Article 4 Price 4.1 The Buyer agree

Article 4 Price
4.1 The Buyer agrees to pay the total Contract price, Technical Training and Technical Service fee to the Seller.
4.2 The total Contract price, including price of the Equipment, design, Technical Documentation and a license fee in a fixed amount, shall be __________(say _______________________ only).
The breakdown price is as follows:
The price for Equipment is __________(say _______________________ only).
Fee for design is __________(say _______________________ only).
Fee for Technical Documentations is __________(say _______________________ only).
License fee is __________________(Say: _________________ only)
4.2.1 The total Contract price for the Equipment is for delivery CIF_____ Port, and the Technical Documentations is for delivery CIP (by air) ______ Airport. CIF and CIP term shall be interpreted in accordance with INCOTERMS 2000, issued by the INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC).
4.2.2 The total Contract price includes the price for spare parts listed in Appendix 3. However, the total Contract price does not cover the supply of any other spare parts. At the Buyer’s request, the Seller may provide with any other spare parts. A separate agreement shall be signed between the parties.
4.2.3 The above price is fixed and firm.
4.3 The total Contract price does not cover the Technical Service fee and Technical Training fee specified in Appendix 6,7.
4.4 The total Contract price as well as the Technical Training and Technical Service fee shall not be regarded or in any way be explained or interpreted as covering any of the custom duties, taxes, or charges, fees, and expenses unless expressly listed in the Contract

Kết quả (Việt) 1:

Điều 4 giá
4.1 người mua đồng ý trả tất cả giá hợp đồng, đào tạo kỹ thuật và dịch vụ kỹ thuật phí để bán.
4.2 tổng hợp đồng giá, bao gồm cả giá của các thiết bị, thiết kế, kỹ thuật tài liệu và một khoản phí giấy phép trong một số tiền cố định, là ___ (nói ___ chỉ).
Phân tích giá là như sau:
Giá cho các thiết bị là ___ (nói ___ chỉ).
Khoản phí cho thiết kế là ___ (nói ___ chỉ).
Khoản phí kỹ thuật tài liệu là ___(say ___ only).
giấy phép lệ phí là ___ (nói: ___ chỉ)
4.2.1 Tổng giá hợp đồng cho các thiết bị là cho việc phân phối CIF___ Port, và các tài liệu kỹ thuật cho việc phân phối CIP (bằng đường hàng không) ___ Airport. CIF và CIP hạn sẽ được hiểu theo quy định của INCOTERMS 2000, phát hành bởi phòng thương mại quốc tế (ICC).
4.2.2 tổng hợp đồng giá bao gồm giá cho phụ kiện được liệt kê trong phụ lục 3. Tuy nhiên, tổng hợp đồng giá không bao gồm việc cung cấp bất kỳ phụ kiện khác. Theo yêu cầu của người mua, người bán có thể cung cấp cho bất kỳ phụ kiện khác. Một thỏa thuận riêng biệt sẽ được ký kết giữa bên.
4.2.3 giá ở trên cố định và công ty.
7.0 tổng hợp đồng giá không bao gồm phí dịch vụ kỹ thuật và đào tạo kỹ thuật phí quy định tại phụ lục 6, 7.
4.4 tổng hợp đồng giá cũng như các chi phí đào tạo kỹ thuật và dịch vụ kỹ thuật sẽ không được coi hoặc trong bất kỳ cách nào được giải thích hoặc diễn giải như là bao gồm bất kỳ tùy chỉnh nhiệm vụ, thuế, hoặc chi phí, lệ phí và các chi phí, trừ khi rõ ràng được liệt kê trong hợp đồng

Kết quả (Việt) 2:

Điều 4 Giá
4.1 Người mua đồng ý trả tổng giá hợp đồng, đào tạo kỹ thuật và phí dịch vụ kỹ thuật cho người bán.
4.2 tổng giá hợp đồng, bao gồm cả giá của các thiết bị, thiết kế, tài liệu kỹ thuật và lệ phí cấp giấy phép trong một số tiền cố định, có trách nhiệm . được __________ (nói _______________________ chỉ)
Giá phân như sau:
. Giá thiết bị là __________ (nói _______________________ chỉ)
Phí thiết kế là __________ (nói _______________________ chỉ).
(chỉ nói _______________________) Phí tài liệu kỹ thuật là __________.
lệ phí giấy phép là __________________ (Say: _________________ chỉ)
4.2.1 Tổng giá hợp đồng cho thiết bị là giao CIF_____ cảng, các tài liệu kỹ thuật là giao CIP (bằng máy bay) ______ Airport. CIF và CIP hạn được hiểu theo INCOTERMS 2000, do Phòng Thương mại quốc tế (ICC).
4.2.2 Tổng giá hợp đồng bao gồm giá cho phụ tùng thay thế được liệt kê trong Phụ lục 3. Tuy nhiên, tổng giá hợp đồng không bao gồm việc cung cấp bất kỳ phụ tùng khác. Theo yêu cầu của người mua, người bán có thể cung cấp với bất kỳ phụ tùng khác. Một thỏa thuận riêng được ký kết giữa các bên.
4.2.3 Giá trên là cố định và vững chắc.
4.3 tổng giá hợp đồng không bao gồm phí dịch vụ kỹ thuật và lệ phí đào tạo kỹ thuật quy định tại Phụ lục 6,7.
4.4 tổng giá hợp đồng là cũng như phí đào tạo và kỹ thuật dịch vụ kỹ thuật không được coi hoặc trong bất kỳ cách nào được giải thích hoặc hiểu là bao gồm bất kỳ các nhiệm vụ tùy chỉnh, các khoản thuế, hoặc các khoản phí, lệ phí và các chi phí trừ khi được liệt kê trong hợp đồng