ARTICLE 8 – MAINTENANCE OF QUALITYT

ARTICLE 8 – MAINTENANCE OF QUALITY

The BUYER agrees to maintain the high quality attached to PRODUCTS for their distribution in TERRITORY. Special care will be taken by the BUYER in the selection of retail outlets selling PRODUCTS.


The BUYER must not under any circumstances change the appearance of the PRODUCTS except the application of retailers’ bar codes and mandatory legal label.


The quantitative acceptance of the goods shall be performed by the BUYER at the SELLER's warehouse. The BUYER hereby informs the SELLER that the Carrier shall be its attorney-in-fact as regards the receipt of the goods.

Quantitative complaints concerning the goods shall be reported within 5 (five) business days from the date of unloading the goods at the warehouse of the BUYER. The complaints shall be submitted in writing. The complaints shall be accompanied by a document on the acceptance of goods into the warehouse, signed by a representative of the BUYER, which shall include:
• Invoice number and delivery date.
• Name and quantity of complained goods.
• Photos of complained goods.
• Content of the complaint (deficiency, poor quality, etc.).
• BUYER's demands (additional supply, replacement of damaged goods, etc.).

The complaint should be dealt with within 15 (fifteen) business days from the date of its receipt by the SELLER. Within 15 (fifteen) calendar days from the date of receiving the complaint, the SELLER may, after previously notifying the BUYER, send its representative to the BUYER's seat or to the place where the complained goods are stored in order to confirm the legitimacy of the submitted complaint. In such case, the time limit for considering the complaint shall be suspended. Filing a complaint in respect of any consignment shall not be used by the BUYER as a basis for the refusal to accept and pay for the goods supplied hereunder, both in respect of the delivery the complaint concerns, as well as in respect of other deliveries.


The BUYER hereby acknowledges that it is aware of the conditions for storage of the products manufactured and sold by the SELLER.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 8-BẢO DƯỠNG CHẤT LƯỢNGNgười mua đồng ý để duy trì chất lượng cao gắn liền với sản phẩm của họ phân phối trong lãnh thổ. Chăm sóc đặc biệt sẽ được thực hiện bởi người mua trong việc lựa chọn các cửa hàng bán lẻ bán sản phẩm.Người mua phải không dưới bất kỳ trường hợp thay đổi sự xuất hiện của các sản phẩm ngoại trừ việc áp dụng các nhà bán lẻ bar mã và bắt buộc pháp lý nhãn.Sự chấp nhận định lượng của hàng hoá sẽ được thực hiện bởi người mua tại nhà kho của người bán. Người mua bằng văn bản thông báo cho người bán chiếc tàu sân bay sẽ là luật sư-trong thực tế liên quan đến nhận hàng hoá.Định lượng khiếu nại liên quan đến hàng hoá sẽ được báo cáo trong vòng 5 (5) ngày làm việc kể từ ngày bốc xếp hàng hoá tại các nhà kho của người mua. Các khiếu nại phải được gửi bằng văn bản. Các khiếu nại sẽ được kèm theo một tài liệu vào sự chấp nhận của hàng hoá vào các nhà kho, chữ ký của một đại diện của người mua, mà sẽ bao gồm:• Hóa đơn số và giao hàng ngày.• Tên và số lượng phàn nàn hàng hoá.• Các hình ảnh của hàng hoá phàn nàn.• Nội dung khiếu nại (thiếu hụt, chất lượng kém, vv).• Người mua nhu cầu (cung cấp bổ sung, thay thế hàng hóa bị hư hỏng, vv).Khiếu nại phải được xử lý trong vòng 15 ngày (15) ngày làm việc kể từ ngày của nó nhận được bởi những người bán. Trong vòng 15 ngày (15 tuổi) calendar ngày kể từ ngày nhận được đơn khiếu nại, người bán có thể, sau khi trước đó thông báo cho người mua, gửi đại diện của người mua ghế hoặc nơi mà hàng hóa complained được lưu trữ để xác nhận tính hợp pháp của các khiếu nại gửi. Trong trường hợp như vậy, giới hạn thời gian để xem xét khiếu nại sẽ bị đình chỉ. Nộp đơn khiếu nại đối với bất kỳ lô hàng sẽ không được sử dụng bởi người mua như một cơ sở cho việc từ chối để chấp nhận và trả tiền cho các hàng hóa cung cấp dưới đây, cả hai đối với việc cung cấp các khiếu nại liên quan đến, cũng như đối với việc giao hàng khác.Người mua hướng thừa nhận rằng nó là nhận thức của các điều kiện cho việc lưu trữ các sản phẩm sản xuất và bán của người bán.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 8 - BẢO DƯỠNG CHẤT LƯỢNG Các MUA đồng ý để duy trì chất lượng cao gắn với phẩm để phân phối của họ trong lãnh thổ. Chăm sóc đặc biệt sẽ được thực hiện bởi những người mua trong việc lựa chọn các cửa hàng bán lẻ bán SẢN PHẨM. Những người mua phải không dưới bất kỳ hoàn cảnh thay đổi sự xuất hiện của PRODUCTS trừ việc áp dụng mã vạch bán lẻ và nhãn pháp lý bắt buộc. Việc chấp nhận định lượng của hàng hoá được thực hiện bởi những người mua tại kho của người bán. Các MUA báo các SELLER rằng Carrier sẽ được luật sư-trong-thực tế của nó liên quan đến việc nhận hàng hoá. Nại định lượng liên quan đến hàng hóa được báo cáo trong vòng 5 (năm) ngày làm việc kể từ ngày dỡ hàng hóa tại kho của người mua. Việc khiếu nại phải được gửi bằng văn bản. Việc khiếu nại phải được gửi kèm theo giấy tờ về việc chấp nhận hàng vào kho, có chữ ký của người đại diện của người mua, trong đó bao gồm:. • Số hóa đơn và ngày giao hàng. • Tên và số lượng hàng phàn nàn • Hình ảnh của hàng phàn nàn. • Nội dung khiếu nại (thiếu, chất lượng kém, vv). • Nhu cầu của người mua (cung cấp bổ sung, thay thế hàng hoá bị hư hỏng, vv). Đơn khiếu nại phải được giải quyết trong vòng 15 (mười lăm) ngày làm việc kể từ ngày nhận thông báo bởi những người bán. Trong thời hạn 15 (mười lăm) ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại, người bán có thể, sau khi trước đó thông báo cho người mua, cử đại diện của mình đến chỗ ngồi của người mua hoặc đến nơi mà hàng phàn nàn được lưu trữ để xác nhận tính hợp pháp của các khiếu nại nộp. Trong trường hợp này, thời hạn xem xét đơn khiếu nại phải được đình chỉ. Nộp đơn khiếu nại đối với bất kỳ lô hàng sẽ không được sử dụng bởi những người mua như là một cơ sở cho việc từ chối chấp nhận và trả tiền cho các hàng hóa được cung cấp dưới đây, cả hai đối với việc phân phối các đơn khiếu nại của, cũng như đối với việc giao hàng khác. Những người mua cũng nhận thức rằng đó là nhận thức của các điều kiện cho việc lưu trữ các sản phẩm sản xuất và bán bởi người bán.