Party B VEF Transferring Bank: Ban

Party B VEF Transferring Bank:
Bank Address:
Account Name:
Account Number:
Swift Code:


C. Party B USD Receiving Bank:
Account Name:
Account No.:
Swift Code:


6. Operating Procedures:

1). DOCUMENTATION SHALL BE SUBMITTED TO CONTRACTING PARTIES ONLY. (Both Parties sign this Cross-Border Payment and Settlement Services Agreement and provide their Full Bank Coordinates, and Color Copy of Signatory’s Passport. This Agreement upon being signed by Both Parties shall then become a formal legally binding contract among Both Parties. This Agreement shall be lodged in their respective banks for record filing and execution.)
2) Party B, the VEF Provider, shall inform Party A, the USD Provider, of the amount to be transferred in each tranche; whereupon Party A shall provide Party B with a cheque for the equivalent amount of USD in HKD as a guaranty of payment. The guaranty cheque shall be for the amount of the tranche to be transferred and shall be a Marked Good cheque in Hong Kong, the original of which shall be kept in safe custody of a mutually appointed attorney in Hong Kong to ensure that it is not presented for payment in the absence of any default by Party A. The guarantee cheque shall be returned to Party A after completion of the contract amount.
3) Within One (1) day or Twenty Four (24) hours of receiving Party A’s copy of guarantee cheque; Party B, the VEF Provider, shall issue via ledger to ledger Wire Transfer of the agreed tranche amount of New Venezuelan Bolivars (VEF) to the VEF Receiving Account designated by Party A.
4) Party B, the VEF Provider, shall give Party A, the USD Provider, a copy of the Wire Transfer as well as a copy of the bank statement showing that the funds have left Party B’s VEF account.
5) Within Seven (7) days or One Hundred and Sixty Eighty (168) hours after Party A, the USD Provider, has received the above-mentioned proof of the transfer of the VEF, for each tranche received; Party A, USD Provider shall wire transfer the corresponding USD equivalent into Party B’s designated USD Receiving Account in Hong Kong and disburses the agreed bonus to all beneficiaries in accordance with the annexed Irrevocable Bonus Payment Agreement and mentioned below in Clause 8 (1) of this Agreement. Both Parties shall warranty that all funds payable are clean, legal, of good fund sources, non-criminal origin without liens & tax-paid free Cash and are able to be transferred freely in the respective legal jurisdictions. Else, the offending Party shall be fully responsible for all legal Liability.

7. Mutual Responsibilities and Penalty for Default
i) Both parties undertake to provide clean, clear, non-criminal origin funds which have been taxed and freely moveable and usable; and guarantees that the joint investment projects have no historical unresolved legal

Kết quả (Việt) 1:

Bên B VEF chuyển ngân hàng: Địa chỉ ngân hàng: Tên tài khoản: Số tài khoản: Mã Swift: C. bên B USD nhận ngân hàng: Tên tài khoản: Số tài khoản: Mã Swift: 6. thủ tục hoạt động:1). TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN SẼ ĐƯỢC GỬI ĐỂ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG BÊN CHỈ. (Cả hai bên ký này qua biên giới thanh toán và thỏa thuận dịch vụ giải quyết và cung cấp của ngân hàng phối đầy đủ, và màu sắc sao chép của quốc của hộ chiếu. Thỏa thuận này khi được chữ ký của cả hai bên sau đó sẽ trở thành một chính thức ràng buộc pháp lý hợp đồng giữa cả hai bên. Thỏa thuận này sẽ được nộp trong ngân hàng tương ứng của họ cho nộp hồ sơ ghi lại và thực hiện.) 2) bên B, các nhà cung cấp VEF, sẽ thông báo cho bên A, các nhà cung cấp USD, số tiền được chuyển giao trong mỗi đợt; và rồi bên A sẽ cung cấp cho bên B một chi phiếu cho số USD trong HKD, tương đương như là một bảo lãnh thanh toán. Các chi phiếu bảo lãnh sẽ với số tiền là đợt chuyển và là một chi phiếu được đánh dấu tốt ở Hong Kong, bản gốc trong đó sẽ được giữ trong quyền nuôi con an toàn của một luật sư cùng bổ nhiệm tại Hong Kong để đảm bảo rằng nó không trình bày cho thanh toán trong sự vắng mặt của bất kỳ mặc định của Đảng A. Các chi phiếu bảo lãnh sẽ được trả lại bên a sau khi hoàn thành số lượng hợp đồng.3) trong vòng một (1) ngày hoặc hai mươi bốn (24) giờ nhận được bên của một bản sao của đảm bảo chi phiếu; Bên B, các nhà cung cấp VEF, sẽ ban hành thông qua sổ kế toán để sổ kế toán chuyển khoản số tiền thoả thuận tranche của Bolivars mới Venezuela (VEF) VEF nhận được khoản do Đảng A.4) bên B, các nhà cung cấp VEF, sẽ cung cấp cho bên A, các nhà cung cấp USD, một bản sao của dây chuyển cũng như một bản sao của báo cáo ngân hàng đang hiện các khoản tiền đã để lại bên B VEF tài khoản.5) trong vòng bảy (7) ngày hoặc giờ một trăm và sáu mươi tám mươi (168) sau khi Đảng A, các nhà cung cấp USD, đã nhận được chứng minh nói trên của việc chuyển giao của VEF, cho mỗi đợt nhận được; Đảng A, nhà cung cấp USD sẽ chuyển khoản điện tử tương đương USD tương ứng vào bên B định USD nhận được tài khoản trong Hong Kong và disburses tiền thưởng đã đồng ý để đơn vị thụ hưởng tất cả phù hợp với thỏa thuận thanh toán tiền thưởng không thể thu hồi annexed và được đề cập dưới đây trong khoản 8 (1) của thỏa thuận này. Cả hai bên sẽ bảo hành tất cả khoản tiền phải trả được sạch sẽ, Pháp lý, của Quỹ tốt nguồn, nguồn gốc không phải là tội phạm mà không liens & trả tiền thuế miễn phí tiền mặt và có thể được chuyển giao một cách tự do trong pháp luật tương ứng. Khác, bên vi phạm sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm về tất cả trách nhiệm pháp lý. 7. lẫn nhau trách nhiệm và hình phạt cho mặc định i) cả hai bên cam kết sẽ cung cấp sạch, nguồn gốc rõ ràng, không phải là tội phạm Quỹ đã được đánh thuế và tự do di chuyển và có thể sử dụng; và đảm bảo rằng các dự án hợp tác đầu tư đã không có pháp lý lịch sử chưa được giải quyết

Kết quả (Việt) 2:

Bên B VEF Chuyển khoản ngân hàng:
Ngân hàng Địa chỉ:
Tên tài khoản:
Số tài khoản:
Swift Code: C. Bên B USD Ngân hàng nhận: Tên tài khoản: Tài khoản No .: Swift Code: 6. Thủ tục hoạt động: 1). TÀI LIỆU ĐƯỢC TRÌNH BÊN KÝ CHỈ. (Cả hai Bên ký Hiệp định Thanh toán dịch vụ qua biên giới này và cung cấp cho Ngân hàng đầy đủ họ Coordinates, và Color Bản sao Hộ chiếu bên ký của. Hiệp định này khi được chữ ký của cả hai bên sau đó sẽ trở thành một hợp đồng ràng buộc về mặt pháp lý chính thức giữa hai bên. Hiệp định này thì tuỳ theo tính được nộp vào ngân hàng mình cho các hồ sơ nộp hồ sơ và thực hiện). 2) Bên B, các nhà cung cấp VEF, phải thông báo cho Bên A, các nhà cung cấp USD, số tiền được chuyển vào mỗi đợt; và rồi Bên A cung cấp cho Bên B với một kiểm tra với số tiền tương đương với USD trong HKD như một bảo lãnh thanh toán. Việc kiểm tra, bảo lãnh là cho số lượng các đợt chuyển giao và sẽ là tốt kiểm tra đánh dấu ở Hồng Kông, bản gốc trong đó sẽ được tạm giữ an toàn của một luật sư hai bên bổ nhiệm tại Hồng Kông để đảm bảo rằng nó không được trình bày thanh toán trong trường hợp không có bất kỳ mặc định của Bên A. Việc kiểm tra bảo lãnh được trả lại cho Bên A sau khi hoàn thành các giá trị hợp đồng. 3) Trong vòng một (1) ngày hoặc hai mươi bốn (24) giờ sau khi nhận của Bên A bản bảo lãnh kiểm tra; Bên B, các nhà cung cấp VEF, ban hành thông qua sổ cái để Wire sổ cái Chuyển giao đồng ý đợt lượng New Venezuela bolivar (VEF) để nhận tài khoản VEF chỉ định của bên A. 4) Bên B, các nhà cung cấp VEF, phải cung cấp cho Bên A , các nhà cung cấp USD, một bản sao của Điện chuyển tiền cũng như một bản sao của báo cáo ngân hàng cho thấy rằng các khoản tiền đã bỏ VEF Bên B của tài khoản. 5) Trong thời hạn bảy (7) ngày hoặc một trăm sáu mươi tám mươi (168) giờ sau khi Bên A, các nhà cung cấp USD, đã nhận được bằng chứng nêu trên của việc chuyển giao của VEF, cho mỗi đợt nhận được; Bên A, cung cấp USD thì dây chuyển tương ứng với USD tương đương vào của Bên B được USD nhận tài khoản tại Hồng Kông và giải ngân các khoản tiền thưởng đồng ý với tất cả các đối tượng thụ hưởng theo quy định của Hiệp định thưởng Thanh toán không huỷ ngang thôn và đề cập dưới đây tại khoản 8 (1), trong đó Hiệp định. Cả hai bên sẽ bảo đảm rằng tất cả các quỹ phải nộp được sạch sẽ, pháp lý, các nguồn quỹ tốt, nguồn gốc không phải hình sự mà không cần thế chấp nợ & Cash miễn phí thuế đã nộp và có thể được tự do chuyển nhượng trong các phán quyết pháp lý tương ứng. Khác, Đảng xúc phạm phải chịu hoàn toàn trách nhiệm cho tất cả các trách nhiệm pháp lý. 7. Trách nhiệm lẫn nhau và Penalty cho Mặc định i) Cả hai bên cam kết cung cấp trong sạch, rõ ràng, các quỹ có nguồn gốc không phải hình sự mà đã được tính thuế và tự do di chuyển và sử dụng; và đảm bảo rằng các dự án đầu tư chung không có lịch sử chưa được giải quyết theo pháp luật