Promote Vietnam – Kuwait cooperatio

Promote Vietnam – Kuwait cooperation on oil and gas
At the invitation of Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, on 6th May 2016, Kuwait’s Prime Minister Sheikh Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabad officially visits our country from 6th to 7th May 2016. The purpose of visit is to promote cooperation between the two countries in various sectors.
After the official welcoming ceremony, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc held talks with Kuwait’s Prime Minister Al-Sabad. Prime Minister Nguyen Xuan Phuc was delighted and appreciated Prime Minister Al-Sabad for his vital contribution in turning the relations between the two countries into strategic partnership for the peace and prosperity in Asia and making it developed intensively and rapidly as current time.
Prime Minister Al-Sabad sincerely thanked Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and Vietnamese people for welcoming Kuwait’s delegation. He affirmed that Kuwait always places importance on and hope to increasingly develop strategic partnership with Vietnam for the peace and prosperity in Asia.
In the atmosphere of friendship, trust and mutual understanding, the two prime ministers exchanged views on major directions and measures to bring the cooperation between the two countries to higher level. Both sides agreed to continue promoting visits and meetings between the two countries’ senior leaders; strengthening cooperation among the ministries; promoting cooperation in various sectors, i.e. culture, economy, commerce, oil and gas...
The commercial and investment cooperation between Vietnam and Kuwait has developed positively. The two sides have signed several cooperation agreements, created legal framework to promote investment: The Government of Kuwait has recognized the market economy of Vietnam. Turnover of bilateral trade between Vietnam and Kuwait in 2015 was about US$ 220 million. Major export items of Vietnam include textile products, seafood, wood and wood products, computers, electronic products, vegetables, pepper, footwear, ceramics ... Import items mainly from Kuwait include urea, plastic materials, fabrics, chemical products and textile raw materials...
The official visit to Vietnam of Kuwait’s Prime Minister aims to confirm the determination of the two countries’ leaders and peoples to strengthen friendship; promote cooperation in all sectors, especially commerce, oil and gas, labor, agriculture, tourism ...; bring Vietnam - Kuwait relations to a new height, meet the aspiration of the two countries’ people and contribute to the peace, stability and prosperity of the region and the world.
On this occasion, the two countries signed several cooperation agreements, including the Agreement for further cooperation within the framework of Nghi Son Refinery and Petrochemical Complex Project signed between Petrovietnam and Kuwait Petroleum International Ltd. (KPI), member unit of Kuwait Petroleum Corporation (KPC). This is a key petroleum project at the economic zone of Nghi Son (Thanh Hoa). It is expected that the Complex will be completed in the fourth quarter of 2016 and put into commercial operation in the third quarter of 2017, meeting about 40% of domestic gasoline demand.
The signing of Agreement in the oil and gas sector not only helps develop Petrovietnam – KPI relations but also means the political, economic cooperation between Vietnam and Kuwait with the main purpose of promoting cooperation in the energy, oil and gas sector.

Kết quả (Việt) 1:

Quảng bá Việt Nam-Kuwait hợp tác về dầu mỏ và khí đốtTheo lời mời của thủ tướng Nguyễn Xuân phúc, ngày 6 tháng 5 năm 2016, Kuwait của tướng Sheikh Al Mubarak Al-Hamad Al-Sabad chính thức thăm đất nước của chúng tôi từ thứ 6 đến 7 tháng 5 năm 2016. Mục đích của chuyến thăm là thúc đẩy hợp tác giữa hai nước trong các lĩnh vực.Sau lễ đón chính thức, thủ tướng Nguyễn Xuân phúc đã tổ chức cuộc hội đàm với Kuwait của thủ tướng Al-Sabad. Thủ tướng Nguyễn Xuân phúc đã rất vui mừng và đánh giá cao những đóng góp quan trọng trong chuyển các mối quan hệ giữa hai quốc gia vào các đối tác chiến lược vì hòa bình và thịnh vượng ở Châu á và làm cho nó phát triển mạnh mẽ và nhanh chóng như tất cả thời gian tướng Al-Sabad.Thủ tướng Al-Sabad xin chân thành cảm ơn mọi người Việt Nam và thủ tướng Nguyễn Xuân phúc cho chào đón các phái đoàn của Cô-oét. Ông khẳng định Cô-oét luôn đặt tầm quan trọng ngày và hy vọng sẽ ngày càng phát triển quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam vì hòa bình và thịnh vượng ở Châu á.Trong không khí hữu nghị, tin cậy và hiểu biết lẫn nhau, hai thủ tướng trao đổi quan điểm về hướng chính và các biện pháp để mang lại sự hợp tác giữa hai nước đến cấp cao hơn. Cả hai bên đã đồng ý để tiếp tục thúc đẩy truy cập và các cuộc họp giữa lãnh đạo cấp cao hai nước; tăng cường hợp tác giữa các bộ, ngành; thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực khác nhau, tức là văn hóa, kinh tế, thương mại, dầu và khí...Hợp tác thương mại và đầu tư giữa Việt Nam và Kuwait có phát triển tích cực. Hai bên đã ký nhiều hiệp định hợp tác, tạo ra các khuôn khổ pháp lý để thúc đẩy đầu tư: các chính phủ của Kuwait đã công nhận nền kinh tế thị trường của Việt Nam. Kim ngạch thương mại song phương giữa Việt Nam và Kuwait năm 2015 là khoảng 220 triệu USD. Mặt hàng xuất khẩu chính của Việt Nam bao gồm các sản phẩm dệt may, sản phẩm thủy sản, gỗ, gỗ, máy vi tính, sản phẩm điện tử, rau, hạt tiêu, giày dép, gốm... Nhập khẩu các mặt hàng chủ yếu là từ Kuwait bao gồm urê, nhựa nguyên liệu, vải, hóa chất và dệt may nguyên vật liệu...Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Kuwait tướng nhằm mục đích xác nhận sự quyết tâm của lãnh đạo và nhân dân hai nước tăng cường tình hữu nghị; thúc đẩy hợp tác trong tất cả các lĩnh vực, đặc biệt là thương mại, dầu và khí đốt, lao động, nông nghiệp, du lịch...; mang lại cho Việt Nam - Kuwait quan hệ lên một tầm cao mới, đáp ứng nguyện vọng của người dân hai nước và đóng góp cho hòa bình, ổn định và thịnh vượng của khu vực và trên thế giới.Nhân dịp này, hai nước đã ký nhiều hiệp định hợp tác, bao gồm cả các thỏa thuận tiếp tục hợp tác trong khuôn khổ của nhà máy lọc dầu Nghi Sơn và các dự án phức tạp hóa dầu đã ký giữa Việt Nam và Kuwait Petroleum International Ltd (KPI), các đơn vị thành viên của Kuwait Petroleum Corporation (KPC). Đây là một dự án trọng điểm dầu khí tại các kinh tế khu vực của Nghi Sơn (Thanh hóa). Nó dự kiến rằng các phức tạp sẽ được hoàn thành trong quý IV năm 2016 và đưa vào hoạt động thương mại trong quý thứ ba năm 2017, họp khoảng 40% nhu cầu xăng dầu trong nước.Ký kết thỏa thuận trong lĩnh vực dầu mỏ và khí không chỉ giúp phát triển dầu khí Việt Nam-KPI quan hệ, nhưng cũng có nghĩa là chính trị, kinh tế hợp tác giữa Việt Nam và Kuwait với mục đích chính của việc thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực năng lượng, dầu và khí đốt.

Kết quả (Việt) 2:

Thúc đẩy Việt Nam - Kuwait hợp tác về dầu khí
Nhận lời mời của Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc, vào ngày 6 tháng 5 năm 2016, Thủ tướng Sheikh Jaber Mubarak Al-Hamad Al-Sabad Kuwait chính thức thăm nước ta từ ngày 06-ngày 07 Tháng 5 năm 2016. Mục đích của chuyến thăm là thúc đẩy hợp tác giữa hai nước trong các lĩnh vực khác nhau.
Sau lễ đón chính thức, Thủ tướng chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã hội đàm với Kuwait của Thủ tướng Al-Sabad. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã rất vui mừng và đánh giá cao Thủ tướng Al-Sabad cho những đóng góp quan trọng của mình trong việc biến các mối quan hệ giữa hai nước thành đối tác chiến lược vì hòa bình và phồn vinh ở châu Á và làm cho nó phát triển mạnh mẽ và nhanh chóng như hiện nay.
Thủ tướng Al -Sabad xin chân thành cảm ơn Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và người Việt đón đoàn đại biểu của Kuwait. Ông khẳng định rằng Kuwait luôn coi trọng và hy vọng sẽ ngày càng phát triển quan hệ đối tác chiến lược với Việt Nam vì hòa bình và phồn vinh ở châu Á.
Trong không khí hữu nghị, tin cậy và hiểu biết lẫn nhau, hai Thủ tướng đã trao đổi về phương hướng, biện pháp lớn để đưa hợp tác giữa hai nước lên tầm cao hơn. Hai bên nhất trí tiếp tục đẩy mạnh thăm gặp giữa lãnh đạo cấp cao hai nước; tăng cường hợp tác giữa các Bộ; thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực khác nhau, văn hóa tức là, kinh tế, thương mại, dầu khí ...
Việc hợp tác thương mại và đầu tư giữa Việt Nam và Kuwait đã phát triển tích cực. Hai bên đã ký kết một số thỏa thuận hợp tác, tạo khuôn khổ pháp lý để thúc đẩy đầu tư: Chính phủ Kuwait đã công nhận nền kinh tế thị trường của Việt Nam. Kim ngạch thương mại song phương giữa Việt Nam và Kuwait vào năm 2015 đạt khoảng 220 triệu $. Các mặt hàng xuất khẩu chủ yếu của Việt Nam bao gồm các sản phẩm dệt may, thủy sản, gỗ và sản phẩm gỗ, máy vi tính, sản phẩm điện tử, các loại rau, hạt tiêu, giày dép, đồ gốm ... các mặt hàng nhập khẩu chủ yếu từ Kuwait bao gồm urê, nguyên liệu nhựa, vải, sản phẩm hóa chất và nguyên liệu dệt may ...
chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Kuwait nhằm mục đích khẳng định quyết tâm của lãnh đạo và nhân dân nhằm tăng cường tình hữu nghị giữa hai nước; thúc đẩy hợp tác trong tất cả các lĩnh vực, đặc biệt là thương mại, dầu khí, lao động, nông nghiệp, du lịch ...; đưa Việt Nam - quan hệ Kuwait đến một tầm cao mới, đáp ứng nguyện vọng của nhân dân hai nước và góp phần vào hòa bình, ổn định và thịnh vượng của khu vực và thế giới.
Nhân dịp này, hai nước đã ký kết một số thỏa thuận hợp tác, trong đó có Hiệp định cho sự hợp tác trong khuôn khổ của Nghi Sơn Nhà máy lọc dầu và Dự án Khu liên hợp hóa dầu được ký kết giữa Petrovietnam và Kuwait Petroleum International Ltd. (KPI), đơn vị thành viên của Tổng công ty Dầu khí Kuwait (KPC). Đây là một dự án dầu khí trọng điểm tại Khu kinh tế Nghi Sơn (Thanh Hóa). Dự kiến khu liên hợp sẽ được hoàn thành trong quý IV năm 2016 và đưa vào vận hành thương mại trong quý thứ ba của năm 2017, đáp ứng khoảng 40% nhu cầu xăng dầu trong nước.
Việc ký kết Hiệp định trong lĩnh vực dầu khí không chỉ giúp phát triển dầu khí - quan hệ KPI nhưng cũng có nghĩa là, hợp tác kinh tế chính trị giữa Việt Nam và Kuwait với mục đích chính của việc thúc đẩy hợp tác trong lĩnh vực năng lượng, dầu mỏ và khí đốt.