More than 40 million people worldwi

More than 40 million people worldwide are blind, and many of them reach this condition after many years of slow and progressive retinal degeneration. The development of sophisticated prostheses or new light-responsive elements, aiming to replace the disrupted retinal function and to feed restored visual signals to the brain, has provided new hope. However, very little is known about whether the brain of blind people retains residual capacity to process restored or artificial visual inputs.

A new study publishing 25 October in the open-access journal PLOS Biology by Elisa Castaldi and Maria Concetta Morrone from the University of Pisa, Italy, and colleagues investigates the brain's capability to process visual information after many years of total blindness, by studying patients affected by Retinitis Pigmentosa, a hereditary illness of the retina that gradually leads to complete blindness.

The perceptual and brain responses of a group of patients were assessed before and after the implantation of a prosthetic implant that senses visual signals and transmits them to the brain by stimulating axons of retinal ganglion cells. Using functional magnetic resonance imaging, the researchers found that patients learned to recognize unusual visual stimuli, such as flashes of light, and that this ability correlated with increased brain activity. However, this change in brain activity, observed at both the thalamic and cortical level, took extensive training over a long period of time to become established: the more the patient practiced, the more their brain responded to visual stimuli, and the better they perceived the visual stimuli using the implant. In other words, the brain needs to learn to see again.

The results are important as they show that after the implantation of a prosthetic device the brain undergoes plastic changes to re-learn how to make use of the new artificial and probably aberrant visual signals. They demonstrate a residual plasticity of the sensory circuitry of the adult brain after many years of deprivation, which can be exploited in the development of new prosthetic implants.

Kết quả (Việt) 1:

Hơn 40 triệu người trên thế giới bị mù, và nhiều người trong số họ đạt được tình trạng này sau nhiều năm chậm và tiến thoái hóa võng mạc. Sự phát triển của các bộ phận phức tạp hoặc các yếu tố nhạy ánh sáng mới, nhằm thay thế các chức năng võng mạc phá vỡ và nguồn cấp dữ liệu được khôi phục lại các tín hiệu trực quan để não, đã cung cấp cho hy vọng mới. Tuy nhiên, rất ít được biết về việc bộ não của người mù vẫn giữ dư khả năng để xử lý đầu vào thị giác đã được phục hồi hoặc nhân tạo.Một nghiên cứu mới phát hành 25 tháng 10 trong tạp chí truy cập mở PLOS sinh học của Elisa Castaldi và Maria Concetta Morrone từ Đại học Pisa, Italy, và đồng nghiệp điều tra khả năng của bộ não xử lý thông tin thị giác sau nhiều năm tổng mù, qua nghiên cứu bệnh nhân bị ảnh hưởng bởi Retinitis Pigmentosa, một căn bệnh di truyền của võng mạc mà dần dần dẫn đến mù hoàn toàn.The perceptual and brain responses of a group of patients were assessed before and after the implantation of a prosthetic implant that senses visual signals and transmits them to the brain by stimulating axons of retinal ganglion cells. Using functional magnetic resonance imaging, the researchers found that patients learned to recognize unusual visual stimuli, such as flashes of light, and that this ability correlated with increased brain activity. However, this change in brain activity, observed at both the thalamic and cortical level, took extensive training over a long period of time to become established: the more the patient practiced, the more their brain responded to visual stimuli, and the better they perceived the visual stimuli using the implant. In other words, the brain needs to learn to see again.The results are important as they show that after the implantation of a prosthetic device the brain undergoes plastic changes to re-learn how to make use of the new artificial and probably aberrant visual signals. They demonstrate a residual plasticity of the sensory circuitry of the adult brain after many years of deprivation, which can be exploited in the development of new prosthetic implants.

Kết quả (Việt) 2:

Hơn 40 triệu người trên thế giới bị mù, và nhiều người trong số họ đạt được điều kiện này sau nhiều năm của sự thoái hóa võng mạc chậm và tiến bộ. Sự phát triển của các bộ phận giả tinh vi hoặc các yếu tố ánh sáng phản ứng mới, nhằm thay thế các chức năng võng mạc bị phá vỡ và để nuôi phục hồi tín hiệu thị giác tới não, đã cung cấp hy vọng mới. Tuy nhiên, rất ít thông tin về việc bộ não của người mù vẫn giữ được khả năng còn lại để xử lý đầu vào hình ảnh khôi phục hoặc nhân tạo.

Một nghiên cứu mới xuất bản ngày 25 tháng 10 trên tạp chí trực tuyến PLoS Biology bởi Elisa Castaldi và Maria Concetta Morrone từ trường Đại học Pisa , Ý, và các đồng nghiệp điều tra khả năng của bộ não để xử lý thông tin thị giác sau nhiều năm bị mù, bằng cách nghiên cứu các bệnh nhân bị ảnh hưởng bởi Retinitis Pigmentosa, một căn bệnh di truyền của võng mạc mà dần dần dẫn đến hoàn thành mù lòa.

các phản ứng tri giác và não bộ của một nhóm bệnh nhân được đánh giá trước và sau khi cấy ghép cấy ghép bộ phận giả có thể cảm nhận tín hiệu hình ảnh và truyền chúng tới não bằng cách kích thích các sợi trục của tế bào hạch võng mạc. Sử dụng hình ảnh cộng hưởng từ chức năng, các nhà nghiên cứu tìm thấy rằng những bệnh nhân đã học để nhận ra kích thích thị giác bất thường, chẳng hạn như ánh chớp, và khả năng này tương quan với tăng hoạt động của não. Tuy nhiên, sự thay đổi này trong hoạt động não, quan sát thấy ở cả hai cấp độ đồi thị và vỏ não, mất dạy rộng rãi trong một thời gian dài để trở thành thành lập: càng có nhiều bệnh nhân tập luyện, càng có nhiều bộ não của họ phản ứng với các kích thích thị giác, và tốt hơn họ nhận thức các kích thích thị giác bằng cách sử dụng mô cấy. Nói cách khác, bộ não cần phải học cách nhìn thấy một lần nữa.

Các kết quả quan trọng vì chúng cho thấy rằng sau khi cấy ghép bộ phận giả não trải qua những thay đổi nhựa để học lại cách sử dụng các tín hiệu thị giác nhân tạo và có thể là bất thường mới . Họ chứng minh một dẻo còn lại của mạch cảm giác của não người lớn sau nhiều năm thiếu thốn, mà có thể được khai thác trong sự phát triển của cấy ghép bộ phận giả mới.