If any lightering is undertaken at

If any lightering is undertaken at the request of BUYER the expense thereof shall be for BUYER’s account and all time expended in connection with such lightering from Vessel arrival at the lightering site until the last off-taking vessel(s) departure from the Vessel (without any deduction therefrom) shall count as discharging time for the purpose of calculating Laytime and the liability for demurrage irrespective of weather conditions.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu bất kỳ lightering được thực hiện theo yêu cầu của người mua với chi phí đó sẽ được cho tài khoản của người mua và tất cả thời gian sử dụng liên quan đến các lightering từ tàu đến các trang web lightering cho đến khi khởi hành đi tham gia vessel(s) cuối cùng từ tàu (mà không có bất kỳ khoản khấu trừ từ đó) sẽ tính là xả thời gian cho các mục đích của việc tính toán Laytime và trách nhiệm pháp lý cho demurrage bất kể điều kiện thời tiết.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu bất kỳ mạn được thực hiện theo yêu cầu của Bên mua các chi phí đó sẽ được tính vào tài khoản của Bên mua và tất cả thời gian chi tiêu trong kết nối với mạn như vậy từ tàu đến tại địa mạn cho đến khi cuối cùng off-chụp mạch (s) khởi hành từ tàu (không có khấu trừ tiền từ đó) sẽ được tính là thời gian xả cho mục đích tính thời gian xếp hàng và các trách nhiệm pháp lý cho lưu bãi bất kể điều kiện thời tiết.