Tỏ lòngPhiên âm:Hoành sóc giang sơn

Tỏ lòng
Phiên âm:
Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thu
Tam quân tì hổ khí thôn ngưu
Nam nhi vị liễu công danh trái
Tu thính nhân gian thuyết Vũ hầu
dịch nghĩa:
Cầm ngang ngọn giáo gìn giữ non sông đã mấy thu
Ba quân như hổ báo, khí thế hùng dũng nuốt trôi trâu
Thân nam nhi mà chưa trả xong nợ công danh
Thì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ hầu
Dịch thơ:
Múa giáo non sông trải mấy thu,
Ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu,
Công danh nam tử còn vương nợ,
Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu

Kết quả (Việt) 1:

Tỏ lòngLiveshow phiên:Hoành sóc giang sơn kháp kỉ thứ nămTam quân tì hổ Phật thôn ngưuNam nhi vị liễu công danh tráiTu thính nhân gian thuyết Vũ hầuDịch nghĩa:Cầm ngang ngọn giáo gìn giữ không sông đã mấy thuBa quân như hổ báo, Phật thế hùng dũng nuốt trôi lýThân nam nhi mà chưa trả xong nợ công danhThì luống thẹn thùng khi nghe người đời kể chuyện Vũ hầuDịch thơ:Múa giáo không sông trải mấy thu,Ba quân Phật mạnh nuốt trôi lý,Công danh nam nên còn vương nợ,Luống thẹn tai nghe chuyện Vũ hầu