Summary The December 2011 European

Summary
The December 2011 European Council meeting was a watershed for the UK’s
relationship with the European Union (EU). It exposed the growing divergence
between the UK’s approach to its membership of the EU and that of the
overwhelming majority of other member states. Britain’s position outside the
eurozone means that it will have minimal influence over near-term changes to
the EU’s institutional architecture, which are being organized around the need
to stabilise the monetary union and may include building a fiscal union. The
risk has grown, therefore, that the UK will be pushed to the margins of
European integration and that this will undercut its influence and interests
within the EU overall.
The UK has three options. It can take the radical step of withdrawing from full
EU membership. It can sit on the sidelines of the EU while other member
states focus their energies on saving the single currency. Or it can make the
most of its EU membership. Either of the first two options would demonstrate
a serious misreading of the UK’s national interests at the start of the 21st
century. These interests are best served through active UK participation in the
EU.
Stepping back or sitting aside from the EU would also reveal a misreading of
the process of European integration. Even a fiscally united eurozone will be
divided between the more and less competitive, between those who favour a
more federal or a more intergovernmental Europe, and between the smaller
and the bigger states. Britain will continue to be an important player in this
multi-tiered Europe.
Rather than holding the EU at arm’s length at this critical juncture, the
government should be more proactive than it has been in its approach
towards the large realm of EU policy outside European Monetary Union
(EMU). For example, it should lay the groundwork for a deepening of the
Single Market in the services sector, drive the agenda on collective
approaches to energy, trade and climate change, and build more coordinated
European foreign policies towards the Middle East and the Asia-Pacific
region

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt
tháng mười 2011 cuộc họp hội đồng châu Âu là một bước ngoặt cho Anh Quốc
mối quan hệ với liên minh châu Âu (EU). Nó tiếp xúc với phân kỳ phát triển
giữa phương pháp tiếp cận của Vương Quốc Anh để thành viên của EU và của các
đa số áp đảo của các quốc gia thành viên. Vị trí của anh ở bên ngoài các
khu vực đồng Euro có nghĩa là nó sẽ có ảnh hưởng tối thiểu về thay đổi để
kiến trúc thể chế của EU, mà đang được tổ chức xung quanh nhu cầu
để ổn định tiền tệ liên minh và có thể bao gồm xây dựng một liên minh tài chính. Các
rủi ro đã phát triển, do đó, Vương Quốc Anh sẽ được đẩy đến lợi nhuận của
hội nhập châu Âu và rằng điều này sẽ thịt phi lê của nó ảnh hưởng và lợi ích
trong EU tổng thể.
Anh có ba tùy chọn. Nó có thể thực hiện bước cực đoan của rút lui khỏi toàn
thành viên EU. Nó có thể ngồi bên lề của EU trong khi các thành viên khác
kỳ tập trung năng lượng của họ về tiết kiệm các loại tiền tệ duy nhất. Hoặc nó có thể làm cho các
hầu hết thành viên EU. Một trong hai tùy chọn nào chứng minh
một misreading nghiêm trọng của lợi ích quốc gia của Vương Quốc Anh đầu 21
thế kỷ. Những lợi ích được phục vụ tốt nhất thông qua UK tham gia tích cực trong các
EU.
Bước trở lại hoặc ngồi ngoài EU cũng sẽ tiết lộ một misreading của
quá trình hội nhập châu Âu. Thậm chí là một khu vực đồng Euro fiscally Hoa sẽ
chia giữa các chi tiết và ít cạnh tranh, giữa những người ủng hộ một
thêm liên bang hoặc một châu Âu hơn liên chính phủ, và giữa các nhỏ hơn
và các tiểu bang lớn hơn. Anh sẽ tiếp tục được một cầu thủ quan trọng trong điều này
nhiều tầng Europe.
Thay vì giữ EU lúc chiều dài cánh tay của tại thời điểm quan trọng này, các
chính phủ nên chủ động hơn nó đã cách tiếp cận
đối với lĩnh vực lớn của EU chính sách bên ngoài liên minh tiền tệ châu Âu
(EMU). Ví dụ, nó nên đặt nền móng cho một sâu sắc của các
Đơn thị trường trong lĩnh vực dịch vụ, lái xe chương trình nghị sự trên tập thể
phương pháp tiếp cận để năng lượng, thương mại và biến đổi khí hậu, và xây dựng hơn phối hợp
châu Âu chính sách đối ngoại hướng tới Trung Đông và Châu á-TBD
vùng

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Cuộc họp Hội đồng châu Âu tháng 12 năm 2011 là một bước ngoặt cho Anh
mối quan hệ với Liên minh châu Âu (EU). Nó tiếp xúc với các phân kỳ phát triển
giữa cách tiếp cận của Vương quốc Anh để thành viên của EU và của
đại đa số các nước thành viên khác. Vị trí của Anh bên ngoài
khu vực đồng euro có nghĩa là nó sẽ có ảnh hưởng tối thiểu trên những thay đổi trong ngắn hạn để
kiến trúc thể chế của EU, đang được tổ chức xung quanh sự cần thiết
để ổn định liên minh tiền tệ và có thể bao gồm việc xây dựng một liên minh tài chính. Các
rủi ro đã phát triển, do đó, rằng Anh sẽ được đẩy ra bên lề của
hội nhập châu Âu và rằng điều này sẽ cắt xén ảnh hưởng và lợi ích của mình
trong EU nói chung.
Vương quốc Anh có ba lựa chọn. Nó có thể lấy lại toàn bộ thu hồi từ đầy đủ
thành viên EU. Nó có thể ngồi trên băng ghế dự bị của EU trong khi các thành viên khác
quốc gia tập trung năng lượng của họ về tiết kiệm đồng tiền chung. Hoặc nó có thể làm cho
hầu hết các thành viên Liên minh Châu Âu. Một trong hai tùy chọn đầu tiên sẽ chứng minh
một hiểu sai nghiêm trọng lợi ích quốc gia của Vương quốc Anh vào đầu 21
thế kỷ. Những lợi ích được phục vụ tốt nhất thông qua hoạt động Vương quốc Anh tham gia vào
EU.
Đẩy mạnh trở lại hoặc ngồi ngoài EU cũng sẽ tiết lộ một hiểu sai của
quá trình hội nhập châu Âu. Ngay cả một khu vực châu Âu về tài chính thống nhất sẽ được
phân chia giữa nhiều hơn và ít cạnh tranh, giữa những người ủng hộ một
liên bang nhiều hơn hoặc một châu Âu liên chính phủ nhiều hơn, và giữa nhỏ hơn
và các quốc gia lớn hơn. Anh sẽ tiếp tục là một cầu thủ quan trọng trong này
nhiều tầng châu Âu.
Thay vì tổ chức EU trong tầm tay ở thời điểm quan trọng này, các
chính phủ nên chủ động hơn so với trước trong cách tiếp cận của mình
đối với các lĩnh vực lớn của chính sách của EU bên ngoài châu Âu Liên minh tiền tệ
(EMU). Ví dụ, nó sẽ đặt nền móng cho một chiều sâu của
thị trường chung trong các lĩnh vực dịch vụ, lái xe trên chương trình nghị sự tập
cách tiếp cận năng lượng, thương mại và biến đổi khí hậu, xây dựng và phối hợp nhiều hơn
chính sách đối ngoại châu Âu đối với Trung Đông và khu vực châu Á-Thái Bình Dương
khu