foreign investors feel more upbeat

foreign investors feel more upbeat about investment in viet nam after the goverment issued a decree to guide the implementation of the amended foreign investment law and take measures to improve the investment enviroment.
according to the ministry of planning and investment, 173 new FDI projects with a total registered capital of US$488 million were licensed in the first 8 months. the number of licensed projects was the same compared with the same period last year but the investment capital was down by 46%. the total realized capital of foreign-invested projects in the period reached US$ 850 million, down to 15 % year-on-year, but total sale soared 46% to US%3,8 billion
the prime minister has asked ministry and concerned authorities to issue concrete documents to guide the implementation of the amended foreign investment law. the MPI will issue a circular guiding the implementation of the decree this month.

Kết quả (Việt) 1:

Các nhà đầu tư nước ngoài cảm thấy lạc quan hơn về đầu tư tại Việt nam sau khi chính phủ đã ban hành một nghị định hướng dẫn thi hành luật đầu tư nước ngoài sửa đổi và có biện pháp để cải thiện môi trường đầu tư.theo bộ kế hoạch và đầu tư, 173 mới dự án FDI với tổng vốn đăng ký của 488 triệu USD đã được cấp phép trong 8 tháng đầu tiên. số lượng các dự án được cấp phép như vậy so với cùng kỳ năm ngoái nhưng vốn đầu tư xuống bởi 46%. Tổng vốn thực hiện dự án đầu tư nước ngoài trong thời gian đạt 850 triệu USD, xuống 15% năm vào năm, nhưng tất cả bán tăng 46% US % 3,8 tỷThủ tướng đã yêu cầu các bộ và các cơ quan có liên quan đến vấn đề các tài liệu cụ thể để hướng dẫn thi hành luật đầu tư nước ngoài sửa đổi. Bộ KH & ĐT sẽ ban hành một thông tư hướng dẫn thực hiện nghị định trong tháng này.

Kết quả (Việt) 2:

nhà đầu tư nước ngoài cảm thấy lạc quan hơn về đầu tư ở việt nam sau khi chính phủ ban hành một nghị định hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư nước ngoài sửa đổi và có biện pháp để cải thiện môi trường đầu tư.
Theo Bộ Kế hoạch và đầu tư, 173 dự án FDI mới với một tổng số vốn đăng ký là 488 triệu $ đã được cấp phép trong 8 tháng đầu năm. số dự án được cấp phép là như nhau so với cùng kỳ năm ngoái, nhưng số vốn đầu tư đã giảm 46%. tổng vốn thực hiện các dự án đầu tư nước ngoài trong kỳ đạt 850 triệu $, giảm đến 15% so với cùng kỳ năm trước, nhưng tổng số bán tăng 46%, đạt 3,8% tỷ
Thủ tướng đã yêu cầu các Bộ, cơ quan liên quan ban hành các văn bản cụ thể để hướng dẫn thi hành luật đầu tư nước ngoài sửa đổi. Bộ KH & ĐT sẽ ban hành thông tư hướng dẫn thực hiện Nghị định tháng này.