Article 6: General terms:6.1 Both p

Article 6: General terms:
6.1 Both parties commit to perform according to the terms and conditions of this contract. During the time of enforcement, any arising disputes must be firstly settled through amicable negotiation. Any disputes which can not be solved can be taken into an arbitrator or a court of jurisdiction in Vietnam. The decision of the Arbitrator or Court will be final and binding upon both parties. All costs related to the dispute and arbitiation shall be paid by Party who loses the case.
6.2 Both parties can be require amending or making alterations to the contract by a document which can be considered as the contract’s annexes if there arises any changes in the contract’s articles.
6.3 After the contract is terminated, both parties can negotiate to extend the deadline of the contract.
6.4 This Contract is made into 04 copies, 02 in Vietnamese and 02 in English of equal validity. Each party keeps 02 copies ( 01 in Vietnamese and 01 in English).

Kết quả (Việt) 1:

Điều 6: Các điều khoản chung:6.1 cả hai bên cam kết thực hiện theo các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này. Trong thời gian thực thi pháp luật, bất kỳ tranh chấp phát sinh phải được thứ nhất giải quyết thông qua đàm phán thân thiện. Bất kỳ tranh chấp mà có thể không được giải quyết có thể được đưa vào một trọng tài hoặc tòa án của thẩm quyền tại Việt Nam. Quyết định của trọng tài hoặc tòa án sẽ là cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên. Tất cả chi phí liên quan đến các tranh chấp và arbitiation sẽ được trả tiền bởi bên ai bại là trường hợp.6.2 cả hai bên có thể yêu cầu sửa đổi hoặc làm thay đổi hợp đồng của một tài liệu mà có thể được coi là phần phụ lục của hợp đồng nếu có phát sinh bất kỳ thay đổi nào trong bài viết của hợp đồng.6.3 sau khi chấm dứt hợp đồng, cả hai bên có thể thương lượng để kéo dài thời hạn của hợp đồng.6.4 này hợp đồng được làm thành 04 bản, 02 bằng tiếng Việt và 02 bằng tiếng Anh của các giá trị tương đương. Mỗi bên giữ 02 bản (01 tại Việt Nam) và 01 trong tiếng Anh.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 6: Tổng điều:
6.1 Hai bên cam kết thực hiện theo các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này. Trong thời gian thi hành án, bất kỳ tranh chấp phát sinh phải được giải quyết trước tiên thông qua thương lượng. Bất kỳ tranh chấp mà không thể được giải quyết có thể được đưa vào một trọng tài hoặc tòa án có thẩm ở Việt Nam. Quyết định của Trọng tài hoặc Toà án sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. Tất cả các chi phí liên quan đến tranh chấp và arbitiation được thanh toán bởi Đảng đã mất trường hợp.
6.2 Cả hai bên có thể được yêu cầu sửa đổi hoặc làm thay đổi hợp đồng của một tài liệu có thể được coi là phụ lục của hợp đồng nếu có phát sinh bất kỳ thay đổi trong hợp đồng của bài viết.
6.3 Sau khi hợp đồng bị chấm dứt, cả hai bên có thể thương lượng để kéo dài thời hạn của hợp đồng.
6.4 hợp đồng này được lập thành 04 bản, 02 bản tiếng Việt và 02 bản tiếng Anh có giá trị như nhau. Mỗi bên giữ 02 bản (01 tại Việt Nam và 01 bằng tiếng Anh).