NOTICES8.1 All notices, requests, c

NOTICES

8.1 All notices, requests, consents, demands and other communications required or permitted to be given or made under or in connection with these General Terms and Conditions and/or Specific Service Terms and Conditions shall be given or made in writing

hand;
pre-paid registered mail or courier with recorded delivery;
facsimile transmission; or
email, addressed to the intended recipient Party at its address, facsimile number or email address as may be notified to the other Party in writing from time to time.
8.2 Any such notice, request, consent, demand or communication shall be deemed to have been duly served:

if sent by hand, at the time of delivery;
if sent by prepaid registered mail or courier, at the time of delivery;
if sent by successfully transmitted facsimile transmission, at the time of dispatch (provided that the receipt of such facsimile transmission is confirmed and that immediately after such dispatch, a copy thereof is sent by pre-paid registered post); or
if sent by email, upon receipt, provided always that (i) the sender shall have received a return receipt of the email from the recipient, and (ii) the time of transmission of the email is between the hours of 9am and 5pm on a Working Day, and if the time of transmission takes place outside such hours, the time of receipt shall be deemed to be 9am on the next Working Day.

Kết quả (Việt) 1:

THÔNG BÁO8.1 tất cả các thông báo, yêu cầu, đồng ý, yêu cầu và thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép để được đưa ra hoặc được thực hiện theo hoặc kết hợp với các điều khoản chung và điều kiện và/hoặc điều khoản Dịch vụ cụ thể và điều kiện sẽ được đưa ra hoặc được thực hiện bằng văn bảnbàn tay;thư đã đăng ký trả trước hoặc chuyển phát nhanh với recorded giao hàng;Fax truyền; hoặcthư điện tử, gửi đến người nhận bên tại địa chỉ, số fax hoặc địa chỉ email như có thể được thông báo cho bên kia bằng văn bản theo thời gian của nó.8.2 bất kỳ thông báo, yêu cầu, sự cho phép, nhu cầu hoặc giao tiếp được coi là đã được phục vụ hợp lệ:Nếu gửi bằng tay, tại thời điểm giao hàng;Nếu gửi bằng thư đã đăng ký trả trước hoặc chuyển phát nhanh, tại thời điểm giao hàng;Nếu được gửi bởi thành công truyền Fax truyền, tại thời điểm công văn (cung cấp biên nhận như truyền Fax được xác nhận và ngay sau khi dispatch như vậy, bản sao đó được gửi qua đường bưu điện đăng ký trả trước); hoặcNếu gửi bằng email, sau khi nhận được, cung cấp luôn là (i) người gửi sẽ nhận được một biên nhận trở lại của email từ người nhận, và (ii) thời gian truyền dẫn của các email giữa giờ 09: 00 và 05: 00 vào ngày làm việc, và nếu thời gian truyền tải diễn ra ngoài những giờ này, thời gian nhận được sẽ được coi là 09: 00 vào ngày làm việc tiếp theo.

Kết quả (Việt) 2:

CHÚ Ý

8.1 Tất cả các thông báo, yêu cầu, đồng ý, yêu cầu và thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép được hoặc thực hiện dưới hoặc kết hợp với các Điều khoản và Điều Kiện Chung và / hoặc Điều khoản và Điều kiện dịch vụ cụ thể sẽ được đưa ra hoặc được thực hiện bằng văn bản

tay;
trước trả tiền gửi bảo đảm hoặc chuyển phát nhanh với giao hàng ghi nhận;
fax; hoặc
email, gửi đến người nhận mà Đảng tại địa chỉ, số fax hoặc địa chỉ email của mình là có thể được thông báo cho Bên kia bằng văn bản theo thời gian.
8.2 như thông báo, yêu cầu, đồng ý, yêu cầu hoặc thông tin phải được coi là có được tách phục vụ:

nếu gửi bằng tay, tại thời điểm giao hàng;
nếu được gửi bằng thư đăng ký trả trước hoặc chuyển phát nhanh, tại thời điểm giao hàng;
nếu gửi bằng fax truyền thành công, tại thời điểm công văn (với điều kiện nhận như vậy fax được xác nhận và ngay lập tức sau khi công văn như vậy, một bản sao được gửi bởi trước trả sau đăng ký); hoặc
nếu được gửi qua email, khi nhận được, cung cấp luôn luôn là (i) người gửi sẽ nhận được một biên nhận đã nhận của các email của người nhận, và (ii) thời gian truyền của email là giữa giờ 09:00 và 17:00 trên một ngày làm việc, và nếu thời gian của truyền diễn ra ngoài giờ làm như vậy, thời gian nhận được coi là 09:00 vào ngày làm việc tiếp theo.