The world's oceans have warmed 50 p

The world's oceans have warmed 50 percent faster over the last 40 years than previously thought due to climate change, Australian and US climate researchers reported Wednesday. Higher ocean temperatures expand the volume of water, contributing to a rise in sea levels that is submerging small island nations and threatening to wreak havoc in low-lying, densely-populated delta regions around the globe.

The study, published in the British journal Nature, adds to a growing scientific chorus of warnings about the pace and consequences rising oceans. It also serves as a corrective to a massive report issued last year by the Nobel-winning UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), according to the authors.

Rising sea levels are driven by two things: the thermal expansion of sea water, and additional water from melting sources of ice. Both processes are caused by global warming. The ice sheet that sits atop Greenland, for example, contains enough water to raise world ocean levels by seven metres (23 feet), which would bury sea-level cities from Dhaka to Shanghai.

Trying to figure out how much each of these factors contributes to rising sea levels is critically important to understanding climate change, and forecasting future temperature rises, scientists say. But up to now, there has been a perplexing gap between the projections of computer-based climate models, and the observations of scientists gathering data from the oceans.

The new study, led by Catia Domingues of the Centre for Australian Weather and Climate Research, is the first to reconcile the models with observed data. Using new techniques to assess ocean temperatures to a depth of 700 metres (2,300 feet) from 1961 to 2003, it shows that thermal warming contributed to a 0.53 millimetre-per-year rise in sea levels rather than the 0.32 mm rise reported by the IPCC.

Kết quả (Việt) 1:

Thế giới đại dương có ấm 50 phần trăm nhanh hơn trong 40 năm qua hơn trước đây nghĩ do biến đổi khí hậu, Úc và chúng tôi khí hậu nhà nghiên cứu báo cáo thứ tư. Nhiệt độ cao hơn của đại dương mở rộng dung lượng nước, góp phần vào sự gia tăng trong nước biển dâng cao submerging quốc gia đảo nhỏ và đe dọa để làm cho hả havoc trong vùng đồng bằng thấp, đông dân cư trên khắp thế giới. Nghiên cứu, xuất bản trong tạp chí Anh thiên nhiên, thêm vào một điệp khúc ngày càng tăng khoa học của các cảnh báo về tốc độ và hậu quả tăng đại dương. Nó cũng phục vụ như một sửa sai đến một báo cáo lớn do cuối năm trên khí hậu thay đổi (IPCC), Panel liên chính phủ Liên Hiệp Quốc từng được Nobel theo các tác giả. Mực nước biển tăng được thúc đẩy bởi hai điều: việc mở rộng nhiệt của nước biển, và thêm nước từ nguồn của băng tan chảy. Cả hai quá trình được gây ra bởi sự nóng lên toàn cầu. Tấm băng mà ngồi trên đỉnh Greenland, ví dụ, có đủ nước để nâng cao thế giới đại dương cấp bởi bảy mét (23 feet), sẽ chôn thành phố mực nước biển từ Dhaka đến Thượng Hải. Cố gắng để tìm ra bao nhiêu mỗi của các yếu tố góp phần để mực nước biển tăng là cực kỳ quan trọng để hiểu biết về biến đổi khí hậu, và dự báo tương lai nhiệt độ tăng, các nhà khoa học nói. Nhưng đến nay, đã có sự cách biệt perplexing giữa các hình chiếu của mô hình khí hậu dựa trên máy tính, và các quan sát của các nhà khoa học thu thập dữ liệu từ các đại dương. Nghiên cứu mới, do Catia Domingues của Trung tâm cho Úc thời tiết và khí hậu nghiên cứu, là người đầu tiên tiến hành hoà giải các mô hình với các dữ liệu quan sát. Sử dụng kỹ thuật mới để đánh giá nhiệt độ đại dương sâu 700 mét (2.300 feet) từ năm 1961 đến năm 2003, nó cho thấy rằng nóng lên nhiệt góp phần vào sự gia tăng mm mỗi năm 0,53 ở mực nước biển chứ không phải là sự gia tăng 0,32 mm báo cáo của IPCC.

Kết quả (Việt) 2:

Các đại dương trên thế giới đã làm ấm 50 phần trăm nhanh trong 40 năm qua hơn suy nghĩ trước đây do biến đổi khí hậu, các nhà nghiên cứu khí hậu Úc và Mỹ thông báo hôm thứ Tư. Nhiệt độ nước biển cao hơn mở rộng khối lượng nước, góp phần vào sự gia tăng mực nước biển đang nhấn chìm quốc đảo nhỏ và đe dọa tàn phá ở vùng thấp, vùng đồng bằng đông dân cư trên khắp thế giới. Cuộc nghiên cứu, được công bố trên tạp chí Nature của Anh , bổ sung một điệp khúc khoa học ngày càng tăng của những cảnh báo về đại dương với tốc độ và hậu quả tăng. Nó cũng phục vụ như là một điều chỉnh một báo cáo khổng lồ ban hành năm ngoái của Nobel thưởng của Liên Hiệp Quốc Ban liên chính phủ về biến đổi khí hậu (IPCC), theo các tác giả. Mực nước biển dâng được điều khiển bởi hai điều: sự giãn nở nhiệt của nước biển, và nước bổ sung từ nguồn băng tan chảy. Cả hai quá trình đều được gây ra bởi sự nóng lên toàn cầu. Dải băng mà ngồi trên đỉnh Greenland, ví dụ, có đủ nước để làm tăng mực nước biển trên thế giới bởi bảy mét (23 feet), mà sẽ chôn vùi thành phố biển cấp từ Dhaka đến Thượng Hải. Cố gắng tìm ra từng yếu tố góp phần bao nhiêu mực nước biển dâng là cực kỳ quan trọng để hiểu được sự thay đổi khí hậu, và dự báo nhiệt độ tăng lên trong tương lai, các nhà khoa học nói. Nhưng đến nay, đã có một khoảng cách khó hiểu giữa những dự của các mô hình khí hậu trên máy tính, và các quan sát của các nhà khoa học thu thập dữ liệu từ các đại dương. Các nghiên cứu mới, dẫn đầu bởi Catia Domingues của Trung tâm Thời tiết Úc và nghiên cứu khí hậu, là người đầu tiên để hòa giải các mô hình với dữ liệu quan sát. Sử dụng kỹ thuật mới để đánh giá nhiệt độ nước biển đến độ sâu 700 mét (2.300 feet) 1961-2003, nó cho thấy rằng sự nóng lên nhiệt góp phần 0,53 mm mỗi năm tăng mực nước biển hơn là 0,32 mm lên báo cáo của IPCC .