In 1857 the government of Peru pass

In 1857 the government of Peru passed a law that required civil registration, but it was soon discontinued, except for the requirement to keep death records. In 1892, the government again recognized the need for accurate vital records. Civil registration required the people to report all births, marriages, and deaths to a civil registrar in each municipality. Civil registration began in 1886 in almost all of Peru. Today, Peru’s borders include areas that were not part of Peru in 1886. For these areas, the beginning of civil registration varies. For example, the department of Tacna, which was part of Chile from 1880 to 1929, began registration in 1884 for births and 1885 for marriages and deaths. Duplicates of municipal vital records are at the Supreme Court of Justice of the Republic (Corte Superior de Justicia de la República) in Lima. Information Recorded in Civil Registers The most important civil records for genealogical research are birth, marriage, and death registers. There are also registers of captives for 1905–1926. These are registers of births to Peruvian families in the department of Tacna and the province of Tarapaca (Chile), which were under the jurisdiction of the Chilean government. From 1936 to the present, personal civil registers include naturalization, adoption, legitimization of children, declaration of mental competence, declarations of deaths not otherwise registered, marriage annulments, and divorces. Births, marriages, and deaths were written in the civil registration records as they occurred and thus are arranged chronologically. Some records are indexed to help you find your ancestor.

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1857 chính phủ Peru đã thông qua một đạo luật yêu cầu đăng ký dân sự, nhưng nó đã sớm ngưng, ngoại trừ các yêu cầu để giữ hồ sơ cái chết. Năm 1892, chính quyền một lần nữa công nhận sự cần thiết cho bản ghi quan trọng chính xác. Đăng ký dân sự yêu cầu người dân để báo cáo tất cả các sinh, hôn nhân, và cái chết để một công ty đăng ký dân sự ở đô thị mỗi. Đăng ký dân sự bắt đầu vào năm 1886 trong hầu như tất cả các Peru. Hôm nay, biên giới của Peru bao gồm khu vực mà không một phần của Peru vào năm 1886. Cho các khu vực này, bắt đầu đăng ký dân sự thay đổi. Ví dụ, tỉnh Tacna, mà là một phần của Chile từ 1880 đến năm 1929, bắt đầu đăng ký năm 1884 cho sinh và 1885 cho cuộc hôn nhân và người chết. Bản sao của municipal quan trọng ghi tại Supreme Court of Justice của cộng hòa (Corte Superior de Justicia de la República) ở Lima. Thông tin ghi lại trong dân sự đăng ký các bản ghi dân sự quan trọng nhất cho phả hệ nghiên cứu là sinh ra, hôn nhân, và cái chết đăng ký. Cũng là đăng ký của kẻ bị giam cầm cho 1905-1926. Đây là đăng ký sinh cho Peru gia đình ở tỉnh Tacna và tỉnh Tarapaca (Chile), dưới thẩm quyền của chính phủ Chile. Từ năm 1936 đến nay, cá nhân đăng ký dân sự bao gồm nhập quốc tịch, nhận con nuôi, legitimization của trẻ em, tuyên bố của năng lực tâm thần, tờ khai của cái chết không đăng ký, annulments hôn nhân và ly hôn. Sinh, hôn nhân, và người qua đời được viết trong hồ sơ đăng ký dân sự như họ đã xảy ra và do đó được sắp xếp thứ tự thời gian. Một số hồ sơ được lập chỉ mục để giúp bạn tìm thấy tổ tiên của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1857 chính phủ Peru đã thông qua một đạo luật yêu cầu đăng ký hộ tịch, nhưng nó đã sớm ngưng, ngoại trừ yêu cầu phải giữ hồ sơ cái chết. Năm 1892, chính phủ một lần nữa nhận ra nhu cầu lưu trữ quan trọng chính xác. Đăng ký dân sự yêu cầu người dân để báo cáo tất cả các ca sinh, kết hôn, và tử vong cho một công ty đăng ký nhân dân trong từng đô thị. Đăng ký dân sự bắt đầu vào năm 1886 ở hầu hết tất cả Peru. Hôm nay, biên giới Peru bao gồm các khu vực mà không là một phần của Peru vào năm 1886. Đối với các khu vực này, đầu đăng ký hộ tịch khác nhau. Ví dụ, các bộ phận của Tacna, mà là một phần của Chile 1880-1929, bắt đầu đăng ký vào năm 1884 cho ca sinh và 1885 cho hôn nhân và tử vong. Bản sao của hồ sơ quan trọng ở đô thị tại Tòa án tối cao Tư pháp của nước Cộng hòa (Corte Superior de Justicia de la República) ở Lima. Thông tin ghi trong Civil Thanh ghi Các hồ sơ dân sự quan trọng nhất đối với nghiên cứu phả hệ là đăng ký khai sinh, kết hôn, và cái chết. Ngoài ra còn có đăng ký của tù cho 1905-1926. Đây là những ghi sinh cho các gia đình Peru trong các bộ phận của Tacna và tỉnh Tarapaca (Chile), mà là thuộc thẩm quyền của chính phủ Chile. Từ năm 1936 đến nay, đăng ký dân sự cá nhân bao gồm tịch, nuôi con nuôi, sự hợp thức của trẻ em, tuyên bố của thẩm quyền về tinh thần, lời khai của người chết không nếu không đăng ký, hủy bỏ hôn ước hôn nhân, và ly hôn. Sinh, kết hôn, và tử vong đã được ghi trong hồ sơ đăng ký dân sự như chúng đã xảy ra và do đó được sắp xếp thứ tự thời gian. Một số hồ sơ được lập chỉ mục để giúp bạn tìm thấy tổ tiên của mình.