It is a core requirement, and failu

It is a core requirement, and failure to be able to do so invariably carries criminal penalties and sanctions. It would be unconscionable for a medical device manufacturer to say, “We tested version A. We then made substantial changes to make version B. We don’t need to test version B because it should be good.” The CEO of that company would only be seeing his or her family on visiting day for a long time to come.
In industries where human safety is an issue, any change to the product, no matter how trivial it may seem, triggers a requirement for new testing before the new version is approved. In certain industries, such as aerospace, changed parts are required to go through a process called effectivity, whereby parts must go through a testing, validation, and approval process before they can become effective, and they are given an effectivity date when they can legally be used in production.
In these situations, when human life is at stake, information necessary to replace the wasted time, energy, and material must be obtained. The calculation of whether the cost of that information is less than the wasted time, energy, and material is not done, because in this case the “wasted material” is human life. Traceability is integral to the industries where human life is so closely tied to product performance.
The move into the virtual world helps to remedy the issue of traceability and, at the same time, raises new issues. On the remedy side, once information is moved into virtual space, it can easily be backed-up so that it never can be destroyed. In addition, traceability can be built into the process of creation so that documentation is not an after-the-fact proposition, but is a by-product of the creation process. In addition, processes such as effectivity can be built in so that the premature release of a modified part is not possible. Finally, with the right search capabilities, we can be fairly well assured that documentation can always be located and available any time, anywhere.
The new issues that a move into the virtual world raises are around the lack of physical documentation. We no longer have or want separate pieces of paper that provide the time-honored “paper trail.” Since information can readily be changed in virtual space, we will need reliable mechanisms for knowing when and where the information was captured and that it has been unchanged since that point in time.
The move into virtual space should greatly improve traceability. The ability to capture information at its source and the ability to find that information when needed will enhance the traceability of products, both in development and in use. PLM must have traceability as a core element.

Kết quả (Việt) 1:

Đó là một yêu cầu cốt lõi, và sự thất bại để có thể làm như vậy lúc nào mang hình phạt tội phạm và trừng phạt. Nó sẽ là không tận tâm cho một nhà sản xuất thiết bị y tế để nói, "chúng tôi thử nghiệm phiên bản A. Sau đó chúng tôi thực hiện các thay đổi đáng kể để làm cho phiên bản sinh Chúng tôi không cần phải kiểm tra phiên bản B vì nó nên được tốt." Tổng Giám đốc của công ty đó sẽ chỉ nhìn thấy gia đình mình đến thăm ngày cho một thời gian dài để đi.Trong ngành công nghiệp mà con người an toàn là một vấn đề, bất kỳ thay đổi nào cho sản phẩm, không có vấn đề tầm thường như thế nào nó có thể có vẻ, gây nên một yêu cầu cho mới thử nghiệm trước khi phiên bản mới được chấp thuận. Trong ngành công nghiệp nhất định, chẳng hạn như vũ trụ, thay đổi các bộ phận phải trải qua một quá trình được gọi là effectivity, theo đó bộ phận phải đi qua một quá trình kiểm tra, xác nhận và phê duyệt trước khi họ có thể trở thành có hiệu quả, và họ đang đưa ra một ngày effectivity khi họ có thể hợp pháp được sử dụng trong sản xuất.Trong các tình huống này, khi cuộc sống của con người là lúc cổ phần, thông tin cần thiết để thay thế cho lãng phí thời gian, năng lượng và vật liệu phải có được. Tính toán cho dù chi phí cho thông tin đó là ít hơn lãng phí thời gian, năng lượng và vật liệu không được thực hiện, bởi vì trong trường hợp này các "vật liệu lãng phí" là cuộc sống con người. Truy tìm nguồn gốc là tách rời với các ngành công nghiệp nơi cuộc sống con người như vậy quan hệ chặt chẽ với hiệu suất sản phẩm.Sự di chuyển vào thế giới ảo giúp để khắc phục vấn đề truy xuất nguồn gốc, và cùng lúc, tăng các vấn đề mới. Bên biện pháp khắc phục, một khi thông tin được di chuyển vào không gian ảo, nó có thể dễ dàng được ủng hộ lên vì vậy mà nó không bao giờ có thể bị phá hủy. Ngoài ra, truy tìm nguồn gốc có thể được xây dựng vào quá trình tạo ra để cho tài liệu không phải là một đề xuất sau khi thực tế, nhưng là một sản phẩm của quá trình tạo. Ngoài ra, quá trình như effectivity có thể được xây dựng vì vậy mà việc phát hành sớm một phần sửa đổi là không thể. Cuối cùng, với khả năng phải tìm kiếm, chúng tôi có thể cũng khá yên tâm rằng tài liệu hướng dẫn có thể luôn luôn được nằm và có bất kỳ lúc nào, bất cứ nơi nào.Mới các vấn đề mà một di chuyển vào thế giới ảo tăng là xung quanh thiếu tài liệu vật lý. Chúng tôi không còn có hoặc muốn riêng mảnh giấy cung cấp thời gian tôn vinh "giấy đường." Kể từ khi thông tin có thể dễ dàng được thay đổi trong không gian ảo, chúng tôi sẽ cần các cơ chế đáng tin cậy cho biết khi nào và nơi các thông tin đã bị bắt và rằng nó đã không thay đổi kể từ khi mà chỉ trong thời gian.Sự di chuyển vào không gian ảo nên cải thiện đáng kể truy tìm nguồn gốc. Khả năng nắm bắt thông tin nguồn của nó và khả năng tìm các thông tin đó khi cần thiết sẽ tăng cường truy tìm nguồn gốc của sản phẩm, phát triển và sử dụng. PLM phải truy tìm nguồn gốc là một yếu tố cốt lõi.

Kết quả (Việt) 2:

Đó là một yêu cầu cốt lõi, và thất bại để có thể làm như vậy luôn mang hình phạt hình sự và hình phạt. Nó sẽ là vô lương tâm cho một nhà sản xuất thiết bị y tế để nói, "Chúng tôi đã thử nghiệm phiên bản A. Chúng tôi sau đó đã làm thay đổi đáng kể để làm cho phiên bản B. Chúng tôi không cần phải kiểm tra phiên bản B vì nó nên được tốt." Các giám đốc điều hành của công ty đó sẽ chỉ được nhìn thấy gia đình mình về thăm ngày trong một thời gian dài sắp tới.
Trong các ngành công nghiệp mà sự an toàn của con người là một vấn đề, ​​bất kỳ thay đổi sản phẩm, không có vấn đề như thế nào tầm thường nó có thể có vẻ, gây nên một yêu cầu cho kiểm tra mới trước khi phiên bản mới được phê duyệt. Trong một số ngành công nghiệp, chẳng hạn như hàng không vũ trụ, các bộ phận thay đổi được yêu cầu phải đi qua một quá trình được gọi là tính hiệu quả, theo đó phần phải đi qua một kiểm tra, xác nhận, và quá trình phê duyệt trước khi họ có thể trở nên hiệu quả, và chúng được đưa ra một ngày tính hiệu quả khi họ có thể hợp pháp được sử dụng trong sản xuất.
trong những tình huống này, khi cuộc sống của con người đang bị đe dọa, các thông tin cần thiết để thay thế cho lãng phí thời gian, năng lượng và nguyên liệu phải được thu được. Việc tính toán cho dù chi phí của thông tin đó là ít hơn so với thời gian, năng lượng lãng phí, và các tài liệu không được thực hiện, bởi vì trong trường hợp này "lãng phí vật chất" là cuộc sống của con người. Truy xuất nguồn gốc là không thể thiếu đối với các ngành, nơi cuộc sống con người được gắn chặt với hiệu suất sản phẩm.
Việc di chuyển vào thế giới ảo giúp khắc phục các vấn đề truy xuất nguồn gốc, đồng thời, làm tăng những vấn đề mới. Về mặt phương thuốc, một khi thông tin được chuyển vào không gian ảo, nó có thể dễ dàng được sao lưu để nó không bao giờ có thể bị phá hủy. Ngoài ra, truy xuất nguồn gốc có thể được xây dựng thành các quá trình tạo nên các tài liệu đó không phải là một đề xuất sau-the-thực tế, nhưng là một sản phẩm phụ của quá trình sáng tạo. Ngoài ra, quá trình như tính hiệu quả có thể được xây dựng trong để phát hành sớm của một phần sửa đổi là không thể. Cuối cùng, với khả năng tìm kiếm bên phải, chúng ta có thể được khá tốt đảm bảo tài liệu luôn luôn có thể được đặt và có sẵn bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào.
Những vấn đề mới mà một động thái tăng lương vào thế giới ảo là xung quanh việc thiếu các tài liệu vật lý. Chúng tôi không còn có hoặc muốn mảnh giấy riêng mà cung cấp thời gian tôn vinh "dấu vết giấy tờ." Kể từ khi thông tin có thể dễ dàng được thay đổi trong không gian ảo, chúng ta sẽ cần có cơ chế đáng tin cậy cho biết khi nào và nơi mà các thông tin đã bị bắt và rằng nó đã được không thay đổi kể từ thời điểm đó.
Việc di chuyển vào không gian ảo sẽ được cải thiện đáng kể khả năng truy nguyên. Khả năng nắm bắt thông tin tại nguồn của nó và khả năng tìm kiếm thông tin khi cần thiết sẽ tăng cường truy xuất nguồn gốc sản phẩm, cả trong việc phát triển và sử dụng. PLM phải có truy xuất nguồn gốc là một yếu tố cốt lõi.