According to the Technical support

According to the Technical support agreement:
1) January 1st, 2015 “ PVS shall pay technical support fee of two hundred thousand Japanese Yen( ¥200,000, Total amount) per each year. Unless other arrangements are made, PVS agrees to pay the total amount for each year to HITACHI by bank transfer to HITACHI’s designted account in Japanese currency by the last day of January each year” ( File attach)
2) July 1st, 2015 “ PVS shall pay technical support fee One hundred and twenty thousand Japanese Yen( ¥120,000, Total amount) on January 1 of each year through December 31 of that year. ( File attach)
We pay the tax on behalf of Hitachi:

1) The declaration and tax that the two contractors has to pay to Vietnam government (please see details in the FILE 1)

2) On behalf of Hitachi, Pro-Vision paid for the tax document of the contractor (please see details in the FILE 2)
Tax = 31,200 JPY x 196.58 = 6.133.296 VND - (round number) (Note: rate 196.58 VND/JPY)

3) Supporting technique fee for Agreement January 1st, 2015 & July 1st, 2015 after deducting the tax (please see details in the FILE 3)



NO

Period of payment

Technical support fee
(A) Amount that contractor has to pay to VN government
(B) Amount that PVS has to pay to Hitachi after deducting tax
(= (A)-(B)

remarks
1 Januery 1st, 2015 200,000 19,500
180,500

2 July 1st, 2015 120,000 11,700
108,300

TOTAL AMOUNT 320,000 31,200
288,800


4) We not yet deduct amount JPY 20,989 of the invoice Januery 6st, 2016. so we may write off the amount deduct for the next remittance.
For more details please see the attached file.

Kết quả (Việt) 1:

Theo thỏa thuận hỗ trợ kỹ thuật:1) tháng 01, 2015 "PVS sẽ phải trả phí hỗ trợ kỹ thuật của hai trăm nghìn yên Nhật (¥ 200.000, tổng số tiền) mỗi năm mỗi. Trừ khi khác được sắp xếp, PVS đồng ý trả tiền tổng số tiền cho mỗi năm cho HITACHI bằng chuyển khoản ngân hàng của HITACHI designted tài khoản ở Nhật bản thu của ngày cuối cùng của tháng Giêng mỗi năm"(File đính kèm)2) tháng bảy 1st, 2015 "PVS sẽ phải trả chi phí hỗ trợ kỹ thuật One hundred and twenty thousand yên Nhật (¥ 120.000, tổng số tiền) ngày 1 tháng 1 hàng năm thông qua ngày 31 tháng 12 của năm đó. (File đính kèm) Chúng tôi phải trả thuế trên danh nghĩa của Hitachi:1) các tuyên bố và thuế nhà thầu hai có phải trả cho chính phủ Việt Nam (vui lòng xem chi tiết trong tập 1)2) trên thay mặt của Hitachi, ủng hộ tầm nhìn được trả tiền cho các tài liệu thuế của nhà thầu (xin xem chi tiết trong FILE 2) Thuế = 31.200 JPY x 196.58 = 6.133.296 VND - (vòng số) (lưu ý: giá 196.58 VND/JPY)3) hỗ trợ chi phí kỹ thuật cho thỏa thuận ngày 1 tháng 1 năm 2015 & 1 tháng 7 năm 2015 sau khi khấu trừ thuế (xin xem chi tiết tại FILE 3)Không Thời gian thanh toán Chi phí hỗ trợ kỹ thuật(A) số tiền mà nhà thầu đã phải trả tiền cho chính phủ VN(B) số tiền mà PVS đã trả tiền cho Hitachi sau khi khấu trừ thuế(= (A)-(B) nhận xét1 Januery 1st, 2015 200.000 19,500 180,500 2 tháng bảy 1st, 2015 120.000 11,700 108,300 TỔNG CỘNG SỐ TIỀN 320.000 31,200 288,800 4) chúng tôi chưa được khấu trừ số tiền JPY 20,989 hóa đơn Januery 6st, 2016. Vì vậy, chúng tôi có thể viết ra số tiền khấu trừ chuyển tiền tiếp theo.Để biết thêm chi tiết vui lòng xem tệp đính kèm.

Kết quả (Việt) 2:

Theo thỏa thuận hỗ trợ kỹ thuật:
1) 01 tháng 1 2015 "PVS thì nộp lệ phí hỗ trợ kỹ thuật của hai trăm nghìn Yên Nhật (¥ 200,000, Tổng số tiền) cho mỗi năm. Trừ khi sắp xếp khác được thực hiện, PVS đồng ý trả tổng số tiền cho mỗi năm để HITACHI bằng chuyển khoản vào tài khoản designted HITACHI tại tiền tệ Nhật Bản vào ngày cuối cùng của tháng Giêng mỗi năm "(File đính kèm)
2) ngày 01 tháng 7 năm 2015" PVS thì nộp lệ phí hỗ trợ kỹ thuật Một trăm hai mươi ngàn Yên Nhật (¥ 120.000, Tổng số tiền) vào ngày 01 tháng 1 của mỗi năm thông qua ngày 31 tháng mười hai năm đó. (File đính kèm)
Chúng tôi trả thuế thay của Hitachi: 1) Việc kê khai thuế là hai nhà thầu phải trả cho chính phủ Việt Nam (xin xem chi tiết trong FILE 1) 2) Thay mặt cho Hitachi, Pro-Vision trả cho chứng từ thuế của nhà thầu (xin xem chi tiết trong FILE 2) Tax = 31.200 JPY x 196,58 = 6.133.296 đồng - (số tròn) (Lưu ý: tỷ lệ 196,58 VND / JPY) 3) Hỗ trợ kỹ thuật phí cho Hiệp định ngày 01 tháng 1, 2015 & 01 Tháng 7 năm 2015 sau khi đã trừ thuế (xin xem chi tiết trong FILE 3) NO Thời gian thanh toán phí hỗ trợ kỹ thuật (A) số tiền nhà thầu phải trả cho VN chính phủ (B) số tiền mà PVS phải trả cho Hitachi sau khấu trừ thuế (= (A) - (B) nhận xét ​​1 Januery 1 năm 2015 200.000 19.500 180.500 02 Tháng Bảy 1, 2015 120.000 11.700 108.300 TỔNG sỐ tIỀN 320.000 31.200 288.800 4) Chúng tôi chưa giảm trừ số tiền JPY 20.989 của hoá đơn Januery 6st năm 2016. vì vậy chúng tôi có thể viết tắt khấu trừ số tiền cho việc chuyển tiếp theo. để biết thêm chi tiết xin vui lòng xem file đính kèm.