5.0 Shoring & Other Temporary Works

5.0 Shoring & Other Temporary Works
5.1 Contractor shall allow for providing all necessary planking, strutting and shoring to the sides of excavations, public and private roads and other structures and take special care to prevent subsidence or other damages.
5.2 Back filling of excavation is to be undertaken as early as possible to prevent subsidence to roads and adjoining property. The Contractor shall be responsible for the design of all temporary works including planking, strutting and shoring, etc. and shall employ a qualified Engineer to design these works including preparing final design drawings to suit the Site dimension and conditions for areas where the Engineer has designed shoring.
5.3 The SO may call upon the Contractor to submit drawings and design calculations of
any temporary works for the approval of Authorities before such work could proceed.
5.4 The Contractor shall be solely responsible for the safety of all temporary works
6.0 Maintain Surface Drains
6.1 The Contractor is required to clear all drains (including roadside drains) of all earth and other debris, and to maintain and rectify all portions damaged during the course of the Work at own expenses.
7.0 Preservation Of Earth Slopes
7.1 The Contractor shall take all necessary precautions to preserve all earth slopes, both existing i.e. slopes already exist at the time of the Site being handed over to the Contractor and new, i.e. slopes formed and constructed by Contractor under the Contract.
8.0 Possession For Contract Works Only
8.1 Possession of the Site is given to the Contractor for the purpose of the Contract Works only. Use of Site by the Contractor for work other thân this Contract or works associated therewith will not be permitted.

Kết quả (Việt) 1:

5.0 shoring & các công trình tạm thời khác5.1 nhà thầu sẽ cho phép cung cấp tất cả cốp pha cần thiết, strutting và shoring ở bên cạnh của cuộc khai quật, đường giao thông công cộng và tư nhân và các cấu trúc và chăm sóc đặc biệt để ngăn chặn thiệt hại khác hoặc lún.5.2 lại điền khai quật là để được thực hiện càng sớm càng tốt để tránh lún cho đường và bất động sản liền kề. Nhà thầu sẽ chịu trách nhiệm cho việc thiết kế của tất cả các công trình tạm thời bao gồm các khối strutting shoring, và vv và sẽ sử dụng một kỹ sư có trình độ để thiết kế các công trình bao gồm việc chuẩn bị các bản vẽ thiết kế cuối cùng cho phù hợp với kích thước trang web và các điều kiện cho các khu vực nơi mà các kỹ sư đã thiết kế shoring.5.3 SO có thể kêu gọi các nhà thầu phải nộp bản vẽ và thiết kế các tính toán củabất kỳ công việc tạm thời cho sự chấp thuận của chính quyền trước khi công việc đó có thể tiến hành.5.4 các nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho sự an toàn của tất cả các công trình tạm thời6,0 duy trì bề mặt cống6.1 các nhà thầu được yêu cầu để xóa tất cả cống (bao gồm bên lề đường cống) của trái đất tất cả và mảnh vỡ, và để duy trì và sửa chữa tất cả các phần bị hư hỏng trong quá trình công tác tại các chi phí của riêng.7,0 bảo vệ của trái đất dốc7.1 các nhà thầu sẽ mất tất cả biện pháp phòng ngừa cần thiết để bảo vệ tất cả trái đất dốc, hiện tại cả hai tức là dốc đã tồn tại vào thời điểm của các trang web đang được bàn giao cho nhà thầu và mới, tức là sườn núi được hình thành và xây dựng của nhà thầu theo hợp đồng.8,0 sở hữu hợp đồng của công trình chỉ8.1 sở hữu của các trang web cho các nhà thầu cho các mục đích công việc hợp đồng chỉ. Sử dụng các trang web của các nhà thầu cho các công việc other thân hợp đồng này hoặc hoạt động liên quan đến thảm sẽ không được phép.

Kết quả (Việt) 2:

5.0 Hệ cột chống & khác tạm thời việc
5.1 Nhà thầu sẽ cho phép cung cấp tất cả các ván cần thiết, khệnh khạng và củng cố để các bên của cuộc khai quật, đường giao thông công cộng và tư nhân và các cấu trúc khác và chăm sóc đặc biệt để tránh lún hoặc thiệt hại khác.
5.2 Trở lại rót khai quật là được thực hiện càng sớm càng tốt để tránh lún đường và bất động sản liền kề. Nhà thầu phải chịu trách nhiệm cho việc thiết kế của tất cả các công trình tạm thời bao gồm cả ván, khệnh khạng và củng cố, vv và phải sử dụng một kỹ sư có trình độ để thiết kế các công trình này bao gồm việc chuẩn bị các bản vẽ thiết kế cuối cùng cho phù hợp với kích thước trang web và điều kiện cho khu vực nơi mà các kỹ sư đã thiết kế chống đỡ.
5.3 SO có thể kêu gọi các nhà thầu phải nộp bản vẽ và tính toán thiết kế của
bất kỳ công trình tạm thời cho sự chấp thuận của chính quyền trước khi làm việc như vậy có thể tiến hành.
5.4 Nhà thầu phải hoàn toàn chịu trách nhiệm về sự an toàn của tất cả tạm thời làm việc
6.0 duy trì bề mặt cống
6.1 Nhà thầu là cần thiết để xóa tất cả các hệ thống thoát nước (bao gồm cả hệ thống thoát nước bên đường) của tất cả trái đất và các mảnh vụn khác, và để duy trì và khắc phục tất cả các phần bị hư hỏng trong quá trình làm việc tại các chi phí riêng.
7.0 bảo quản trong Trái đất dốc
7.1 Nhà thầu phải thực hiện tất cả cần thiết biện pháp phòng ngừa để bảo vệ tất cả các sườn trái đất, cả hai sườn tức là hiện tại đã tồn tại vào thời điểm các trang web được bàn giao cho nhà thầu và mới, tức là sườn núi được hình thành và xây dựng bởi nhà thầu theo Hợp đồng.
8.0 Kiểm soát bóng Đối với hợp đồng công trình Chỉ
8.1 Kiểm soát bóng của trang được trao cho các nhà thầu cho các mục đích của hợp đồng chỉ Works. Sử dụng các trang web của các nhà thầu cho công việc khác thân hợp đồng này, công trình kèm theo nhà sẽ không được cho phép.