Children wish their elders a happy

Children wish their elders a happy new year by performing one deep traditional bow and the words saehae bok mani badeuseyo which translates to "Please receive a lot of luck in the New Year". Parents typically reward this gesture by giving their children new year's money, or "pocket money, in luck bags made with beautiful silk design and offering words of wisdom, "deokdam," Historically, parents gave out rice cakes and fruit to their children instead. Before and during the bowing ceremony, children wear hanboks as a respectful way to appreciate ancestors and elders. Another custom observed is the lighting of a "moon house" built out of burnable firewood and branches. This symbolizes the warding off of bad/evil spirits for the new year. Many also choose to add wishes they want come true in the next year to the moon house.

Kết quả (Việt) 1:

Trẻ em muốn những người lớn tuổi của họ một năm mới hạnh phúc bằng cách thực hiện một sâu truyền thống cung và saehae từ bok mani badeuseyo mà dịch để "Xin vui lòng nhận được rất nhiều may mắn trong năm mới". Cha mẹ thường thưởng cho cử chỉ này bằng cách cho con cái của họ năm mới tiền, hoặc "túi tiền trong túi xách may mắn được làm bằng lụa thiết kế đẹp và cung cấp lời của trí tuệ,"deokdam,"trong lịch sử, cha mẹ đã đưa ra bánh gạo và trái cây để con cái của họ để thay thế. Trước khi và trong buổi lễ bowing, trẻ em mặc hanboks như là một cách tôn trọng để đánh giá cao tổ tiên và những người lớn tuổi. Một tùy chỉnh quan sát được ánh sáng của một "mặt trăng nhà" xây dựng ra khỏi cháy củi và các chi nhánh. Điều này tượng trưng cho warding tắt của xấu/ác tinh thần cho năm mới. Nhiều người cũng muốn thêm mong muốn họ muốn trở thành sự thật trong năm tới để nhà mặt trăng.

Kết quả (Việt) 2:

Trẻ em muốn trưởng lão của họ một năm mới hạnh phúc bằng cách thực hiện một cung truyền thống sâu sắc và những lời saehae bok mani badeuseyo nghĩa là "Hãy nhận rất nhiều may mắn trong năm mới". Các bậc cha mẹ thường thưởng cho các cử chỉ này bằng cách cho con cái của họ tiền của năm mới, hoặc "tiền túi, trong túi may mắn được thực hiện với thiết kế lụa đẹp và cung cấp những lời khuyên," deokdam, "Trong lịch sử, cha mẹ đã cho ra bánh gạo và trái cây để con cái của họ để thay thế. Trước và trong buổi lễ lạy, trẻ em mặc hanbok như một cách tôn trọng để đánh giá cao tổ tiên và những người lớn tuổi. Một phong tục quan sát thấy là ánh sáng của một "ngôi nhà trăng" được tạo ra từ củi, ngành cháy. Điều này tượng trưng cho sự ward off xấu / linh hồn ma quỷ cho năm mới. Nhiều người cũng chọn thêm lời chúc họ muốn trở thành sự thật trong những năm tiếp theo để các nhà trăng.