Dear Xu la san, Thank you for your

Dear Xu la san,

Thank you for your mail.
Somsit believe that we could ask Vietnam custom to remove the caustic soda from the parcel, it means within customs’ authority, they take Caustic Soda out from the parcel. Could you please try to do this way?

I am afraid that the actual good which is in the parcel is “caustic soda” and not polishing powder.
Your suggestion is to ask Somsit to make “false declaration”.
Is it common in Vietnam? Does Phu Yen customs agree such false declaration?

We are not familiar with such a transaction, so that we would like you to negotiate with Phu Yen customs the above approach.
Best regards
h

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi từ la san Cảm ơn bạn cho thư của bạn.Somsit tin rằng chúng tôi có thể yêu cầu Việt Nam tuỳ chỉnh để loại bỏ caustic soda từ các bưu kiện, nó có nghĩa là trong cơ quan hải quan, họ đưa xút ra ngoài từ các bưu kiện. Bạn có thể xin vui lòng thử làm theo cách này? Tôi sợ rằng lợi ích thực tế đó là trong các bưu kiện là "xút" và không đánh bóng bột.Gợi ý của bạn là để yêu cầu Somsit để làm cho "tuyên bố sai". Nó là phổ biến ở Việt Nam? Phú Yên Hải quan có đồng ý như vậy tuyên bố sai? Chúng tôi là không quen thuộc với các giao dịch như vậy, do đó chúng tôi muốn bạn để thương lượng với hải quan Phú Yên trên phương pháp tiếp cận.Kính thư h

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Xu la san, Cảm ơn bạn cho mail của bạn. Somsit tin rằng chúng tôi có thể yêu cầu Việt Nam tùy chỉnh để loại bỏ các xút từ bưu kiện, nó có nghĩa là thuộc thẩm quyền của hải quan, họ mất Caustic Soda ra từ bưu kiện. Bạn có thể thử làm theo cách này? Tôi sợ rằng những điều tốt đẹp thực tế đó là trong các bưu kiện là "xút" và không đánh bóng bột. đề nghị của bạn là để hỏi Somsit để làm cho "khai man". Liệu nó phổ biến ở Việt Nam? Liệu hải Phú Yên đồng ý khai báo sai? Chúng tôi không quen thuộc với một giao dịch như vậy, vì vậy mà chúng tôi muốn bạn đàm phán với hải Phú Yên các phương pháp trên. Trân trọng h