REPUBLIC OF VIETNAM Independence –

REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom – Happiness
—-***—-
SAMPLE CHARTER
CORPORATION COMPANY
(Name of Company)

– Charter was written and passed by the shareholders on / / 2000.
Based on the Law No. 13/1999/QH10 dated June 12, 1999 of the National Assembly on Enterprises and the documents guiding the implementation of the Enterprise Law.
CHAPTER I: GENERAL REGULATIONS
Article 1: Form, name and headquarters
1.1 The Company under the form of joint stock company, operating under the Enterprise Law and other regulations of the Republic of socialist Vietnam.
1.2 Company Name:
External transaction name (if any): … … … … … Join Stock Company
Trading name abbreviation (if any): … … …. JSC.
1.3 Head Office: (house number, city ward, district, Ha Noi City)
Phone Fax:
1.4. Address branches, representative offices (if any)
Board decided to move the headquarter, set up or cancellation branch and representative offices of the Company.
Article 2: Business lines:
2.1 The company business on:
–
–


The General Assembly of shareholders of the company will decide to move or expand the lines business of the Company under law, if necesary.
2.2 The Company was allowed to operate within the framework of law and this Charter to make the best economic efficiency for shareholders.
Article 3: Registered Capital:
The company’s capital: VND …………………. (in words).
Number of shares:
– Type of shares:
+ Ordinary shares:
+ Preference shares (if any):
– Price of share:
Article 4: The structure and method of raising capital:
4.1 Capital contribution rate of the founding companies:
1. Contribute ………… the accounts ……… shares corresponding to ………. % Of total capital.
2. Contribute ………… the accounts ……… shares, corresponding to ………. % of total of capital.
3. Contribute ………… the accounts ……… shares, corresponding to ………. % of total of capital.
4. Contribute ………… the accounts ……… shares, corresponding to ………. % of total of capital.
5. Contribute ………… the accounts ……… shares, corresponding to ………. % of total of capital.
4.2 After Signing the Agreement capital contribute emmideately, the entire amount that the contribution of founding shareholders to purchase shares under the Article 4.1, cash capital contribution from shareholders will be transferred into an account at the bank by founding shareholder representatives appointed. Guaranteed amount is removed only when the Company has been granted business registration certificates or other decision of the founding shareholders.
Article 5: Increase or decrease capital
5.1 General Assembly of shareholders decided to increase the charter capital of the Company as necessary to summit: accumulated profits earned by company, the shareholders invest additional capital, issuing more shares to call add new shareholders.
5.2 The reduction of charter capital by the General Assembly of Shareholders decided on the basis of the remaining capital of the company with ensuring normal operation of the company.
Article 6: Company Founding Shareholder
1.1 He / she was born
Registered places of permanent residence:
Current residence:
Number of ID: Date of issue by the police:
1.2 He / she was born
Registered places of permanent residence:
Current residence:
Number of ID: Date of issue by the police:
…
Article 7: Form of shares.
7.1 The form shares of company:
a. Common shares;
b. Number and types of preferred shares will be decided by the General Assembly shareholders.
7.2 Owners of ordinary shares as common shareholders;
7.3 Common shares can not be converted into preferred shares. General Assembly of shareholders decided to convert preference shares into ordinary shares.
7.4 In the 03 years since the company was granted a certificate of business registration, the founding shareholders must together hold at least 20% of the common shares being offered; common shares of stock founders may be transferred to non-shareholders, if approved by the General Assembly of Shareholders. Shareholders who intend to transfer shares without voting rights on the transfer of shares.
7.5 After the limit time was prescribed in Article 7.4, the limits for ordinary shares of founding shareholders shall be removed.
7.6 Form of Shares:
a. The Company will issue shares include shares of registered or bearer, including:
– Shares face value … share;
– Shares face value …. share;
– Shares face value …. share.
b. The shares of founding shareholders are registered shares. Board members must be a shareholder or shareholders representing holders of bearer shares worth at least equal to 2% of common shares.
7.7 Issue of shares:
– The company issued shares in the company’s headquarters to sell stocks and must be signed by a representative sample of law and the seal of the company.
– The issuance of shares on the stock market in accordance with the law on securities market.
Article 8: Sell and transfer shares:
8.1 Board decided price of share. The price does not less than the mark

Kết quả (Việt) 1:

VIỆT NAM CỘNG HÒA Độc lập – tự do – hạnh phúc —-***—-ĐIỀU LỆ MẪU CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG TY(Tên của công ty) -Thuê bao được viết và thông qua bởi các cổ đông ngày / / 2000. Dựa trên luật số 13/1999/QH10 ngày 12 tháng 6 năm 1999 của Quốc hội về các doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành luật doanh nghiệp.CHƯƠNG I: QUY ĐỊNH CHUNGĐiều 1: Biểu mẫu, tên và trụ sở chính 1.1 công ty dưới hình thức công ty cổ phần, hoạt động theo luật doanh nghiệp và các quy định của nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 1.2 tên công ty: Tên giao dịch bên ngoài (nếu có):............... Công ty cổ phần Kinh doanh tên viết tắt (nếu có):......... CÔNG TY CỔ PHẦN. 1.3 trụ sở chính: (nhà số, phố phường, Quận, TP Hà Nội) Điện thoại Fax: 1.4. địa chỉ chi nhánh, văn phòng đại diện (nếu có) Hội đồng quản trị quyết định di chuyển trụ sở chính, thiết lập hoặc chi nhánh hủy, văn phòng đại diện của công ty. Điều 2: Các ngành nghề kinh doanh: 2.1 công ty kinh doanh trên: – – Đại hội đồng cổ đông của công ty sẽ quyết định để di chuyển hoặc mở rộng đường kinh doanh của công ty theo luật pháp, nếu cần thiết. 2.2 các công ty được phép hoạt động trong khuôn khổ pháp luật và điều lệ này để làm cho hiệu quả kinh tế tốt nhất cho các cổ đông. Điều 3: Vốn đăng ký: Vốn đầu tư của công ty: đồng... (bằng chữ). Số lượng cổ phiếu: -Loại cổ phiếu: + Bình thường chia sẻ: + Ưu đãi chung (nếu có): -Giá chia sẻ: Bài 4: Các cấu trúc và phương thức huy động vốn: 4.1 góp vốn các tỷ lệ của các công ty thành lập: 1. đóng góp... các tài khoản... cổ phiếu tương ứng với... % tổng vốn điều lệ. 2. đóng góp... các tài khoản... cổ phiếu, tương ứng với... % tổng vốn đầu tư. 3. đóng góp... các tài khoản... cổ phiếu, tương ứng với... % tổng vốn đầu tư. 4. đóng góp... các tài khoản... cổ phiếu, tương ứng với... % tổng vốn đầu tư. 5. đóng góp... các tài khoản... cổ phiếu, tương ứng với... % tổng vốn đầu tư. 4,2 sau khi ký thỏa thuận vốn đóng góp emmideately, toàn bộ số tiền đóng góp của các cổ đông để mua cổ phiếu theo 4.1 bài viết, góp vốn bằng tiền mặt từ các cổ đông sáng lập sẽ được chuyển vào một tài khoản tại ngân hàng bằng cách thành lập đại diện cổ đông bổ nhiệm. Số tiền bảo đảm là loại bỏ chỉ khi công ty đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc quyết định của các cổ đông sáng lập. Điều 5: Tăng hoặc giảm vốn đầu tư 5.1 Đại hội đồng cổ đông quyết định tăng vốn điều lệ của công ty khi cần thiết để hội nghị thượng đỉnh: tích lũy lợi nhuận thu được của công ty, các cổ đông đầu tư bổ sung vốn, phát hành thêm cổ phiếu để gọi thêm cổ đông mới. 5.2 giảm vốn điều lệ của Đại hội đồng cổ đông quyết định trên cơ sở vốn còn lại của công ty với việc đảm bảo các hoạt động bình thường của công ty. Điều 6: Công ty cổ đông sáng lập 1.1 ông / bà được sinh raĐăng ký nơi thường trú: Cư trú hiện tại: Số ID: ngày phát hành bởi cảnh sát:1.2 ông / bà được sinh raĐăng ký nơi thường trú: Cư trú hiện tại: Số ID: ngày phát hành bởi cảnh sát: …Bài 7: Các hình thức cổ phần. 7.1 các hình thức cổ phần của công ty:a. phổ biến cổ phần; b. số lượng và loại của các cổ phiếu ưa thích sẽ được quyết định của Đại hội đồng cổ đông. 7.2 chủ bình thường cổ phần là cổ đông phổ biến; 7.3 phổ biến cổ phần có thể không được chuyển đổi thành cổ phiếu ưa thích. Đại hội đồng cổ đông quyết định chuyển đổi cổ phần ưu đãi vào bình thường chia sẻ. 7.4 trong 03 năm kể từ khi công ty được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cổ đông sáng lập phải cùng nhau giữ ít nhất 20% cổ phiếu phổ thông đang được cung cấp; Các cổ phiếu phổ thông của cổ phần sáng lập có thể được chuyển giao cho không phải cổ đông, nếu được đại hội đồng cổ đông chấp thuận. Cổ đông dự định chuyển chia sẻ không có quyền biểu quyết về chuyển nhượng cổ phần. 7,5 sau thời gian giới hạn được quy định ở điều 7.4, các giới hạn cho các cổ phần bình thường của các cổ đông sáng lập sẽ được gỡ bỏ. 7,6 các hình thức cổ phần: a. The Company will issue shares include shares of registered or bearer, including: – Shares face value … share; – Shares face value …. share; – Shares face value …. share. b. The shares of founding shareholders are registered shares. Board members must be a shareholder or shareholders representing holders of bearer shares worth at least equal to 2% of common shares. 7.7 Issue of shares: – The company issued shares in the company’s headquarters to sell stocks and must be signed by a representative sample of law and the seal of the company. – The issuance of shares on the stock market in accordance with the law on securities market. Article 8: Sell and transfer shares: 8.1 Board decided price of share. The price does not less than the mark

Kết quả (Việt) 2:

CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
- *** -
ĐIỀU LỆ MẪU
CÔNG TY CÔNG TY CỔ PHẦN
(Tên của Công ty) - Hiến chương đã được viết và được thông qua bởi các cổ đông về / / 2000. Căn cứ Luật số 13/1999 / QH10 ngày 12 tháng 6 năm 1999 của Quốc hội doanh nghiệp và các văn bản hướng dẫn thi hành Luật doanh nghiệp. CHƯƠNG I: QUY ĐỊNH cHUNG Điều 1: hình thức, tên và trụ sở chính 1.1 Công ty dưới hình thức công ty cổ phần, hoạt động theo Luật doanh nghiệp và các quy định khác của nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam. 1.2 tên công ty: tên giao dịch bên ngoài (nếu có): ... ... ... ... ... Công ty Cổ phần Thương mại tên viết tắt (nếu có): ... ... .... . Công ty Cổ phần 1.3 Trụ sở chính: (số nhà, phường, quận, thành phố Hà Nội) Điện thoại Fax: 1,4. Chi nhánh Địa chỉ, văn phòng đại diện (nếu có) Ban quyết định chuyển trụ sở, thành lập hoặc chi nhánh hủy và văn phòng đại diện của Công ty. Điều 2: Ngành nghề kinh doanh: 2.1 Các công ty kinh doanh về: - - Đại hội đồng cổ đông của công ty sẽ quyết định để di chuyển hoặc mở rộng các ngành nghề kinh doanh của Công ty theo pháp luật, nếu cần thiết. 2.2 Công ty được phép hoạt động trong khuôn khổ của pháp luật và Điều lệ này để làm cho hiệu quả kinh tế cao nhất cho các cổ đông. Điều 3: Đăng ký vốn: Công ty của vốn: VND ...................... (bằng chữ). Số lượng cổ phiếu: - Loại cổ phiếu: + Cổ phiếu phổ thông: + Sở thích cổ phần (nếu có): - Giá cổ phiếu: Điều 4: Cơ cấu và phương thức huy động vốn: 4.1 Capital tỷ lệ đóng góp của các công ty sáng lập : 1. Góp phần ............ các tài khoản ......... cổ phiếu tương ứng với .......... % Trong tổng số vốn. 2. Góp phần ............ các tài khoản ......... cổ phiếu, tương ứng với .......... % Tổng số vốn. 3. Góp phần ............ các tài khoản ......... cổ phiếu, tương ứng với .......... % Tổng số vốn. 4. Góp phần ............ các tài khoản ......... cổ phiếu, tương ứng với .......... % Tổng số vốn. 5. Góp phần ............ các tài khoản ......... cổ phiếu, tương ứng với .......... % Tổng số vốn. 4.2 Sau Ký vốn Hiệp định đóng góp emmideately, toàn bộ số tiền đó sự đóng góp của các cổ đông mua cổ phần theo Điều 4.1 sáng lập, góp vốn bằng tiền mặt từ các cổ đông sẽ được chuyển vào một tài khoản tại các ngân hàng bằng cách thành lập các đại diện cổ đông bổ nhiệm. Số tiền bảo lãnh được lấy ra chỉ khi Công ty đã được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc quyết định khác của cổ đông sáng lập. Điều 5: Tăng hoặc giảm vốn 5.1 Đại hội đồng cổ đông quyết định tăng vốn điều lệ của Công ty là cần thiết để hội nghị thượng đỉnh: lợi nhuận tích lũy thu được của công ty, các cổ đông đầu tư thêm vốn, phát hành thêm cổ phiếu để gọi thêm các cổ đông mới. 5.2 việc giảm vốn điều lệ đã được Đại hội đồng cổ đông quyết định trên cơ sở số vốn còn lại của công ty với việc đảm bảo hoạt động bình thường của công ty. Điều 6: Công ty Cổ đông sáng lập 1.1 Ông / bà được sinh ra nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: nơi cư trú hiện tại: số ID: ngày phát hành bởi các cảnh sát: 1.2 Ông / bà được sinh ra nơi đăng ký hộ khẩu thường trú: nơi cư trú hiện tại: số ID : ngày phát hành bởi các cảnh sát: ... Điều 7:. hình thức cổ phần 7.1 các cổ phiếu dưới hình thức công ty: a. Cổ phiếu phổ thông; b. Số lượng và loại cổ phiếu ưu đãi sẽ được quyết định bởi các cổ đông Đại hội đồng. 7.2 Chủ sở hữu cổ phiếu phổ thông là cổ đông phổ thông; 7.3 Cổ phiếu phổ thông không thể chuyển đổi thành cổ phiếu ưa thích. Đại hội đồng cổ đông quyết định chuyển đổi cổ phần ưu đãi thành cổ phiếu phổ thông. 7.4 Trong 03 năm kể từ khi công ty được cấp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, cổ đông sáng lập phải cùng nhau nắm giữ ít nhất 20% số cổ phần phổ thông được cung cấp; cổ phiếu phổ thông của người sáng lập cổ phiếu được chuyển nhượng cho người không phải là cổ đông, nếu được chấp thuận bởi Đại hội đồng cổ đông. . Cổ đông dự định chuyển nhượng cổ phần không có quyền bỏ phiếu về việc chuyển nhượng cổ phần 7,5 Sau khi thời hạn đã được quy định tại Điều 7.4, các giới hạn đối với cổ phiếu phổ thông của cổ đông sáng lập phải được loại bỏ. 7,6 Hình thức cổ phần: a. Công ty sẽ phát hành cổ phiếu bao gồm cổ phiếu của các đăng ký hoặc không ghi tên, bao gồm: - mệnh giá cổ phiếu ... phiếu; - Mệnh giá cổ phiếu .... cổ phiếu; - Cổ phiếu mệnh giá .... cổ phần. b. Các cổ phần của cổ đông sáng lập là cổ phiếu đã đăng ký. Thành viên Hội đồng quản trị phải là cổ đông hoặc cổ đông đại diện chủ sở hữu của cổ phiếu vô danh trị giá ít nhất bằng 2% của cổ phiếu phổ thông. 7,7 Phát hành cổ phiếu: - Công ty phát hành cổ phiếu tại trụ sở của công ty bán cổ phiếu và phải có chữ ký của một mẫu đại diện của pháp luật và dấu của công ty. - việc phát hành cổ phiếu trên thị trường chứng khoán theo quy định của pháp luật về thị trường chứng khoán. Điều 8: Bán và chuyển nhượng cổ phần: 8.1 Hội đồng quyết định giá của cổ phiếu. Giá không ít hơn so với các nhãn hiệu