7.3 AUDIO SYSTEMS1. Provide profess

7.3 AUDIO SYSTEMS
1. Provide professional quality background music in all public areas (indoors and out),
excluding guestroom floors, but including guest elevators. The only back-of-house
area to be equipped with background music is the associate cafeteria. Provide a
system to monitor each source and, optionally, each connected zone. The design is to
include up to six background music channels.
2. Locate the background music source equipment for public areas, as well as the
employee cafeteria, in the A/V control room.
3. Locate the background music source equipment for food and beverage outlets and
other facilities having foreground music systems a dedicated A/V closet in an adjacent
service area. The minimum size of an auxiliary A/V closet, with one equipment rack,
is 1.2 m x 1.2 m. If 2 racks are required, the minimum size is 1.8 m wide by 1.7 m
deep, for 3-racks 2.4 m wide by 2.4 m deep. All equipment is to be rack mounted (not
wall-mounted).
4. Provide "buffer zones" (no speakers) in certain hotel areas. For example, a buffer
zone may be needed outside the entrance to a food and beverage outlet to prevent
trespass of background music into this space equipped with its own separate
foreground music system. A buffer zone also may be needed at public telephones
and other areas where no music is desired.
5. Provide background and foreground music sources as well as backup sources. The
signal delivery is FM or digital by telephone, radio, or satellite. On-premises tape or
CD-based systems are not permitted for general background music but are required
for special event music. Music should cross fade between tracks, minimizing or
eliminating space between tracks. Provide music programming so that even the staff
will not become familiar with the program and know the next track. Verify the system
is fully copyright safe and does not use illegal copies.
3. Provide ceiling mounted, two-way speakers to direct sound downward except in
instances where a greater sound quality is desired, such as ballrooms and meeting
rooms over 110 square meters. Coordinate speaker location and appearance with the
architect and interior designer taking into consideration proper coverage. Speakers located outdoors (e.g. the pool deck or porte-cochere) must be weatherproof. Hide
speaker wiring from view.
4. Audio/visual system construction documents should clearly identify A/V contractors'
responsibilities for audio system installation as well as identify any coordination
required with other trades. For example, the electrical contractor may provide both the
speaker rough-in and wire pulling. Alternatively, the A/V contractor can supply the wire
and back-boxes and the electrical contractor mount the back boxes and pull all wires
into position providing numbers on the wire at each end that match the A/V
consultant's drawings.
8. Speaker type, density and placement in a function room must be such that there is no
more than a 4 dB variation when sound is 90dB measured 1.2 m AFF with the sound
center on 4 kilohertz.
9. Speaker type, density and placement in spaces served by dedicated foreground
music systems are designed to produce uniform sound throughout the space. There
should be no greater than a 3-dB variation when measured throughout the space at
1.2 m AFF with the sound centered on 4 kilohertz.
10. Provide each contiguous space with a separate volume control. Private dining rooms
within or adjacent to a restaurant need a separate volume control. Common areas
are to be designed such that the areas outside the function rooms (e.g., prefunction
areas or corridors) have separate volume controls and are capable of being combined
with the adjacent meeting room. Meeting rooms and ballrooms require their volume
controls to be remotely located rather than in the actual room. Many other spaces,
such as the lobby, do not require remote volume controls. Their volume can be set in
the A/V Control Room. Each A/V Room requires a telephone outlet for easy
communication to the areas that do not have in-room control. Each of the spaces
without volume control has a telephone outlet for guest use.
11. Except for large function rooms, locate volume controls in the adjacent service areas
or in the A/V room. If volume controls must be located in public areas, provide a key
switch operation or some alternative device that limits the operation to authorized
staff. Volume controls for public restrooms will be located in the A/V Control room.
Food & Beverage outlets and the employee cafeteria may have local volume controls.
12. “Music-On-Hold” should be fed from the audio system. The local telephone provider
must supply 2-conductor shielded cable for the Music-On-Hold connection to the A/V
Room equipment racks. The A/V Contractor will provide a variable level, transformer
isolated music feed (mono mix) for the telephone system Music-On-Hold and make
final connection to the A/V system. This line is not to be available on a wall outlet. It
must be run to the AV equipment racks, typically through /T1, the

Kết quả (Việt) 1:

7.3 HỆ THỐNG ÂM THANH1. cung cấp chất lượng chuyên nghiệp nền âm nhạc trong các khu vực (trong nhà và ngoài),không bao gồm phòng tầng, nhưng bao gồm đánh Thang máy. Sự trở lại duy nhất-của-nhàdiện tích được trang bị với nhạc nền là các tiệm ăn kết hợp. Cung cấp mộtHệ thống giám sát mỗi nguồn, và tùy chọn, mỗi khu vực kết nối. Việc thiết kế là đểbao gồm sáu kênh âm nhạc nền.2. xác định vị trí thiết bị nguồn âm nhạc nền cho khu vực, cũng nhưnhân viên khu trong A / V kiểm soát phòng.3. xác định vị trí thiết bị nguồn âm nhạc nền cho các cửa hàng thực phẩm và nước giải khát vàCác tiện nghi khác có hệ thống âm nhạc nền trước một chuyên dụng A / V tủ quần áo trong một liền kềkhu vực dịch vụ. Kích thước tối thiểu của một phụ trợ A / V tủ quần áo, với một thiết bị rack,là 1,2 m x 1,2 m. Nếu 2 kệ là bắt buộc, kích thước tối thiểu là 1,8 m rộng cách 1.7 msâu, cho 3 trụ 2,4 m rộng bởi 2,4 m sâu. Tất cả thiết bị là phải rack gắn (khôngbức tường-gắn kết).4. cung cấp "bộ đệm khu" (không có loa) trong một số khu vực khách sạn. Ví dụ, một bộ đệmkhu vực có thể cần thiết bên ngoài lối vào một cửa hàng thực phẩm và đồ uống để ngăn chặnTrespass của nhạc nền vào không gian này được trang bị với riêng biệt của riêng mìnhCác hệ thống âm nhạc nền trước. Một vùng đệm cũng có thể cần thiết tại điện thoại công cộngvà các khu vực khác nơi mà không có âm nhạc là mong muốn.5. cung cấp nguồn nhạc nền và cũng như nguồn sao lưu. Cáctín hiệu giao hàng là FM hoặc kỹ thuật số bằng điện thoại, Đài phát thanh hoặc truyền hình vệ tinh. Băng trên cơ sở hoặcHệ thống dựa trên đĩa CD không được phép cho nhạc nền chung nhưng được yêu cầusự kiện đặc biệt âm nhạc. Âm nhạc nên xuyên mờ dần giữa các bài nhạc, giảm thiểu hoặcloại bỏ không gian giữa các bài hát. Cung cấp cho lập trình âm nhạc vì vậy mà ngay cả các nhân viênsẽ không trở nên quen thuộc với các chương trình và biết bài hát kế tiếp. Xác minh hệ thốngbản quyền hoàn toàn an toàn và không sử dụng bản sao bất hợp pháp.3. cung cấp trần loa gắn kết, hai chiều để trực tiếp âm thanh xuống ngoại trừ trongtrường hợp mà một chất lượng âm thanh cao hơn là mong muốn, chẳng hạn như đều và hội nghịPhòng hơn 110 mét vuông. Phối hợp vị trí loa và xuất hiện với cácthiết kế kiến trúc sư và nội thất cân nhắc bảo hiểm thích hợp. Loa nằm ở ngoài trời (ví dụ như sàn hồ bơi hoặc porte-cochere) phải được thời tiết. ẨnLoa điện từ xem.4. âm thanh/hình ảnh hệ thống xây dựng tài liệu rõ ràng phải xác định A / V nhà thầutrách nhiệm cho việc lắp đặt hệ thống âm thanh cũng như xác định bất kỳ điều phốiyêu cầu với ngành nghề khác. Ví dụ, các nhà thầu điện có thể cung cấp cả hai cácthô trong loa và dây kéo. Ngoài ra, A / V nhà thầu có thể cung cấp các dâyvà trở lại-hộp và các nhà thầu điện gắn kết các hộp trở lại và kéo tất cả dâyvào vị trí cung cấp số điện thoại trên dây ở cuối mỗi đối sánh với A / Vbản vẽ của tư vấn.8. loa loại, mật độ và vị trí trong một căn phòng chức năng phải như vậy mà có không cónhiều hơn một biến thể 4 dB khi âm thanh được 90dB đo 1,2 m AFF với những âm thanhtập trung vào 4 kilohertz.9. loa loại, mật độ và vị trí trong không gian được phục vụ bởi chuyên dụng tiền cảnhHệ thống âm nhạc được thiết kế để sản xuất đồng bộ âm thanh trong suốt không gian. Cócần phải không lớn hơn một biến thể 3-dB khi đo trong suốt không gian tại1,2 m AFF với âm thanh tập trung vào 4 kilohertz.10. cung cấp mỗi không gian tiếp giáp với một điều khiển âm lượng riêng biệt. Phòng ăn riêngbên trong hoặc bên cạnh nhà hàng cần một điều khiển âm lượng riêng biệt. Khu vực chungphải được thiết kế sao cho các khu vực bên ngoài các phòng chức năng (ví dụ: prefunctionkhu vực hoặc hành lang) có điều khiển âm lượng riêng biệt và có khả năng được kết hợpvới phòng họp liền kề. Phòng họp và đều khối lượng của họ yêu cầu.điều khiển được điều khiển từ xa đặt khá hơn trong phòng thực tế. Nhiều không gian khác,chẳng hạn như sảnh đợi, không yêu cầu điều khiển từ xa âm lượng. Khối lượng của họ có thể được đặt trongA / V kiểm soát phòng. Mỗi A / V phòng yêu cầu một cửa hàng điện thoại cho dễ dàngthông tin liên lạc cho các khu vực không có trong phòng điều khiển. Mỗi của các không gianNếu không có khối lượng kiểm soát có một cửa hàng điện thoại cho khách sử dụng.11. ngoại trừ cho phòng chức năng lớn, xác định vị trí điều khiển âm lượng trong các khu vực lân cận dịch vụhoặc trong A / V phòng. Nếu điều khiển âm lượng phải được đặt trong khu vực, cung cấp một khóachuyển đổi hoạt động hoặc một số điện thoại thay thế giới hạn các hoạt động để ủy quyềnnhân viên phục vụ. Điều khiển âm lượng cho nhà vệ sinh công cộng sẽ được đặt trong A / V điều khiển phòng.Cửa hàng thực phẩm và đồ uống và các tiệm ăn nhân viên có thể có điều khiển âm lượng địa phương.12. "âm nhạc trên giữ" nên được cho ăn từ hệ thống âm thanh. Các nhà cung cấp điện thoại địa phươngphải cung cấp 2-dẫn che chắn đúng mức cáp cho kết nối âm nhạc-trên-giữ để A / VPhòng thiết bị kệ. A / V nhà thầu sẽ cung cấp một biến áp cấp, biếnâm nhạc bị cô lập nguồn cấp dữ liệu (mono mix) cho các hệ thống điện thoại âm nhạc vào tổ chức và làm choCác kết nối cuối cùng để A / V hệ thống. Dòng này là không phải là có sẵn trên ổ cắm điện tường. Nóphải được chạy để các thiết bị AV kệ, thường thông qua /T1, các

Kết quả (Việt) 2:

7.3 HỆ THỐNG AUDIO
1. Cung cấp nhạc nền chất lượng chuyên nghiệp trong tất cả các khu vực công cộng (trong nhà và ngoài),
không bao gồm tầng phòng, nhưng trong đó có thang máy của khách. Sự trở lại-of-nhà chỉ có
khu vực được trang bị với nhạc nền là các quán cà phê liên kết. Cung cấp một
hệ thống để theo dõi từng nguồn và tùy chọn, mỗi khu vực được kết nối. Thiết kế này là để
bao gồm đến sáu kênh âm nhạc nền.
2. Xác định vị trí các thiết bị nguồn âm nhạc nền cho khu vực công cộng, cũng như các
quán ăn tự phục nhân viên, trong phòng A / V kiểm soát.
3. Xác định vị trí các thiết bị nguồn âm nhạc nền cho các cửa hàng thực phẩm và nước giải khát và
các cơ sở khác có hệ thống âm nhạc foreground một chuyên dụng A / V tủ quần áo trong một lân cận
khu vực dịch vụ. Kích thước tối thiểu của một phụ A / V tủ quần áo, với một thiết bị giá đỡ,
là 1,2 mx 1,2 m. Nếu 2 giá đỡ được yêu cầu, kích thước tối thiểu là 1,8 m, rộng 1,7 m
sâu, 3-kệ 2,4 m, rộng 2,4 m sâu. Tất cả các thiết bị đang được gắn giá đỡ (không
gắn trên tường).
4. Cung cấp các "vùng đệm" (không có loa) trong lĩnh vực khách sạn nào đó. Ví dụ, một bộ đệm
vùng có thể cần thiết bên ngoài lối vào một cửa hàng thực phẩm và nước giải khát để ngăn chặn
xâm nhập của nền âm nhạc vào không gian này được trang bị riêng biệt của nó
hệ thống nhạc nền trước. Một vùng đệm cũng có thể cần thiết ở điện thoại công cộng
và các khu vực khác, nơi mà không có âm nhạc được mong muốn.
5. Cung cấp nền tảng và các nguồn nhạc nền trước cũng như nguồn dự phòng. Các
giao tín hiệu FM hoặc kỹ thuật số qua điện thoại, radio, hoặc vệ tinh. Tại chỗ băng hay
đĩa CD hệ thống dựa trên không được phép cho nền âm nhạc nói chung, nhưng được yêu cầu
cho âm nhạc sự kiện đặc biệt. Âm nhạc nên qua phai giữa các bài, giảm thiểu hoặc
loại bỏ không gian giữa các bài hát. Cung cấp các chương trình âm nhạc, để giúp các nhân viên
sẽ không trở nên quen thuộc với các chương trình và biết hát kế tiếp. Xác minh hệ thống
là hoàn toàn bản quyền an toàn và không sử dụng các bản sao bất hợp pháp.
3. Cung cấp trần gắn kết, hai chiều loa để hướng âm thanh xuống, ngoại trừ trong
trường hợp một chất lượng âm thanh lớn hơn là mong muốn, chẳng hạn như phòng khiêu vũ và họp
phòng hơn 110 mét vuông. Vị trí toạ độ loa và xuất hiện với các
kiến trúc sư và nhà thiết kế nội thất có tính bảo hiểm thích hợp xem xét. Loa đặt ngoài trời (ví dụ như sàn hồ bơi hoặc porte-cochère) phải được bảo vệ. Giấu
dây loa từ xem.
4. Âm thanh / hình ảnh tài liệu xây dựng hệ thống cần xác định A / V của nhà thầu rõ ràng
trách nhiệm cho việc lắp đặt hệ thống âm thanh cũng như xác định có sự phối hợp
cần thiết với các ngành nghề khác. Ví dụ, các nhà thầu điện có thể cung cấp cả các
loa thô-in và dây kéo. Ngoài ra, các nhà thầu A / V có thể cung cấp các dây
và back-hộp và các nhà thầu điện gắn các hộp lại và kéo tất cả các dây
vào vị trí cung cấp số trên dây ở mỗi đầu phù hợp với các A / V
bản vẽ tư vấn của.
8. Loa loại, mật độ và vị trí trong một phòng chức năng phải được như vậy mà không có
nhiều hơn một biến thể 4 dB khi âm là 90dB đo 1,2 m AFF với âm thanh
trung vào 4 kilohertz.
9. Loại loa, mật độ và vị trí trong không gian phục vụ của tiền cảnh chuyên dụng
hệ thống âm nhạc được thiết kế để tạo ra âm thanh đều khắp không gian. Có
phải là không lớn hơn một biến thể 3-dB khi đo trong suốt không gian ở
1,2 m AFF với âm thanh trung vào 4 kilohertz.
10. Cung cấp cho mỗi không gian tiếp giáp với một điều khiển âm lượng riêng biệt. Phòng ăn riêng
trong hoặc liền kề với nhà hàng cần một điều khiển âm lượng riêng biệt. Khu vực chung
là phải được thiết kế sao cho các khu vực bên ngoài các phòng chức năng (ví dụ, prefunction
khu vực hoặc hành lang) có điều khiển âm lượng riêng biệt và có khả năng được kết hợp
với các phòng họp liền kề. Phòng họp và phòng khiêu vũ đòi hỏi khối lượng của họ
điều khiển được đặt ở xa hơn là trong phòng thực tế. Nhiều không gian khác,
như sảnh, không yêu cầu điều khiển âm lượng từ xa. Khối lượng của họ có thể được thiết lập trong
Control Room A / V. Mỗi A / V Phòng đòi hỏi một ổ cắm điện thoại để dễ dàng
giao tiếp với các khu vực mà không có kiểm soát trong phòng. Mỗi phòng trong không gian
mà không có điều khiển âm lượng có một cửa hàng điện thoại cho khách sử dụng.
11. Ngoại trừ cho các phòng chức năng lớn, xác định vị trí điều khiển âm lượng trong các lĩnh vực dịch vụ liền kề
hoặc trong Phòng / V. Nếu điều khiển âm lượng phải được đặt ở khu vực công cộng, cung cấp một khoá
hoạt động chuyển mạch hoặc một số thiết bị thay thế làm hạn chế các hoạt động để ủy quyền
nhân viên. Điều khiển âm lượng cho vệ sinh công cộng sẽ được đặt tại các A / V kiểm soát phòng.
Thực phẩm và đồ uống các cửa hàng và nhà ăn nhân viên có thể có điều khiển âm lượng địa phương.
12. "Âm nhạc-On-Hold" nên được cho ăn từ hệ thống âm thanh. Các nhà cung cấp điện thoại địa phương
phải cung cấp 2-dây dẫn được bảo vệ cáp cho các kết nối Music-On-Hold để các A / V
kệ thiết bị phòng. Các A / V thầu sẽ cung cấp một mức độ biến đổi, biến áp
cách ly nguồn cấp dữ liệu âm nhạc (mono mix) cho hệ thống điện thoại Music-On-Hold và làm cho
kết nối cuối cùng cho hệ thống A / V. Đường này không có sẵn trên một ổ cắm trên tường. Nó
phải được chạy để kệ thiết bị AV, thường là thông qua / T1,