận chuyển thiết bị, sẽ loại bỏ sự khác biệt phát hiện tại chi phí của mình.
Trong trường hợp có những bất đồng giữa các bên liên quan đến nguyên nhân của độ lệch phát hiện việc kiểm tra độc lập có thể được thực hiện. Ý kiến chuyên gia của một tổ chức độc lập sẽ là cuối cùng. Các chi phí của việc kiểm tra được tính vào chi phí của Đảng có tội.
Trong trường hợp không xuất hiện của các nhà thầu vào ngày đó Báo cáo không tuân thủ phải được thực hiện mà không có sự tham gia của mình trong trường hợp này, Báo cáo sẽ có hiệu lực pháp luật như nó đã được phát hành bởi các bên cùng nhau.